Ayna Gurubu - Duydun Mu

Thread: Ayna Gurubu - Duydun Mu

Tags: None
  1. TurkLady said:

    Default Ayna Gurubu - Duydun Mu

    Hi,
    Can someone translate the following please? Thank you.

    Gece vurdum pencerene duydun mu?
    Geri geldim neden diye sordun mu?
    Seni nasıl sevdim sende duydun mu?
    Dağlarında duman ettin sen beni
    Gece vurdum pencerene duydun mu?
    Geri geldim neden diye sordun mu?
    Seni nasıl sevdim sende duydun mu?
    Dağlarında duman ettin sen beni

    Koca dünya döner durur
    Su akar yolunu bulur
    Aşıkların umudu umut mudur?
    Seni öyle sevdim ki
    Hiç kimseye yar etmem ben
    Gözlerin hala öyle bulutludur

    Gece vurdum pencerene duydun mu?
    Geri geldim neden diye sordun mu?
    Seni nasıl sevdim sende duydun mu?
    Dağlarında duman ettin sen beni
    Gece vurdum pencerene duydun mu?
    Geri geldim neden diye sordun mu?
    Seni nasıl sevdim sende duydun mu?
    Dağlarında duman ettin sen beni

    Koca dünya döner durur
    Su akar yolunu bulur
    Aşıkların umudu umut mudur?
    Seni öyle sevdim ki
    Hiç kimseye yar etmem ben
    Gözlerin hala öyle bulutludur

    Gece vurdum pencerene duydun mu?
    Geri geldim neden diye sordun mu?
    Seni nasıl sevdim sende duydun mu?
    Dağlarında duman ettin sen beni
    Dağlarında duman ettin sen beni
    Dağlarında duman ettin sen beni
     
  2. arduus said:

    Default


    Gece vurdum pencerene duydun mu? I knocked at your window last night, did you hear it?
    Geri geldim neden diye sordun mu? I came back, did you ask yourself why?
    Seni nasıl sevdim sen de duydun mu? How much I loved you, did you also feel it?
    Dağlarında duman ettin sen beni You turned me to dust in your mountains

    Koca dünya döner durur The big world keeps turning
    Su akar yolunu bulur All rivers fall into the sea
    Aşıkların umudu umut mudur? Is the hope of the lovers something they can reach?
    Seni öyle sevdim ki I love you so much
    Hiç kimseye yar etmem ben I will never let anyone else get close to you
    Gözlerin hala öyle bulut mudur I wonder if your eyes still looks like clouds

    Gece vurdum pencerene duydun mu? I knocked at your window last night, did you hear it?
    Geri geldim neden diye sordun mu? I came back, did you ask why?
    Seni nasıl sevdim sen de duydun mu? How much I loved you, did you also feel it?
    Dağlarında duman ettin sen beni You turned me to dust in your mountains
    Last edited by arduus; 06-24-2013 at 03:08 PM.
    Hiç yara almadan aynadan geçemezsin... (I can provide translations in English, German, Spanish upon request, just add my name in your post and the language you want)
     
  3. TurkLady said:

    Default

    Many thanks...tesekkürler