Ay To - Amin Rostami

Salam, chetori?

Mitoonam tarjomiye in ahange ghashango dashte basham, lotfan? Kheyli khoshhalam misham, because I understand only some sentences but not everything!!

Kheyli mamnoon!

می گی منو نمی خوای بهم نگاه می کنی می ری دلم می گیره تو گناه می کنی کی غیر من می تونه دستتو بگیره زندگیش تو باشی واسه تو بمیره آی تو دلیل بودنم آی تو آی تو که دنیای منی قلبی که دوست داره تو رو حیفه بری بزنی بشکنی آی تو که دیوونه ت شدم آی تو آی تو که دلم می ره برات تند می شه نبضم تو رو که می بینم می ره دلم با یه نگات آی تو من با تو حالم خوبه و آرومم با تو قلبم می کوبه وآرومم بیا صدا قلبمو گوش کن ای کاش توی دل من بودی و می دیدی صدای دل منو می شنیدی بیا صدا قلبمو گوش کن

Migi mano nemikhay Beham negah mikoni Miri delam migire To gonah mikoni Ki ghire man mitoone Dastato begire Zendegiyesh to bashi Vase to bemire Ay to dalile boodanam Ay to Ay to ke donyaye mani Ghalbiye ke doost dare to ro Heyfe beri bezani beshkani Ay to ke divoonet shodam Ay to Ay to ke delam mire barat Tond mishe nabzam To ro ke mibinam Mire delam ba ye negat Ay to Man ba to halam khoobe va aroomam Ba to ghalbam mikoobe va aroomam Bia seda ghalbamo goosh kon Ay kash tooye dele man boodi o mididi Sedaye dele mano mishenidi Bia seda ghalbamo goosh kon

می گی منو نمی خوای
You say you don't want me

بهم نگاه می کنی
You look at me

می ری دلم می گیره
You go and I become sad

تو گناه می کنی
You are making a sin(=mistake)

کی غیر من می تونه
دستتو بگیره
Who can take your hand but me?

زندگیش تو باشی
Who can have you as his life but me?

واسه تو بمیره
and (who can) die for you?

آی تو دلیل بودنم
Hey you!the reason of my existence

آی تو
Hey you!

آی تو که دنیای منی
He you that are my world!

قلبی که دوست داره تو رو
حیفه بری بزنی بشکنی
It's a pity that you leave and break the heart which loves you

آی تو که دیوونه ت شدم
Hey you that I became crazy for you!

آی تو
Hey you!

آی تو که دلم می ره برات
Hey you that I love you so much

تند می شه نبضم
and my pulse gets faster

تو رو که می بینم
When I see you

می ره دلم با یه نگات
With only one single glance of you,I fall in love

آی تو
Hey you!

من با تو حالم خوبه و آرومم
I feel good with you and I'm calm

با تو قلبم می کوبه وآرومم
with you,my heart is pounding and I'm calm

بیا صدا قلبمو گوش کن
Come and listen to my heart's sound

ای کاش توی دل من بودی و می دیدی
I wish you were in my heart and you saw

صدای دل منو می شنیدی
and you heard my heart's sound

بیا صدا قلبمو گوش کن
Come and listen to my heart's sound

Awwwwwwwww this song is cuteeeeeeeeeeand it was very easy to translate..hehe

Oooowwwww foghol adast!! Are, ahangeye kheyli zibayi (not sure for this -yi ) hast... Man az to tashakor mikonam ke in ahango tarjome kardi!!

Hahaha glad it was easy for you! I had difficulty to understand these lines for example

قلبی که دوست داره تو رو
حیفه بری بزنی بشکنی

ای کاش توی دل من بودی و می دیدی
صدای دل منو می شنیدی

I was like : "Hum okay but where does it begin? And end??"

Originally Posted by Enoo

Oooowwwww foghol adast!! Are, ahange kheyli zibayi (not sure for this -yi ) hast... Man az to tashakor mikonam ke in ahango tarjome kardi!!

