Farid El Atrache - Ansak w aftakarak tani [*]

Someone please translate this song...thanks


أنساك وأفتكرك تانى
وارجع واعود لك يا حبيبى
انت اللى ليّـه فى زمانى
وانت اللى م الدنيا نصيبى
ماشفت غيرك يشبه بهاك
انا اسيرك اطلب رضاك
ياريت فؤادك يصفا لى
من يوم ما سيبتك وانا حيران
والذكرى تخطر على بالى
اعشق سواك افضل ولهان
انت اللى بتواسي لى حالى
ارجع اليك من بعد نوحى
واشوف عينيك ترد روحى
والدنيا قربك تحلالى
ياما منايا تكون ليّه
بكل قلبك وعواطفك
تدى لقلبى الحنيّـه
وانا فى حياتى ما اخالفك
نعيش سوى عيشة الوداد
يحلى الهوى من غير عناد
وتبقى روحى وامالى

Here you are

أنساك وأفتكرك تانى
I forget you & remember you again
وارجع واعود لك يا حبيبى
And come back to you my dearling
انت اللى ليّـه فى زمانى
You're the only one for me in my life
وانت اللى م الدنيا نصيبى
And you're my share in this life
ماشفت غيرك يشبه بهاك
I never seen anyone like your beauty
انا اسيرك اطلب رضاك
I am your prisoner & asking for your satisfaction
ياريت فؤادك يصفا لى
I wish your heart would be only to me
من يوم ما سيبتك وانا حيران
Since the day i left you & i am confused
والذكرى تخطر على بالى
And the memories come to my mind
اعشق سواك افضل ولهان
I love another one or remain in love
انت اللى بتواسي لى حالى
You're the one who condoles me of being lonley
ارجع اليك من بعد نوحى
I come back to you after crying
واشوف عينيك ترد روحى
And see your eyes which recover my soul to me
والدنيا قربك تحلالى
And the life besides you becomes more beautiful
ياما منايا تكون ليّه
How a lot i wish you to be for me
بكل قلبك وعواطفك
With all your heart & senses
تدى لقلبى الحنيّـه
Give my heart the tenderness
وانا فى حياتى ما اخالفك
And i never ever violate you
نعيش سوى عيشة الوداد
We live together the lovers life
يحلى الهوى من غير عناد
The love will be more beautiful & beautiful
وتبقى روحى وامالى
And remain my soul & hopes

Good song

Very nice song , mainly the second part .

http://www.4shared.com/file/63196956..._Aftikrak.html

Just a question :
وانا فى حياتى ما اخالفك
And i never ever violate you

Could it be translated into I never ever disagree with you / I've never disagreed with you ?

Thanks again

It is actually better as you translated it sir , good point , i was "watching" you & you seems to be like a native, for real

Thanks Orwa , actually my parents are from Palestine but I was born in Brazil.

Originally Posted by gbasfora

Thanks Orwa , actually my parents are from Palestine but I was born in Brazil.

I absolutley can see this, you're just like a native, but tell me, you speak Arabic, Potugeses (or how to spell it?) & English?, how nice , for myself, Chinese, Arabic, english & a piece of spanish

Originally Posted by Orwa

I absolutley can see this, you're just like a native, but tell me, you speak Arabic, Potugeses (or how to spell it?) & English?, how nice , for myself, Chinese, Arabic, english & a piece of spanish

Hi ,

Please check your PMs