Danijela Martinović

Kome da se žalim
kad se izgubljeno vratit ne može
i naše slike palim
da se bolne uspomene ne vrate

Drugo je vrijeme bilo tad
ti vrlo perspektivan mlad
a ja ti podlegla
ni sama ne znam gdje i kad

Gdje mi je pamet bila
još se i danas pitam to
jer kada ptica slomi krila
za novi let je prekasno

Gdje mi je pamet bila
slijepa kraj zdrava oka dva
fali mi sada dobra vila
da ona stara postala bi ja

Suze mi za tobom
više nikad neče klizit obrazom
i kunem ti se Bogom
nikad neču spustit
pogled pred tobom

Jedna je ljubav iza nas
a ja još uvjek tražim spas
i to preživjet češ
neki govori mi glas


Anyone who is possible to translate this, please.? x3

Kome da se žalim
Whom to comlain
kad se izgubljeno vratit ne može
when a return the lost is impossible
i naše slike palim
i'm burning our pictures
da se bolne uspomene ne vrate
the painful memories not to come back

Drugo je vrijeme bilo tad
It was another time then
ti vrlo perspektivan mlad
you were very perspective, young
a ja ti podlegla
and I succumbed to your influence ("to you")
ni sama ne znam gdje i kad
I have no idea how ("where") and when

Gdje mi je pamet bila
Where was my head
još se i danas pitam to
I ask myself that till today
jer kada ptica slomi krila
because when a bird breaks his wings
za novi let je prekasno
it's too late for a new flight

Gdje mi je pamet bila
Where was my head
slijepa kraj zdrava oka dva
I was blind with two healthy eyes
fali mi sada dobra vila
I miss (need) now a good fairy
da ona stara postala bi ja
to become the old me

Suze mi za tobom
My tears for you
više nikad neče klizit obrazom
will never slide down my cheek
i kunem ti se Bogom
and I swear to God
nikad neču spustit
I'll never drop
pogled pred tobom
my eyes ("my look") in front of you

Jedna je ljubav iza nas
A poor love is left after us
a ja još uvjek tražim spas
and I'm still looking for savation
i to preživjet češ
you'll survive even that
neki govori mi glas
some voice tells me (that)

Thank you so so so so so so so so much ♥♥