Abd El–Halim Hafez - Ahwak [*]

Here is one of Abdel halim best best songs , hope you like it
The song :
http://www.youtube.com/watch?v=WSQLhi1PJBA

اهواك
I love you
واتمنى لو انساك
And I wish to forget you
وانسى روحي وياك
And forget my soul (myself )with you
وان ضاعت تبقى فداك لو تنساني
If it is lost then it is your redemption


وانساك
And I do forget you
واتريني بانسى جفاك
But I find out that I just forgot your staleness
واشتاق لعذابي معاك
And I miss my torture with you !
والقى دموعي فكراك ارجع تاني
I found my tears remembering you ..then I come back ..


في لقاك الدنيا تجيني
When I meet you ..the world come to me
ومعاك رضاها يبقى رضاك
With you its satisfaction turn to be your satisfaction
وساعتها يهون في هواك طول حرماني
And then , for your love ..I can handle my long Deprivation


الاقيك مشغول وشغلني بيك
I find you busy, and I am busy with you
وعنيا تيجي في عنيك
My eyes meet your eyes
وكلامهم يبقى عليك وانت تداري


They talk about you..& you hide
واراعيك واصحى من اليل اناديك
I take care of you ..and wake up in the middle of the night calling for you
وابعت روحي تصحيك
I send you my soul to wake you
قوم ياللي شغلني بيك جرب ناري
Wake up the one who owns my mind. Taste my fire

اهواك
I love you
واتمنى لو انساك
And I wish to forget you
وانسى روحي وياك
And forget my soul (myself )with you
وان ضاعت تبقى فداك لو تنساني
If it is lost then it is your redemption

love it!!!!

Thank dear , glad we have the same taste

I know it's gonna sound bizarre, but this song and vid remind me of some old mexican films I love it too, although it's made me feel slightly nostalgic

I am happy you loved it dear , I think it is making you feel nostalgic To your both homes

I think so too <3

thank u dear El raisa to share the song is amazing i like it so much ...some one told me this if u listen to Abd El Halim Hafez this mean ur in love and im sure now..lol

My way of thanking :

The song :

Studio version : http://www.4shared.com/file/52465244...fcf/Ahwak.html

Alive version : http://www.4shared.com/file/52460414...k_ao_vivo.html

Download the video : http://www.4shared.com/file/52473602...wak_video.html

@Rialisha : Thanks , well ..I am littel bit older than you I think ,so Abdel halim trip was me is so long now

@Gbasfora: Thanks alot

Hi

I found this lyric for a presentation, but the lyric is bigger...

