Douzi - Mazal chaka fiya

I love this song so much I thought I would share

Inshallah I'll be able to translate it later!

http://www.youtube.com/watch?v=5jLiIcPrjl0

راني معاك بنية
وعمري ولا كدبت عليك
بغيتك ثقي بيا
غير نتي لنبغيك
وحدي متخلنيش يامرة
حرام عليك
معاك و لفت نعيش
واش ينسيني فيك
شفتك متقلقتيش
وخاطرك مهني
الفراق مجربتيش
مازال الايام توريك

مازال شكا فيا
ديما عقلك
محتار
بغيتك تقي بيا
انا ماشي غدار
انا معاك بنية
علاش قلبك مغيار
غيرك معنديش
غير نتي حبيبتي
بعينك مشفتيش
قالولك و سمعتي
حلفتي ومجتيش
كاع مسولتي
من ربي مخفتيش
ظالمة و حكمتي
مازال شكا فيا
ديما عقلك
محتار
بغيتك تقي بيا
انا ماشي غدار
انا معاك بنية
علاش قلبك مغيار
مهما تديري
فيا قلبي
مسامح ليك
راكي عزيزة عليا
عمري و لا كدبت عليك
واخا بعيدة عليا
ديما نفكر فيك
غير ولي ليا
ماني ساخي بيك
مازال شكا فيا
ديما عقلك
محتار
بغيتك تقي بيا
انا ماشي غدار
انا معاك بنية
علاش قلبك مغيار

Enjoy!

فكرت اريحك واترجمها بس لقيت نفسى مش حعرف اساسا :d
والمشكلة انى مش حعرف لانى مش فاهم العربى :d:d !!!
طبعا فاهم اغلبها بس كلمات كتير مش فاهمها....دي خليجية ؟..لأنى اعتقد انى بفهم الشامى كويس..

3adel -> I've moved this conversation to your home page so that we dont go too off topic

I've given this song a try, I know Larosa and ELEEF are busy with uni atm, but I'm hoping another lovely morrocan will take pity on me (*ahem* Faz I'm talking about you )


راني معاك بنية
I'm with you in good intentions
وعمري ولا كدبت عليك
And I've never lied to you
بغيتك ثقي بيا
I wanted you to trust me
غير نتي لنبغيك
Other than you I dont want
وحدي متخلنيش يامرة
Alone dont leave me, Oh woman
حرام عليك
Have mercy
معاك و لفت نعيش
With you I want to live
واش ينسيني فيك
What can make me forget you
شفتك متقلقتيش
I saw you didnt say a word
وخاطرك مهني
And your steps furthened
الفراق مجربتيش
Distance you havent tried
مازال الايام توريك
The days will show you

مازال شكا فيا
You still doubt me
ديما عقلك
Your mind is always
محتار
Confused
بغيتك تقي بيا
I wanted you to trust me
انا ماشي غدار
I'm walking ---
انا معاك بنية
I'm with you in good intentions
علاش قلبك مغيار
Why has your heart changed

غيرك معنديش
Other than you I dont have
غير نتي حبيبتي
Other than you my love
بعينك مشفتيش
Didnt you see with your own eyes
قالولك و سمعتي
They said and you heard
حلفتي ومجتيش
You promised and didnt come
كاع مسولتي
Why ---
من ربي مخفتيش
From God you had no fear
ظالمة و حكمتي
Unjust and you judged me
مازال شكا فيا
You still doubt me
ديما عقلك
Your mind is always
محتار
Confused
بغيتك تقي بيا
I wanted you to trust me
انا ماشي غدار
I'm walking ---
انا معاك بنية
I'm with you in good intentions
علاش قلبك مغيار
Why has your heart changed

مهما تديري
No matter what you do
فيا قلبي
to me, my heart
مسامح ليك
forgives you
راكي عزيزة عليا
Because you are dear to me
عمري و لا كدبت عليك
I havent lied to you in my life
واخا بعيدة عليا
----far from me
ديما نفكر فيك
I always think of you
غير ولي ليا
Other than ---
ماني ساخي بيك
I'm not underestimating you

مازال شكا فيا
You still doubt me
ديما عقلك
Your mind is always
محتار
Confused
بغيتك تقي بيا
I wanted you to trust me
انا ماشي غدار
I'm walking ---
انا معاك بنية
I'm with you in good intentions
علاش قلبك مغيار
Why has your heart changed


Faz ro7i there are some words that made me go huh so remind me to point them out later

Hope you like the song as much as I do

Haha it seems I have given you the douzi bug

Have u heard laki qalbi and ana maghrabi?

Originally Posted by Vengo511

Haha it seems I have given you the douzi bug

Have u heard laki qalbi and ana maghrabi?

