Voltaj - Vara trecuta (Ro->Eng)

Please someone translate it to English, someone wants it in portuguese at Lyricstranslate and I'm not that good in Romanian Thanks


Stropii de mare'n parul tau
Urme de buze pe umarul meu
Vara trecuta imi spuneai
Ca sunt valul ce il asteptai

Dar apoi nori s-au adunat
Si nu stiu de ce toamna mi te-a furat
Vantul doar sopteste acum
Nu mai e nimeni, esti singur pe drum

Si ploua, ploua, ploua peste inima mea
Un rau de lacrimi, ramane-n urma ta
Iar noua, noua, noua, noua vieti de-as avea
Le-as da pe-o vara ca cea in care-ai fost a mea

Iar e vara dar ai plecat
Nu pot cladi castele din nisip uscat
Soarele nu e, s-a pierdut,
Nu mai iese din mare, ca anul trecut

Si ploua, ploua, ploua peste inima mea
Un rau de lacrimi, ramane-n urma ta
Iar noua, noua, noua, noua vieti de-as avea
Le-as da pe-o vara in care-ai fost a mea

Si ploua, ploua, ploua, peste inima mea
Un rau de lacrimi, ramane-n urma ta
Iar noua, noua, noua nu ne va mai canta
Nicio chïtara, pe-o plaja goala, undeva

Here's my try! Sorry I don't know Portuguese ^_^ But I suppose you got that by yourself.

Stropii de mare-n parul tau
The drops of the sea in your hear
Urme de buze pe umarul meu
Traces of your lips on my shoulder
Vara trecuta imi spuneai
The past summer you’d been telling me
Ca sunt valul ce il asteptai
The I am the wave you were waiting for

Dar apoi nori s-au adunat
But then the clouds gathered
Si nu stiu de ce toamna mi te-a furat
And I don’t know why autumn took you away from me
Vantul doar sopteste acum
The wind only whisper now
Nu mai e nimeni, esti singur pe drum
There’s no one anymore, you’re alone on the road

Si ploua, ploua, ploua peste inima mea
And it rains, it rains, it rains over my heart
Un rau de lacrimi, ramane-n urma ta
A river of tears, remains behind you
Iar noua, noua, noua, noua vieti de-as avea
And if I had nine, nine, nine, nine lives
Le-as da pe-o vara ca cea in care-ai fost a mea
I would give them to a summer like that one when you were mine

Iar e vara dar ai plecat
It’s summer again, but you left
Nu pot cladi castele din nisip uscat
I can’t build the castle from dry sand
Soarele nu e, s-a pierdut,
There’s no sun, it got lost
Nu mai iese din mare, ca anul trecut
It doesn’t come anymore from the seas, like the past year

Si ploua, ploua, ploua peste inima mea
And it rains, it rains, it rains over my heart
Un rau de lacrimi, ramane-n urma ta
A river of tears, remains behind you
Iar noua, noua, noua nu ne va mai canta
And nine, nine, nine, aren’t going to sing to us ever again
Nicio chïtara, pe-o plaja goala, undeva
No guitar, on any empty beach, anywhere

Thank you very much, I was not far

Here's in Portuguese

Stropii de mare-n parul tau
Gotas do mar sobre os cabelos teus
Urme de buze pe umarul meu
Marcas de teus lábios no ombro meu
Vara trecuta imi spuneai
No verão passado me dizias
Ca sunt valul ce il asteptai
Que eu era a onda que esperavas

Dar apoi nori s-au adunat
Mas logo as nuvens se juntaram
Si nu stiu de ce toamna mi te-a furat
E não sei porque o outono robou-te de mim
Vantul doar sopteste acum
O vento apenas sussurra agora
Nu mai e nimeni, esti singur pe drum
Não há mais ninguém, estás sozinha na estrada

Si ploua, ploua, ploua peste inima mea
E chove, chove, chove em meu coração
Un rau de lacrimi, ramane-n urma ta
Um rio de lágrimas segue atrás de ti
Iar noua, noua, noua, noua vieti de-as avea
E se nove vidas eu tivesse
Le-as da pe-o vara ca cea in care-ai fost a mea
Eu as daria para um verão, como aquele quando fostes minha

Iar e vara dar ai plecat
É de novo verão, mas tu partiste
Nu pot cladi castele din nisip uscat
Não posso construir um castelo da areia seca
Soarele nu e, s-a pierdut,
Não há sol, ele se perdeu
Nu mai iese din mare, ca anul trecut
Ele não vem mais dos mares, como ano passado

Si ploua, ploua, ploua peste inima mea
E chove, chove, chove em meu coração
Un rau de lacrimi, ramane-n urma ta
Um rio de lágrimas segue atrás de ti
Iar noua, noua, noua nu ne va mai canta
E nove não nos cantarão novamente
Nicio chïtara, pe-o plaja goala, undeva
Nenhum violão por qualquer praia deserta, em qualquer lugar