http://yallaarabic.blogspot.com.br/2...anslation.html


Ahwak.
I love you.
We atmana law ansak,
And I wish if I ever forget you,
Ansa rohy wayak.
I forget my soul with you.
Wen daiet teba fadak
And if it becomes lost, it’s OK,
Law tensany.
If you’ve forgotten me.
…..
We ansak,
So I forget you,
watareeny bansa gafak.
And I forget all you pain.
Wa ashtak le azaby maak.
And I start longing for it again.
We alaky demooi fakrak,
And I find my tears remember you.
Warga tany.
So I return to you.
…..
Fe loak,
At times,
El donia tegeny maak.
The whole world comes with you.
We redaha teba redak.
And its wish is your wish.
We sa-et-ha ye hoon fe hawak.
And then, maybe you will end,
Tool hermany.
Depriving my love of you.
…..
Ahwak.
I love you.
We atmana law ansak,
And I wish if I ever forget you,
Ansa rohy wayak.
I forget my soul with you.
Wen daiet teba fadak
And if it becomes lost, it’s OK,
Law tensany.
If you’ve forgotten me.
…..
We ansak,
So I forget you,
watareeny bansa gafak.
And I forget all you pain.
Wa ashtak le azaby maak.
And I start longing for it again.
We alaky demooi fakrak,
And I find my tears remember you.
Warga tany.
So I return to you.
…..
Fe loak,
At times,
El donia tegeny maak.
The whole world comes with you.
We redaha teba redak.
And its wish is your wish.
We sa-et-ha ye hoon fe hawak.
And then, maybe you will end,
Tool hermany.
Depriving my love of you.
……
We la-eek,
I dream of finding you
Mashghool we shaghelny beek.
Thinking of me, and I of you.
We einaya teegy fe eneik,
And my eyes meeting yours.
We kalamhom yeba aleik,
And the words written on your face,
Wenta dary.
While you try to hide them.
……
We raeek,
And I’d nourish you,
Was-ha men el leil anadeek.
Wake up from my sleep to call you.
We abaat rohy tesaheek.
And send my soul to wake you.
Om yally shaghelny beek,
So you who has stirred my soul,
Garab nary.
Try out my fire.
…..
We la-eek,
I dream of finding you
Mashghool we shaghelny beek.
Thinking of me, and I of you.
We einaya teegy fe eneik,
And my eyes meeting yours.
We kalamhom yeba aleik,
And the words written on your face,
Wenta dary.
While you try to hide them.
…..
We raeek,
And I’d nourish you,
Was-ha men el leil anadeek.
Wake up from my sleep to call you.
We abaat rohy tesaheek.
And send my soul to wake you.
Om yally shaghelny beek,
So you who has stirred my soul,
Garab nary.
Try out my fire.
……
We la-eek,
I dream of finding you
Mashghool we shaghelny beek.
Thinking of me, and I of you.
We einaya teegy fe eneik,
And my eyes meeting yours.
We kalamhom yeba aleik,
And the words written on your face,
Wenta dary.
While you try to hide them.
…..
We raeek,
And I’d nourish you,
Was-ha men el leil anadeek.
Wake up from my sleep to call you.
We abaat rohy tesaheek.
And send my soul to wake you.
Om yally shaghelny beek,
So you who has stirred my soul,
Garab nary.
Try out my fire.
……
We la-eek,
I dream of finding you
Mashghool we shaghelny beek.
Thinking of me, and I of you.
We einaya teegy fe eneik,
And my eyes meeting yours.
We kalamhom yeba aleik,
And the words written on your face,
Wenta dary.
While you try to hide them.
…….
We raeek,
And I’d nourish you,
Was-ha men el leil anadeek.
Wake up from my sleep to call you.
We abaat rohy tesaheek.
And send my soul to wake you.
Om yally shaghelny beek,
So you who has stirred my soul,
Garab nary.
Try out my fire.
…….
We la-eek,
I dream of finding you
Mashghool we shaghelny beek.
Thinking of me, and I of you.
We einaya teegy fe eneik,
And my eyes meeting yours.
We kalamhom yeba aleik,
And the words written on your face,
Wenta dary.
While you try to hide them.
…….
We raeek,
And I’d nourish you,
Was-ha men el leil anadeek.
Wake up from my sleep to call you.
We abaat rohy tesaheek.
And send my soul to wake you.
Om yally shaghelny beek,
So you who has stirred my soul,
Garab nary.
Try out my fire.
……
We la-eek,
I dream of finding you
Mashghool we shaghelny beek.
Thinking of me, and I of you.
We einaya teegy fe eneik,
And my eyes meeting yours.
We kalamhom yeba aleik,
And the words written on your face,
Wenta dary.
While you try to hide them.
……
We raeek,
And I’d nourish you,
Was-ha men el leil anadeek.
Wake up from my sleep to call you.
We abaat rohy tesaheek.
And send my soul to wake you.
Om yally shaghelny beek,
So you who has stirred my soul,
Garab nary.
Try out my fire.
……
Ala-eek,
I dream of finding you
Mashghool we shaghelny beek.
Thinking of me, and I of you.
……
Ala-eek,
I dream of finding you
Mashghool we shaghelny beek.
Thinking of me, and I of you.
Ala-eek,
I dream of finding you
Mashghool we
Thinking of me, and
Shaghelny, shaghelny,
I of you, I of you,
Shaghelny beek.
I of you.
……
We einaya,
And my eyes,
Einaya teegy fe eneik,
My eyes meeting yours.
We einaya teegy,
And my eyes meeting,
Teegy fe eneik,
Meeting yours.
……
We kalamhom yeba aleik, aleik.
And the words written on your face,
We kalamhom yeba aleik, aleik.
And the words written on your face,
……
Wenta, enta, enta dary.
And you, you, you try to hide them.
……
Ala-eek,
I dream of finding you
Mashghool we shaghelny beek.
Thinking of me, and I of you.
We einaya teegy fe eneik,
And my eyes meeting yours.
We kalamhom yeba aleik,
And the words written on your face,
Kalamhom yeba aleik, aleik.
And the words written on your face,
Wenta, wenta dary.
While you, you try to hide them.
……
Ala-eek,
I dream of finding you
Mashghool we shaghelny,
Thinking of me, and I of you.
We shaghelny, shaghelny beek.
And I of you, and I of you.
We einaya teegy,
And my eyes meeting.
Fe eneik teegy,
Meeting your wyes.
Fe eneik,
Your eyes.
We kalamhom,
And the words,
Kalamhom yeba aleik, aleik, aleik,
The words written on your face,
Wenta, enta, enta te dary.
While you, you try to hide them.
…..
We la-eek,
I dream of finding you
Mashghool we shaghelny beek.
Thinking of me, and I of you.
We einaya teegy fe eneik,
And my eyes meeting yours.
We kalamhom yeba aleik,
And the words written on your face,
Wenta dary.
While you try to hide them.
……
We raeek,
And I’d nourish you,
Was-ha men el leil anadeek.
Wake up from my sleep to call you.
We abaat rohy tesaheek.
And send my soul to wake you.
Om yally shaghelny beek,
So you who has stirred my soul,
Garab nary.
Try out my fire.
……
We la-eek,
I dream of finding you
Mashghool we shaghelny beek.
Thinking of me, and I of you.
We einaya teegy fe eneik,
And my eyes meeting yours.
We kalamhom yeba aleik,
And the words written on your face,
Wenta dary.
While you try to hide them.
……
We raeek,
And I’d nourish you,
Was-ha men el leil anadeek.
Wake up from my sleep to call you.
We abaat rohy tesaheek.
And send my soul to wake you.
Om yally shaghelny beek,
So you who has stirred my soul,
Garab nary.
Try out my fire.
……
We ahwak.
I love you.
We atmana law ansak,
And I wish if I ever forget you,
Ansa rohy wayak.
I forget my soul with you.
Wen daiet teba fadak
And if it becomes lost, it’s OK,
Law tensany.
If you’ve forgotten me.
…….
We ansak,
So I forget you,
watareeny bansa gafak.
And I forget all you pain.
Wa ashtak le azaby maak.
And I start longing for it again.
We alaky demooi fakrak,
And I find my tears remember you.
Warga tany.
So I return to you.
……
Fe loak,
At times,
El donia tegeny maak.
The whole world comes with you.
We redaha teba redak.
And its wish is your wish.
We sa-et-ha ye hoon fe hawak.
And then, maybe you will end,
Tool hermany.
Depriving my love of you.