Hahaha glad it was easy for you! I had difficulty to understand these lines for example

قلبی که دوست داره تو رو
حیفه بری بزنی بشکنی

ای کاش توی دل من بودی و می دیدی
صدای دل منو می شنیدی

I was like : "Hum okay but where does it begin? And end??"

Awwwwwwwww khey khoob Farsi harf mizani...vaghti Farsi sohbat mikoni yadam mire ke Farsi zaban nisti
Khahesh mikonam dooste azizam...Man ahang haye jadide Amin Rostami ro nashnidam hanooz...va yadam ham rafte bood ke Albume jadidesh ro goosh bedam..merci ke in ahango darkhast kardi...Oooo I talked Farsi a lot..I hope u understand everything! but don't worry ask me every part that u didn't get


Hahahaha, the reason that you had difficulty was because for example in this one :

قلبی که دوست داره تو رو
حیفه بری بزنی بشکنی
you gotta start from the second sentence to translate and then the first sentence...this happens a lot in Farsi..look at these sentences:

Age beri bahat nemiyam=If you go, I wont come with you

Bahat nemiyam age beri=I won't come with you if you go

Originally Posted by pinky_girl

Awwwwwwwww khey khoob Farsi harf mizani...vaghti Farsi sohbat mikoni yadam mire ke Farsi zaban nisti
Khahesh mikonam dooste azizam...Man ahang haye jadide Amin Rostami ro nashnidam hanooz...va yadam ham rafte bood ke Albume jadidesh ro goosh bedam..merci ke in ahango darkhast kardi...Oooo I talked Farsi a lot..I hope u understand everything! but don't worry ask me every part that u didn't get

Oooohhh kheyli mamnoon Pinky doostam! Hahahaha merciiiiiii I'm blushing... If I had to actually talk, you would immediately remember
Khahesh mikonam azizam, omidvaram ke ahang haye jadide Amin Rostami ro doost bedari
Hehe man hame chiz fahmidam except for "jadide", I wasn't sure so I searched it Va man doosesh daram vaghti to behem Farsi harf mizani ^^

Hahahaha, the reason that you had difficulty was because for example in this one :

قلبی که دوست داره تو رو
حیفه بری بزنی بشکنی
you gotta start from the second sentence to translate and then the first sentence...this happens a lot in Farsi..look at these sentences:

Age beri bahat nemiyam=If you go, I wont come with you

Bahat nemiyam age beri=I won't come with you if you go

Oh I see now, merci for the example.

HahahahahahaI'm sure that your pronunciation is as good as your writing
Wow kheyli khoob jomle bandi mikoni(you make sentence very good)
pas hame chizo fahmidi....vaghean aliyeeeeeeee doostaaaaaaaam...man be to eftekhar mikonam

"Jadid" means new, and sometime we say "no=نو" which means new,too.both are the same.

E.x:
Kafshham no hastand=My shoes are new!

Ye Ketabe jadid kharidam=I bought a new book

Va man khosham miyad vaghti to baham باهامor "ba man" Farsi harf mizani ^^

Originally Posted by pinky_girl

HahahahahahaI'm sure that your pronunciation is as good as your writing
Wow kheyli khoob jomle bandi mikoni(you make sentence very good)
pas hame chizo fahmidi....vaghean aliyeeeeeeee doostaaaaaaaam...man be to eftekhar mikonam

Awwwww kheyli kheyli mamnoon Dooste azizaaaaaam

"Jadid" means new, and sometime we say "no=نو" which means new,too.both are the same.

E.x:
Kafshham no hastand=My shoes are new!

Ye Ketabe jadid kharidam=I bought a new book

Cool examples, thank youuuuuuu for your time Pinky jan, very useful words! I just saw that you write to me the word "jadidtarin" (the newest) before, hehe

Anytimeit's my pleasure
so I should punish u for not recognizing the word..hehe

Oh no, please don't I'll remember next time