Saria Alsawas - Bas esma3a miny [*]

Hello! Could somebody please translate this song for me and also write the lyrics with Arabic font ?

yeah layla,u began to listen to songs in iraqi dialeeeeeeect,3afeaaa!!
lol

سارية السواس - بس اسمع مني

بس اسمع مني ياللي مجنني
أنا المتعذب وانت المتهني
اسمع بس اسمع ياللي عينك تدمع
كانك ما تسمع الله يصبرني

ليلى وياليلى اه يا أم قديلة
شلون اوصل قلبك
شنو هالوسيلة

ياحبايبنا وياحبايبنا
بطلنا ناخد من قرايبنا
واحنا ما ناخد الا اللي يعجبنا
وأروع ما يكونا


Saria al-Sawas - Just Listen What I Say

Just listen what I say, you who's driving me mad
I'm suffering and you're happy with it

Listen, just listen, you whose eyes are crying
It's as if you aren't listening
God give me patience

Layla oh Layla oh Omm Guthayla (Omm Guthayla might be a specific nickname for a girl with a particular physical feature but I can't figure it out)
How can I reach your heart?
What is the means?

We don't take our lovers from among our relatives anymore (this is a feature of the current generation of rural Syrian society that would differentiate them from previous generations, and refers to the fact that it has become less common for marriages between cousins to be arranged by their families)
We don't take anyone except the ones we like
And there couldn't be anything better


from here:
http://www.arabicmusictranslation.co...hat-i-say.html

Oh, i totally forgot about that site! Thank you very much!

Omm Guthayla means the one with short hair that falls on her forehead, don't know what it's called.. hope you get the picture!

It is not Iraqi Dialect actually, it's Syrian Deir-el-Zor dialect, very similar to Iraqi Anyhow, I love it!

I love this song so much! Thank u for the translation. Can someone write the lyrics with latin font?

سارية السواس - بس اسمع مني
Sarya Al-Sawas - Bas Isma3 Minni

بس اسمع مني ياللي مجنني
Bas Isma3 Minni, Yalli mjanninni
أنا المتعذب وانت المتهني
Ana-l-mita3thib, w-anta-l-mitahinni
اسمع بس اسمع ياللي عينك تدمع
Isma3, Bas Isma3. Yalla 3inak tidma3
كانك ما تسمع الله يصبرني
Chaanik Ma tisma3, Allah yi9abburni

ليلى وياليلى اه يا أم قديلة
Layla wa Ya Layla. Ahhh Ya Um Githayla
شلون اوصل قلبك
Shloon Aw9al galbich
شنو هالوسيلة
Shinu hal-waseela
ياحبايبنا وياحبايبنا
Ya 7abayibna wa Ya 7abayibna
بطلنا ناخد من قرايبنا
Ba6alna Nakhud min garayibna
واحنا ما ناخد الا اللي يعجبنا
w-i7na ma nakhud illa illi-y3jibna
وأروع ما يكونا
wa Arwa3 Ma yikuun

Enjoy!

Originally Posted by sohuda

Omm Guthayla means the one with short hair that falls on her forehead, don't know what it's called.. hope you get the picture!

Bangs?

lool .. yes bangs :P