anssi kela - puistossa

As I was teaching Finnish to a Finland enthusiast, I wound up translating this song word by word, according to finnish grammar. I don't know if this of interest to anyone else, but I thought I'd post it here, since it's still better to have a handicapped translation than no translation at all on the whole wide world web

Puistossa ilta viilenee.
Pete lämpimikseen hyppelee.
Kelloaan katsoo kiroillen,
Sytyttää röökin viimeisen.
Luokan priimus oli koulussa,
Nyt kuudentoista, koniin koukussa,
Eikä mutsi jaksa välittää,
Faijaansa ei oo nähnytkään.

Pete pitää huolen itsestään,
Eilen sai viestin frendiltään:
"Nyt olis helpot massit tiedossa,
Jos tuut mukaan, nähdään puistossa."
Pete pystyyn nostaa kaulukset
Ja kiskoo sauhut viimeiset.
Vielä kerran miettii mielessään,
Ei oo mitään menetettävää...

(Chorus
Maailma matkaa radallaan,
Päivä nousee uudestaan.
Ei mikään muutu milloinkaan,
Kaikki säilyy ennallaan.
Samat tuulet puhaltaa,
Samat sateet lankeaa
Ja kaikki kaunis katoaa,
Kaikki kuolee aikanaan.

Kaunis nuori nainen Laura on.
Käytyään kauppaopiston,
Päätti oman firman perustaa,
Haki ison lainan pankista.
Mutta Laura joutuu vaikeuksiin,
Ajettiin firma konkurssiin.
Nyt selviä ei laskuistaan,
Lainasta puhumattakaan.

Sen vanhemmilla rahaa riittäis,
Mut ne ei haluu auttaa tytärtään.
Ne sanoo: "Tervetuloa maailmaan,
Täällä pärjätä saa omillaan."
Laura valvoo yönsä rukoillen,
"Luoja auta, selviä en."

(Chorus...)

Laura saapuu prätkällään,
Sen puiston laitaan pysäyttää.
Pete nousee taakse istumaan,
Kumpikaan ei sano sanaakaan
Ja he ajavat pihaan huvilan,
Laura avaimensa ojentaa
Ja Peteä vielä muistuttaa,
Missä mutsi pitää korujaan.

He luulivat jo selvinneensä,
Kun Laura näkee peileistänsä,
Kuinka valot siniset välähtää,
Vaatien pysähtymään.
Laura kääntää kahvaa huutaen:
"Pidä kiinni, Petri Ruusunen!"
Aamulla lööpit hehkuttaa
Ja hetken he ovat legendaa...

(Chorus...)

Puistossa ilta viilenee.
In the park - the night - is getting cooler
Pete lämpimikseen hyppelee.
Pete - to keep warm - jumps
Kelloaan katsoo kiroillen,
his watch - he looks - cursing
Sytyttää röökin viimeisen.
lights up - the cigarette - the last one
Luokan priimus oli koulussa,
best of his class - he was - at school
Nyt kuudentoista, koniin koukussa,
Now - 16 years old - to crack - addicted
Eikä mutsi jaksa välittää,
no - (his) mom - bothers - care
Faijaansa ei oo nähnyt-kään.
his pa - has not - never seen

Pete pitää huolen itsestään,
Pete - takes - care - of himself
Eilen sai viestin frendi-ltä-än:
Yesterday - got - a messsage - from his friend
"Nyt olis helpot massit tiedossa,
Now - there would be - easy - money - to make (lit. in the know, so he knows or has a tip how to make easy money)
Jos tuut mukaan, nähdään puistossa.
If - you come - with - we will see - at the park
Pete pystyyn nostaa kaulukset
Pete - up - raises - collar
Ja kiskoo sauhut viimeiset.
And - inhales (lit. pulls) - smoke - the last one
Vielä kerran miettii mielessään,
Still - once (more) - he thinks - in his mind
Ei oo mitään menetettävää...
There is not - nothing - to lose

(Chorus
Maailma matkaa radallaan,
The world - travels - in its orbit
Päivä nousee uudestaan.
A day - rises - again
Ei mikään muutu milloinkaan,
Nothing -changes - never
Kaikki säilyy ennallaan.
All - stays - as it is
Samat tuulet puhaltaa,
Same - winds - blow
Samat sateet lankeaa
Same - rains - fall down
Ja kaikki kaunis katoaa,
And - everything - pretty - disappears
Kaikki kuolee aikanaan.
All - dies - at its due time

Kaunis nuori nainen Laura on.
Pretty - young - woman - Laura - is
Käytyään kauppaopiston,
Having went to - economist school
Päätti oman firman perustaa,
She decided - (her) own - firm - to establish
Haki ison lainan pankista.
Fetched - a big - loan - from the bank
Mutta Laura joutuu vaikeuksiin,
But - Laura - got into trouble
Ajettiin firma konkurssiin.
Driven - the firm - to bankruptcy
Nyt selviä ei laskuistaan,
Now - manage - not - with her bills

Lainasta puhumattakaan.
loan - not to meantion that

Sen vanhemmilla rahaa riittäis,
her - parents - money - would suffice (to everything)
Mut ne ei haluu auttaa tytärtään.
But - they - don't - want - to help - their daugther
Ne sanoo: "Tervetuloa maailmaan,
They - say: - Welcome - to the (adult) world
Täällä pärjätä saa omillaan."
Here - manage - has to - on one's own
Laura valvoo yönsä rukoillen,
Laura - stays up - her nights - praying
"Luoja auta, selviä en."
God - help - manage - I cannot

(Chorus...)

Laura saapuu prätkällään,
Laura - arrives - with her motorbike
Sen puiston laitaan pysäyttää.
It - park's - at the corner - she brings to a halt
Pete nousee taakse istumaan,
Pete - rises - behind - to sit
Kumpikaan ei sano sanaa-kaan
Neither of them - don't - say - a word
Ja he ajavat pihaan huvilan,
And - they - drive - to a yard - of a mansion
Laura avaimensa ojentaa
Laura - her keys - hands over
Ja Peteä vielä muistuttaa,
And Pete - still - reminds about
Missä mutsi pitää korujaan.
Where - mom - keeps - her jewelry

He luulivat jo selvinneensä,
They - thought - already - have made it
Kun Laura näkee peileistänsä,
- when - Laura - sees - out of ther mirrors
Kuinka valot siniset välähtää,
How - ligths - blue - flash
Vaatien pysähtymään.
Demanding - to stop
Laura kääntää kahvaa huutaen:
Laura - turns - the (accelaration) handle - screaming
"Pidä kiinni, Petri Ruusunen!"
Hold on - Petri (official version of Pete) - My Dear (lit. rosy, also the name of a tale called Sleeping Beayty = Prinsessa Ruusunen)
Aamulla lööpit hehkuttaa
In the morning - headlines - tell enthusiastically (in order to sell papers)
Ja hetken he ovat legendaa...
And - for a moment - they - are - a legend

(Chorus...)