Kenan Doğulu – Aşkkolik

Maybe somebody could translate these nice lyrics to English? Thanx

AŞKKOLİK OLDUM SENİN YÜZÜNDEN
ŞİKAYETİM BENİ AZ GÖRÜŞÜNDEN

SEN NE BİÇİM BİR ŞEYSİN BÖYLE
UZAYDAN MI GELDİN DOĞRU SÖYLE
BEN NE BİÇİM VURULDUM BÖYLE

SENKOLİK OLDUM İLK GÜLÜŞÜNDE
HİKAYENİN SONU MUTLU BENDE

SEN NE BİÇİM BİR ŞEYSİN BÖYLE
MASALDAN MI GELDİN DOĞRU SÖYLE
BEN NE GÜZEL VURULDUM BÖYLE

SEN BİR BAŞKASIN BAZI ŞEYLERİN CEVABISIN
YAZILMAMIŞ DUYULMAMIŞ ŞARKILARIMSIN
SEN BİR BAŞKASIN BAZI ŞEYLERİN ANAHTARISIN
İÇ DÜNYAMIN BAŞKENTİ SON DURAĞIMSIN

DERTKOLİK OLDUM SENİN YÜZÜNDEN
ŞİKAYETİM SENİ AZ GÖRÜŞÜMDEN
GELMELİYİM HER ÇAĞIRDIĞINDA
SUSMALIYIM HAKLI OLSAM DA
PEKİ BEN NEDEN BÖYLE OLDUM

SEN BİR BAŞKASIN BAZI ŞEYLERİN CEVABISIN
YAZILMAMIŞ DUYULMAMIŞ ŞARKILARIMSIN
SEN BİR BAŞKASIN BAZI ŞEYLERİN ANAHTARISIN
İÇ DÜNYAMIN BAŞKENTİ SON DURAĞIMSIN
SEN BİR BAŞKASIN BAZI ŞEYLERİN CEVABISIN
ÇALINMAMIŞ KIRILMAMIŞ UMUTLARIMSIN

AŞKKOLİK OLDUM SENİN YÜZÜNDEN
SENİN YÜZÜNDEN
SENİN YÜZÜNDEN
SENİN YÜZÜNDEN

ben de onu istiyorum lutfen!

Kenan Doğulu – Aşkkolik - Love-o-cholic



AŞKKOLİK OLDUM SENİN YÜZÜNDEN // I became Love-o-cholic, because of your face
ŞİKAYETİM BENİ AZ GÖRÜŞÜNDEN // My complaint is because of your seeing me less

SEN NE BİÇİM BİR ŞEYSİN BÖYLE // What form of a thing are You like that
UZAYDAN MI GELDİN DOĞRU SÖYLE // Have you come from the space, say it right
BEN NE BİÇİM VURULDUM BÖYLE // In what form have I been strucked like that

SENKOLİK OLDUM İLK GÜLÜŞÜNDE // I became YOU-cholic in your first Laugh
HİKAYENİN SONU MUTLU BENDE // End of the story is happy at me

SEN NE BİÇİM BİR ŞEYSİN BÖYLE // What form of a thing are You like that
MASALDAN MI GELDİN DOĞRU SÖYLE // Have you come from a fairy, say it right
BEN NE GÜZEL VURULDUM BÖYLE // How nice have I been strucked like that

SEN BİR BAŞKASIN BAZI ŞEYLERİN CEVABISIN // You are an exception, You are the answer of certain things
YAZILMAMIŞ DUYULMAMIŞ ŞARKILARIMSIN // You are my unwritten, unheard songs
SEN BİR BAŞKASIN BAZI ŞEYLERİN ANAHTARISIN // You are an exception, You are the key of certain things
İÇ DÜNYAMIN BAŞKENTİ SON DURAĞIMSIN // the Capital city of my inner world, and my Last stop

DERTKOLİK OLDUM SENİN YÜZÜNDEN // I became Trouble-cholic, because of your face
ŞİKAYETİM SENİ AZ GÖRÜŞÜMDEN // My complaint is because I see you less
GELMELİYİM HER ÇAĞIRDIĞINDA // I have to come whenever you call
SUSMALIYIM HAKLI OLSAM DA \\ I have to keep quiet even if I'm right
PEKİ BEN NEDEN BÖYLE OLDUM \\ well, Why have I become like that

[repeat/nakarat]

SEN BİR BAŞKASIN BAZI ŞEYLERİN CEVABISIN // You are an exception, You are the answer of certain things
ÇALINMAMIŞ KIRILMAMIŞ UMUTLARIMSIN // You are my unstolen, unbroken hopes

AŞKKOLİK OLDUM SENİN YÜZÜNDEN // I became Love-o-cholic, because of your face
SENİN YÜZÜNDEN // because of your face
SENİN YÜZÜNDEN // because of your face
SENİN YÜZÜNDEN // because of you* // this is what he means


************************************************** *********
This primitive and silly lyrics has been translated as it is, with a little effort from my side
to make it look even worser, however as far as I can see there is nothing wrong in this translation.
The Lyrics writer, poor in finding words, has filled everywhere with 'things'

After the word alcoholic, pronounced as alkolik in turkish, some thought that -kolik were a suffix
and started to use it as combined with turkish words, meaning dependent of something.
genious Kenan Doğulu has done the worst of it all

Dict says
cholic: Pertaining to, or obtained from, the bile Pronunciation :'kO-lik-.
and I've used it as a suffix meaning to be dependent.

You may replace all -cholics by dependent if you wish

YOU-cholic -> addict/dependent of YOU
Love-o-cholic -> addict/dependent of Love, etc...

My contributions are the following:

SENİN YÜZÜNDEN // because of your face, unusual translation, normally because of you
SEN NE BİÇİM BİR ŞEYSİN BÖYLE // What form of a thing are You like that
should be what kind/type of (a) thing are you like that

...

thanks selim!