Anyone got time to note down the small Arabic part of this wonderful song for the complete translation?
I have uploaded the song here: (I hope that with this link you can listen to it directly online without downloading)
It would be great if you could note down the lyrics and write a translation for them!
Maybe he just sings the German lyrics, I do not know
Tags:
None
-
Yasmine - Ich + Ich (Arabic Part)
होता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है? -
Ya da7ket elroman
Oh smiling pomegranate
Nadet 3alal 3atchan
Calling to a thirsty man
W 7elmek elne3san
And your sleepy dream
Tayer mn el ajzah
Soaring with appreciation
[not sure about this line]
Wsha3rek elbostan
And your hair is the garden
Tayer ana far7an
I'm soaring, I'm happy
Tayer mn el ajzah
Soaring with appreciation
Yasmina, Yasmina
Yasmine (Jasmine), Yasmine (Jasmine)
Ya 7abeebet 3omrena
Oh the love of our lives
Nesma jaya fi domena
A breeze coming to embrace us
Ya jameela westena
The beautiful one among us
Enti laylet far7ena
You are the happiness in the nights
Tedba7na 3ayounk lama
Your eyes slay us when
Tekhtafni b west ellama
You kidnap me from among the crowd
I'm missing a line, hopefully someone can fill it inYa reitni 2amle b sha3rak, kel lama ashta2lak atsa7sel w ashoufak ♥ -
Thanks a lot for doing this.
When the missing line has been found out I'll add it to the translation. And he doesn't sing the same as Adel Tawil does.
होता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है? -
The missing line is: "Shayfek helal fadda"
होता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है? -
Shayfek helal fadda
Originally Posted by Steena
I see you as a silver crescentSyria ♥
لّا إِلَهَ إِلاَّ أَنتَ سُبْحَانَكَ إِنِّي كُنتُ مِنَ الظَّالِمِينَ
Suriyeli damarımda Türk kanı akıyor.
-
Oh thanks!
होता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है? -
Arabic script
Hi,
just wanted to ask if someone has the lyrics above in Arabic script? They are printed in the booklet of the album, but it's too small for me to read them properly.
