Hasna - Ana Kolly Lak .. [*Translated*]

Hey!
Here is one of my lovely fav. Songs, so I just wanted to share it with you, hope you will like it!

Hasna - Ana Kolli Lak

And here is the translation.

بحبك ، واحشني
ba7ebak, wa7eshni
I love you, I miss you

مستنياك انا من زمان
Mestaneyak ana men zaman
I wait for you for a long time
ياللي معاك اجمل زمان
yalli ma3ak agmal zaman
Oh the most beautiful time is (when I'm) with you
و في يوم لقاك قرب كمان
o fe youm lo2ak 2arrab kaman
And in the day of meeting you, be closer
الليلة ناري هاتنطفي
el-leelah nary ha-tenttefy
Tonight, my fire will stop burning

عدت سنين و انا روحي فيك
3addit senin wa-ana rou7y fik
Many years passed, and my soul was in you
لو رحت فين انا عايشة ليك
law ro7t feen ana 3aysha lik
(also)If I went to any where, I'm living for you
و عرفت مين بيخاف عليك
o 3reft meen beykhaf 3alik
And (now) you know who's worried about you
قربني لو قلبك صفي
2arrabni law 2albak ssefi
let me be closer (to you) if your heart forgave me

انا كلي لك
ana kolly lak
I'm all yours
و اشتقت لك
o eshta2t-i lak
And I missed you
قرب تعالا واحشتني
2arrab ta3ala wa7ashetni
Come on(be closer), come to me, I've missed you
ياما قلتلك و حلفتلك
yama 2oltellak o 7leftelak
How much did I tell you and swear?
هابقا لمين لو سبتني
ha-ab2a le-meen law sebteny
That I won't be to anyone, if you left me

لو ع اللي كان انساه و اعيش
law 3a-elle kan, ansah wa a3eesh
if it was about what happened in Past, I'll forget it and live (again)
كل الي كان ما يهمينيش
koll elle kan, ma yehmenish
I don't care about what happened
حضنك أمان بعدك مليش
7od'nak 2aman, bo3dak malish
I can feel the peace in your arms (when I hug you), and after you i don't have anyone (but you)
يالللي معاك عمري الجديد
yalli ma3ak 3omry el-gedid
oh my new life is with you

أنا بين ايديك أحلم بإيه
ana been 2eedik a7lam be-eh
When I'm in your arms, about what should I think?
شوقك مليك مستني ايه
shou2ak malik, mestanni eh
You’re full of your longing, what you're waiting for?
شفتك نسيت انا قلت ايه
shoftak neseet, ana 2olt eh
I realized that you forgot what I've said
لما انت كان قلبك بعيد
lamma inta kan 2albak be3eed
When your heart was far (of me)

And Turkish translation is here canım (K)


بحبك ، واحشني
ba7ebak, wa7eshni
I love you, I miss you

Seni seviyorum,seni özlüyorum

مستنياك انا من زمان
Mestaneyak ana men zaman
I wait for you for a long time

Uzun zamandır seni bekliyorum

ياللي معاك اجمل زمان
yalli ma3ak agmal zaman
Oh the most beautiful time is (when I'm) with you

Ah zaman seninleyken güzel

و في يوم لقاك قرب كمان
o fe youm lo2ak 2arrab kaman
And in the day of meeting you, be closer

Ve seninle görüştüğüm gün,yakın oluyor

الليلة ناري هاتنطفي
el-leelah nary ha-tenttefy
Tonight, my fire will stop burning

Bu gece,ateşim yanmaya son verecek

عدت سنين و انا روحي فيك
3addit senin wa-ana rou7y fik
Many years passed, and my soul was in you

Çok seneler geçti,ve ruhum sendeydi

لو رحت فين انا عايشة ليك
law ro7t feen ana 3aysha lik
(also)If I went to any where, I'm living for you

Nereye gidersem gideyim,senin için yaşayacağım

و عرفت مين بيخاف عليك
o 3reft meen beykhaf 3alik
And (now) you know who's worried about you

Ve şimdi,senin için endişelenenin kim olduğunu biliyorsun

قربني لو قلبك صفي
2arrabni law 2albak ssefi
let me be closer (to you) if your heart forgave me

Kalbin beni affettiyse,bırak sana yakın olayım

انا كلي لك
ana kolly lak
I'm all yours

Tamamen seninim

و اشتقت لك
o eshta2t-i lak
And I missed you

Ve seni özledim

قرب تعالا واحشتني
2arrab ta3ala wa7ashetni
Come on(be closer), come to me, I've missed you

Gel yakın olalım,gel bana,seni özledim

ياما قلتلك و حلفتلك
yama 2oltellak o 7leftelak
How much did I tell you and swear?

Sana kaç kere söyledim ve yemin ettim?


هابقا لمين لو سبت
ha-ab2a le-meen law sebteny
That I won't be to anyone, if you left me

Beni terkedersen,herhangi biri olmayacağımı

لو ع اللي كان انساه و اعيش
law 3a-elle kan, ansah wa a3eesh
if it was about what happened in Past, I'll forget it and live (again)

Geçmişte olanlar hakkındaysa,unutacak ve (tekrar) yaşayacağım

كل الي كان ما يهمينيش
koll elle kan, ma yehmenish
I don't care about what happened

Ne olduğu umrumda değil


حضنك أمان بعدك مليش
7od'nak 2aman, bo3dak malish
I can feel the peace in your arms (when I hug you), and after you i don't have anyone (but you)

(Seni kucakladığımda) huzuru kollarında hissedebiliyorum,ve senden sonra kimse(ye sahip) olmadı(m) (But you= ama sen)


يالللي معاك عمري الجديد
yalli ma3ak 3omry el-gedid
oh my new life is with you

Ah yeni hayatım seninle

أنا بين ايديك أحلم بإيه
ana been 2eedik a7lam be-eh
When I'm in your arms, about what should I think?

Senin kollarındayken,neyi düşünmeliyim?

شوقك مليك مستني ايه
shou2ak malik, mestanni eh
You’re full of your longing, what you're waiting for?

Senin özleminle dolusun,Ne bekliyorsun?

شفتك نسيت انا قلت ايه
shoftak neseet, ana 2olt eh
I realized that you forgot what I've said

Söylediklerimi unuttuğunu farkettim

لما انت كان قلبك بعيد
lamma inta kan 2albak be3eed
When your heart was far (of me)[/QUOTE]

Kalbin benden uzaktayken

thank you LoOlya and Miranda,I liked it.

Canımmmmm Miranda99!
ellerine sağlık hayatım..

rica ederim ciyo37. glad you liked it =)