Vorbe Care Dor -- 3 Sud Est... Translation?

Could someone please help me translate these lyrics?
Also, if any accents are incorrect, feel free to correct them
I am a novice at teaching myself Romanian...

VORBE CARE DOR - 3SE

La noapte-am sǎ plec
Cǎci nu mi-e uşor
Când simt iaraşi patul rece şi gol şi glasul tǎu ca un ecou

O nouǎ zi
Tu n-ai sǎ ştii
Privesc spre cer şi-ntreb de ce
N-au nici un rost regretele
Iar mǎ îndrept spre nicǎieri

Refren:
Vorbe…vorbe care tot mai dor
Vorbe spuse prea uşor
Diminețile târzii

Vorbe…vorbe care tot mai dor
Vorbe spuse prea uşor
Mai poate fi ceva-ntre noi
Sunt doar iluzii

La noapte-am sǎ plec
Mi-e greu dar încerc
Vreu din mintea mea cumva sǎ şterg
Vorbe-n care nu mai cred

În ființă mea e o luptǎ grea
Sǎ nu privesc în urma mea

Și brațele larg le-am deschis
Mǎ las purtat de vânt prin noapte

Refren:
Vorbe…vorbe care tot mai dor
Vorbe spuse prea uşor
Diminețile târzii

Vorbe…vorbe care tot mai dor
Vorbe spuse prea uşor
Mai poate fi ceva-ntre noi
Sunt doar iluzii

Vorbe vorbe vorbe...oooooo
Vorbe vorbe vorbe...oooooo
Vorbe vorbe vorbe...oooooo
Vorbe vorbe vorbe...

Refren:
Vorbe…vorbe care tot mai dor
Vorbe spuse prea uşor
Diminețile târzii

Vorbe…vorbe care tot mai dor
Vorbe spuse prea uşor
Mai poate fi ceva-ntre noi
Sunt doar iluzii

Refren:
Vorbe…vorbe care tot mai dor
Vorbe spuse prea uşor
Diminețile târzii

Vorbe…vorbe care tot mai dor
Vorbe spuse prea uşor
Mai poate fi ceva-ntre noi
Sunt doar iluzii.

Never mind about the translation, I just found it... But I'm still unsure of the accents...

hi

La noapte-am sǎ plec
Cǎci nu mi-e uşor
Când simt iarăşi patul rece şi gol şi glasul tǎu ca un ecou

O nouǎ zi
Tu n-ai sǎ ştii
Privesc spre cer şi-ntreb de ce
N-au nici un rost regretele
Iar mǎ îndrept spre nicǎieri

Refren:
Vorbe…vorbe care tot mai dor
Vorbe spuse prea uşor
Diminețile târzii

Vorbe…vorbe care tot mai dor
Vorbe spuse prea uşor
Mai poate fi ceva-ntre noi
Sunt doar iluzii

La noapte-am sǎ plec
Mi-e greu dar încerc
Vreu din mintea mea cumva sǎ şterg
Vorbe-n care nu mai cred

În ființa mea e o luptǎ grea
Sǎ nu privesc în urma mea

Și brațele larg le-am deschis
Mǎ las purtat de vânt prin noapte

Refren:
Vorbe…vorbe care tot mai dor
Vorbe spuse prea uşor
Diminețile târzii

Vorbe…vorbe care tot mai dor
Vorbe spuse prea uşor
Mai poate fi ceva-ntre noi
Sunt doar iluzii

Vorbe vorbe vorbe...oooooo
Vorbe vorbe vorbe...oooooo
Vorbe vorbe vorbe...oooooo
Vorbe vorbe vorbe...

Refren:
Vorbe…vorbe care tot mai dor
Vorbe spuse prea uşor
Diminețile târzii

Vorbe…vorbe care tot mai dor
Vorbe spuse prea uşor
Mai poate fi ceva-ntre noi
Sunt doar iluzii

Refren:
Vorbe…vorbe care tot mai dor
Vorbe spuse prea uşor
Diminețile târzii

Vorbe…vorbe care tot mai dor
Vorbe spuse prea uşor
Mai poate fi ceva-ntre noi
Sunt doar iluzii.

Multumesc!

I love this song

me too; i learned to sing it, actually, so thats why i wanted the correct pronunciations.

ahh nice
if you will upload u'r song to the net, let me know
i would like to listen to it

you can find it on beemp3.com, or bomb-mp3.com under "vorbe care dor - 3 sud est". you can download free from there. enjoy!

LOL! I meant u'r song.. the one you will sing
i have 3se's songs

oooh ok. LOL but it's kind of awkward, singing 3SE's song when the adjectives don't agree with my gender... :P i play guitar for this too! Although no one in my area speaks Romanian...

Tonight I'm gonna leave
Because it ain't easy for me
When I feel again the cold, empty bed and your voice like an echo

A new day
You won't know
I look towards the sky and I ask why
Regrets make no sense
Again, I'm heading nowhere

Ref:
Words...that still hurt
Words said too easily
The late mornings

Words...that still hurt
Words said too easily
Can there be anything between us again
They are just illusions

Tonight I'm gonna leave
It's hard, but I'm trying
I want to erase somehow from my mind
The words I don't believe in anymore

Inside me there is a hard fight
Not to look backwards

And I have my arms wide open
I let myself be carried away by the wind in the night

Ref:/ Chorus
Words...that still hurt
Words said too easily
The late mornings

Words...that still hurt
Words said too easily
Can there be anything between us again
They are just illusions

Words, words, words..ooooo
Words, words, words..ooooo
Words, words, words..ooooo
Words, words, words..

Ref:/Chorus
Words...that still hurt
Words said too easily
The late mornings

Words...that still hurt
Words said too easily
Can there be anything between us again
They are just illusions

Ref:
Words...that still hurt
Words said too easily
The late mornings

Words...that still hurt
Words said too easily
Can there be anything between us again
They are just illusions

Originally Posted by dragonfly93

oooh ok. LOL but it's kind of awkward, singing 3SE's song when the adjectives don't agree with my gender... :P i play guitar for this too! Although no one in my area speaks Romanian...

Well you can easily change the adjectives/ pronouns and sing it that way what's the biggie about it?

No big deal. And where I am, no one speaks Romanian anyways.

NO! What we should do is all the people learning Romanian should try to sing the song! It would be a fun way to practice pronunciation, even if we fail at singing (like me ) !

I sing so much in Romanian, I think my pronunciation gets more practice than I really need! ...Although maybe I have a Moldavian accent (I listen to the O-Zone and ex-O-Zone songs mostly, and all three singers are from Moldova!)

EDIT: Never mind, someone told me otherwise...I DO have a Romanian accent

We should, though...! I have bad unprofessional recordings of
myself singing in Romanian... At the beginning when I didn't know
all the pronunciation rules! LOL

dragonfly93 said: I sing so much in Romanian, I think my pronunciation gets more practice than I really need! ...Although maybe I have a Moldavian accent (I listen to the O-Zone and ex-O-Zone songs mostly, and all three singers are from Moldova!)

Some Romanians laugh at those with Moldovan accents, because we tend to sound like Romanians speaking with a Russian accent.

What else can be expected when you grow up under Russian occupation?

Yes, I know... Most people think by my accent that I am a Romanian native, but two have said I sound Russian lol. I believe sometimes I have a tint of a Moldovan accent Not that it's bad... I am now learning Russian, too