Cheba Maria - Celibataire

Hello everybody..
i found a translation here ....

http://www.allthelyrics.com/forum/ar...aire-help.html

... by some members and i notice that they didnt understand maroccain dialect well they try to translate but it had some mistaks
so here i try to translate it better and i wish that yuou will show me my mistaks
i will wait you Larosa and vlado2006

---------------------------------------------------

صايي نولي سيليباتار يالا لا
it's ok I will becom single (oh la-la!!)
انا منه راني مالة
I bored from him
نقعد وحدي سوليتار يالا لا
I will stay alone solitaire (oh la-la!!)
يانا ولا هاذ الحالة
o better then this case
صايي نولي سيليباتار يالا لا
it's ok I will becom single (oh la-la!!)
انا منه راني مالة
I bored from him
نقعد وحدي سوليتار يالا لا
I will stay alone solitaire (oh la-la!!)
يانا ولا هاذ الحالة
o better then this case

النهار الاول جاء بالحلاوة
the first day he Came by Sweetness
كنت نقول غير هو هو
I was telling " just him,..him "
على والو ولى يتلوى
for nothing he become wriggle
يانا دورهالي صوت وهراوة
he switch it into whip and bludgeon
النهار الاول جاء بالحلاوة
the first day he Came by Sweetness
كنت نقول غير هو هو
I was telling " just him,..him "
على والو ولى يتلوى
for nothing he become wriggle
يانا دورهالي صوت وهراوة
he switch it into whip and bludgeon

صايي نولي سيليباتار يالا لا
it's ok I will becom single (oh la-la!!)
انا منه راني مالة
I bored from him
نقعد وحدي سوليتار يالا لا
I will stay alone solitaire (oh la-la!!)
يانا ولا هاذ الحالة
o better then this case
صايي نولي سيليباتار يالا لا
it's ok I will becom single (oh la-la!!)
انا منه راني مالة
I bored from him
نقعد وحدي سوليتار يالا لا
I will stay alone solitaire (oh la-la!!)
يانا ولا هاذ الحالة
o better then this case

في الزنقة مع صحابه لا جوا
in the street with his friends, joy..
يدخل للدار يدير لا لوا
he enter house and make rules
مازهاني
he doesn't make me happy
ما شبعت كسوة
I didn't get enough of cloths
كلياتي ما عندي دروا
altogether I have no right
في الزنقة مع صحابه لا جوا
in the street with his friends, joy..
يدخل للدار يدير لا لوا
he enter house and make rules
مازهاني
he doesn't make me happy
ما شبعت كسوة
I didn't get enough of cloths
كلياتي ما عندي دروا
altogether I have no right

صايي نولي سيليباتار يالا لا
it's ok I will becom single (oh la-la!!)
انا منه راني مالة
I bored from him
نقعد وحدي سوليتار يالا لا
I will stay alone solitaire (oh la-la!!)
يانا ولا هاذ الحالة
o better then this case

كل يوم دبزة كل يوم طاباج
every day quarrel, every day fighting
آ حبابي دارلي الشونطاج
oh my dear ones, he extort me
وحدي قي الدار ، دارلي باراج
alone at home, he made a Barrage for me
ما بقالي صبر ما بقى كوراج
I have no patience left and no courage

صايي نولي سيليباتار يالا لا
it's ok I will becom single (oh la-la!!)
انا منه راني مالة
I bored from him
نقعد وحدي سوليتار يالا لا
I will stay alone solitaire (oh la-la!!)
يانا ولا هاذ الحالة
o better then this case
صايي نولي سيليباتار يالا لا
it's ok I will becom single (oh la-la!!)
انا منه راني مالة
I bored from him
نقعد وحدي سوليتار يالا لا
I will stay alone solitaire (oh la-la!!)
يانا ولا هاذ الحالة
o better then this case

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

ya la-la : i think that this word can't be = lady so i let it as it come

ja belhelawa = he came by Sweetness , larosa its not ( he brought me cookies )

kelyati = all of me or altogether , larosa its is not ki el yatima = like an orphan

chantage= shakedown or Extortion vlado2006 its is not chantage = black-mail

-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

Hi weld Leblad , Sa7a ftourek!
I appreciate your translation but here's my try .. Hope you don't mind ^^' :

[Cheba maria - Célibataire ] :

صايي نولي سيليباتار يالا لا
That's it!I'll just become single (oh la-la!!)
انا منه راني مالة
I got bored from him
نقعد وحدي سوليتار يالا لا
I'll stay lonely (oh la-la!!)
يانا ولا هاذ الحالة
O better than this situation

النهار الاول جاء بالحلاوة
The first day he came to me gently ( to win her heart )
كنت نقول غير هو هو
I was always like :"He's the one , he's the one"
على والو ولى يتنوى
Then he gets angry for nothing
يانا دورهالي صوت وهراوة
He turned into treating me by yelling and bludgeon
( x 2 )

( Chorus )

في الزنقة مع صحابه لا جوا
In the street , he enjoys spending time with his friends
يدخل للدار يدير لا لوا
But once he's home, he starts making rules
مازهاني
He never made me happy
ما شبعت كسوة
I never got enough clothes
كلياتي ما عندي دروا
Altogether I have no right
( x 2 )

( Chorus )

كل يوم دبزة كل يوم طاباج
Every day there's a quarrel & fighting
آ حبابي دارلي الشونطاج
Oh my dear ones, he extorts me
وحدي قي الدار ، دارلي باراج
Alone at home, he made a Barrage for me
ما بقالي صبر ما بقى كوراج
I no longer have patience , nor courage
( x 2 )

( Chorus )

Lol I'm not even going to show you the attempt I made of this one on the maghreb thread

Thank you ELEEF!

LOL! Just one little clarification ELEEF: It's not "oh là là!", it's "Ya Lella", which means "Oh Misses" in the Moroccan dialect.