Çanakkale İçinde (In Remembrance of Çanakkale Martyrs)

18 Mart 1915
Bugün Çanakkale Zaferi'nin 95.yıldönümü.
Bu vatan için canlarını vermiş bütün şehitlerimizin ruhları şad olsun.

********************************************

18 March 1915
Today is the 95th anniversary of Çanakkale Victory.
May all martyrs who gave their lives for this country rest in peace.

In Remembrance of Çanakkale Martyrs...
Çanakkale Şehitleri Anısına...

Çanakkale İçinde Aynalı Çarşı
Click here to listen

Çanakkale içinde aynalı çarşı
Ana ben gidiyom düşmana karşı

Çanakkale içinde bir uzun selvi
Kimimiz nişanlı kimimiz evli

Çanakkale üstünü duman bürüdü
On üçüncü fırka harbe yürüdü

Çanakkale içinde bir dolu testi
Analar babalar umudu kesti

Çanakkale içinde vurdular beni
Ölmeden mezara koydular beni

Çanakkale içinde sıra sıra söğütler
Yüzbaşılar oturmuş asker öğütler

Çanakkale içinde toplar kuruldu
Vay,bizim uşaklar orada vuruldu

Of gençliğim ,eyvah

Söz-Müzik:Anonim
Yöre:Kastamonu
Derleyen:İhsan Ozanoğlu

Çanakkale İçinde Aynalı Çarşı

Çanakkale içinde aynalı çarşı
The mirrored bazaar inside Çanakkale

Ana ben gidiyom düşmana karşı
Mother,I’m going towards the enemy

Çanakkale içinde bir uzun selvi
A long cypress inside Çanakkale

Kimimiz nişanlı kimimiz evli
Some of us are engaged,some of us are married

Çanakkale üstünü duman bürüdü
The smoke covered over Çanakkale

On üçüncü fırka harbe yürüdü
The thirteenth company walked to the war line

Çanakkale içinde bir dolu testi
A broken jug inside Çanakkale

Analar babalar umudu kesti
Mothers and fathers lost hope

Çanakkale içinde vurdular beni
They shot me inside Çanakkale

Ölmeden mezara koydular beni
They put me into the grave before I died.

Çanakkale içinde sıra sıra söğütler
Row upon row of willows inside Çanakkale

Yüzbaşılar oturmuş asker öğütler
The captains sat ,advise soldiers

Çanakkale içinde toplar kuruldu
Cannons were emplaced inside Çanakkale

Vay,bizim uşaklar orada vuruldu
Ohh,our sons were shot there

Of gençliğim ,eyvah
of my youngness,alas !

Söz-Müzik:Anonim
Yöre:Kastamonu
Derleyen:İhsan Ozanoğlu

**********************************
The mirrored bazaar inside Çanakkale

The mirrored bazaar inside Çanakkale
Mother,I’m going towards the enemy

A long cypress inside Çanakkale
Some of us are engaged,some of us are married

The smoke covered over Çanakkale
The thirteenth company walked to the war line

A broken jug inside Çanakkale
Mothers and fathers lost hope

They shot me inside Çanakkale
They put me into the grave before I died.

Row upon row of willows inside Çanakkale
The captains sat ,advise soldiers

Cannons were emplaced inside Çanakkale
Ohh,our sons were shot there

of my youngness,alas !

Lyrics/Composition:Anonym
Region:Yöre:Kastamonu
Compiled by:İhsan Ozanoğlu