Ali Mohsan - Tal2at 3aynak

طلعت عينك

Hello. Hope you like it! Iraqi translating experts are appreciated to take a look! THANKS


http://www.bagdady.com/song_listen_6131_1.html

طلعت عينك الظاهر علمت كلبك علية
There was your your eyes, suddenly, I let your heart get used to me

صار اسهل شي عليك تعوفني و تخون بية
it became the easiest thing for you to leave me

اني الي انطيتك مجال هذة كلة من الدلال
I gave you a place, this is all from spoiling you

جان المفروض انا اعلمك تنحني و تبوس ادية
It was imposed that I taught , wanting and kissing you hand

.:.:.:.:.:.:. ما جنت وياك ظالم ما جنت قاسي عليك
I wasnt with you oh opressor, i wasnt cut (emotionally) because of you,

اني عاملتك بطيبة بس ولا بينت بيك
I taught you about goodness but I didnt even show you

لان مالك اي امانيلي ما تسوة الحنان
because master of any of my safety, didnt forget the love

لو تموت كبال عيني و الله ما مدلك ادية
If you die in front of my eye, i swear I wont extend my hand

.:.:.:.:.:. كافي اسكت ولا كلمة ما اريد اسمع كلام
Enough, be quiet! not a word, I want to hear words

اني تعب الي تعبتة ضايع بحبك حرام
I tire the one who tired him, I lost in love, Haram!

بعد اصبر ما اريد صبر وياك شيفيد انتهيت و صرت عندي انتة و الماكو سوية
After I dont want to be patient, what good is patience with you, its the end and it now it has become that I have expired and there is no togetherness

Haha im not iraqi so I wont correct your translation this time But ouch what a heart breaking song </3

i know. i really should start listening to some other artists. I might get depressed! lool Where are the songs that show the rewards of love? i need those

Theres plenty

Heres one of my favourites from the 5aliji world, its not exactly cheerful, but I love it Special ihda2 for all those on travels



And lyrics are here if you want

And just a few corrections I can easily spot and wouldnt rest until I pointed them out (Im a terrible perfectionist, sorry)

Originally Posted by ahmedisman

اني الي انطيتك مجال هذة كلة من الدلال
I gave you a place, this is all from spoiling you

جان المفروض انا اعلمك تنحني و تبوس ادية
It was imposed that I taught , wanting and kissing you hand

Its my fault I let you get away with it, this is all from spoiling you

I should have made you bow down and kiss my hands

Originally Posted by ahmedisman

.:.:.:.:.:.:. ما جنت وياك ظالم ما جنت قاسي عليك
I wasnt with you oh opressor, i wasnt cut (emotionally) because of you,

اني عاملتك بطيبة بس ولا بينت بيك
I taught you about goodness but I didnt even show you

I wasnt unjust with you, I wasnt harsh with you

I treated you well but it didnt even show on you

Originally Posted by ahmedisman

لان مالك اي امانيلي ما تسوة الحنان
because master of any of my safety, didnt forget the love

Because you cannot be trusted, you dont deserve tenderness

Originally Posted by ahmedisman

كافي اسكت ولا كلمة ما اريد اسمع كلام
Enough, be quiet! not a word, I want to hear words

---I dont want to hear words