Yes you did!! Infact, I should have dedicated this song to you, I'm sorry, next one inshallah

I'm trying to learn north african (I can understand most other arabic ) but I've never really listened to Douzi (or any other) because I've never understood anything! Whether its a sign that I'm improving, or whether I just got lucky I have no idea

I've heard laki qalbi (its in fus7a, classical arabic by the way) but not ana maghrabi, is it nice?

But the two songs you posted, ghyabak 6al and habibti are just beyond amazing

Gracias!!

Originally Posted by VivaPalestina

Yes you did!! Infact, I should have dedicated this song to you, I'm sorry, next one inshallah

I'm trying to learn north african (I can understand most other arabic ) but I've never really listened to Douzi (or any other) because I've never understood anything! Whether its a sign that I'm improving, or whether I just got lucky I have no idea

I've heard laki qalbi (its in fus7a, classical arabic by the way) but not ana maghrabi, is it nice?

But the two songs you posted, ghyabak 6al and habibti are just beyond amazing

Gracias!!

My understanding in general of all dialects of arabic is poor so I guess I don't have the knowledge to discriminate between the songs lol. I did notice some differences however so I'd like to think we're both improving

Ana maghrabi is a collaboration he did with a Dutch rapper called Appa. It's an ok song but nowhere near as good as laki qalbi, ghyabak 6al and habibti. They're in my top 20 most played on my ipod.

surprise !!!
راني معاك بنية
I'm with you in good intentions
وعمري ولا كدبت عليك
And I've never lied to you
بغيتك ثقي بيا
I wanted you to trust me
غير نتي لنبغيك
Other than you I dont want
وحدي متخلنيش يامرة
Alone dont leave me, Oh woman
حرام عليك
Have mercy
معاك و لفت نعيش
With you I want to live
واش ينسيني فيك
What can make me forget you
شفتك متقلقتيش
i saw that you didn't bother
وخاطرك مهني
and you have your mind at ease
الفراق مجربتيش
Distance you havent tried
مازال الايام توريك
The days will show you

مازال شكا فيا
You still doubt me
ديما عقلك
Your mind is always
محتار
Confused
بغيتك تقي بيا
I wanted you to trust me
انا ماشي غدار
i'm not a betrayer
انا معاك بنية
I'm with you in good intentions
علاش قلبك مغيار
Why is your heart jalous

غيرك معنديش
Other than you I dont have
غير نتي حبيبتي
Other than you my love
بعينك مشفتيش
you didn't see with your own eyes
قالولك و سمعتي
They said and you heard
حلفتي ومجتيش
You promised and didnt come
كاع مسولتي
you ignored a lot (i guess)
من ربي مخفتيش
From God you had no fear
ظالمة و حكمتي
Unjust and you judged me
مازال شكا فيا
You still doubt me
ديما عقلك
Your mind is always
محتار
Confused
بغيتك تقي بيا
I wanted you to trust me
انا ماشي غدار
i'm not a betrayer
انا معاك بنية
I'm with you in good intentions
علاش قلبك مغيار
Why has your heart changed

مهما تديري
No matter what you do
فيا قلبي
to me, my heart
مسامح ليك
forgives you
راكي عزيزة عليا
Because you are dear to me
عمري و لا كدبت عليك
I havent lied to you in my life
واخا بعيدة عليا
althoughyou're far from me
ديما نفكر فيك
I always think of you
غير ولي ليا
just be mine
ماني ساخي بيك
I'm not underestimating you

مازال شكا فيا
You still doubt me
ديما عقلك
Your mind is always
محتار
Confused
بغيتك تقي بيا
I wanted you to trust me
انا ماشي غدار
i'm not a betrayer
انا معاك بنية
I'm with you in good intentions
علاش قلبك مغيار
Why has your heart changed

Originally Posted by Vengo511

My understanding in general of all dialects of arabic is poor so I guess I don't have the knowledge to discriminate between the songs lol. I did notice some differences however so I'd like to think we're both improving

Ana maghrabi is a collaboration he did with a Dutch rapper called Appa. It's an ok song but nowhere near as good as laki qalbi, ghyabak 6al and habibti. They're in my top 20 most played on my ipod.

Ya salam we are both improving

I agree, I didnt like it as much as ghyabak 6al and habibti and mazal chaka fiya and latgolish nsani and okay khalas i'll shut up hala2

Rosa - ana mashi 3'adar

mashi is like our mani?

Yes viva for I am not you can say :

Mashi - Mani - Manish - Manishni - Mesh

Another question,

wa5a = ma3 ino? Although, despite, etc?

Merci!

i guess yeah,you should ask eleef to make sure sweety