Leila Forouhar - Ey Del

Hi everyone

Could some one pleas translate this song for me?
I have also the lyrics but it's in persian and i cant read that

دل ای دل دل ای دل
دل ای دل دل ای دل
دل ای دل دل ای دل
دل ای دل دل ای دل
ای دل تو خریداری نداری
افسون شدی و یاری نداری
ای دل تو خریداری نداری
افسون شدی و یاری نداری
ای دل تو خریداری نداری
افسون شدی و یاری نداری
نفرین به تو ای دل دل غافل
تو که گرمی بازاری نداری
ای دل تو خریداری نداری
دل ای دل دل ای دل
دل ای دل دل ای دل
دل ای دل دل ای دل
دل ای دل دل ای دل
عشق مثل کبوتر میاد یه روز رو بامت
تن میده به دامت میشه اسیر و رامت
روزی صد هزار بار زنده میشی میمیری
با گوشه چشمی دوباره جون میگیری
با گوشه چشمی دوباره جون میگیری
ای دل تو خریداری نداری
افسون شدی و یاری نداری
ای دل تو خریداری نداری
افسون شدی و یاری نداری

تو که از عاشقی خیری ندیدی
یه عمری در پی عشقی دویدی
ندیدی ندیدی یه روز خوش ندیدی
به حرفم رسیدی به عشقت نرسیدی
ندیدی ندیدی یه روز خوش ندیدی
به حرفم رسیدی به عشقت نرسیدی
ای دل تو خریداری نداری
افسون شدی و یاری نداری
ای دل تو خریداری نداری
افسون شدی و یاری نداری
نفرین به تو ای دل دل غافل
تو که گرمی بازاری نداری
ای دل تو خریداری نداری
دل ای دل دل ای دل
دل ای دل دل ای دل
دل ای دل دل ای دل
دل ای دل دل ای دل

تو که از عاشقی خیری ندیدی
یه عمری در پی عشقی دویدی
ندیدی ندیدی یه روز خوش ندیدی
به حرفم رسیدی به عشقت نرسیدی
ندیدی ندیدی یه روز خوش ندیدی
به حرفم رسیدی به عشقت نرسیدی
ای دل تو خریداری نداری
افسون شدی و یاری نداری
ای دل تو خریداری نداری
افسون شدی و یاری نداری
نفرین به تو ای دل دل غافل
تو که گرمی بازاری نداری
ای دل تو خریداری نداری
دل ای دل دل ای دل
دل ای دل دل ای دل
دل ای دل دل ای دل
دل ای دل دل ای دل

could you also pleas translate it also in western written langua

Thanksss

Pleas could someone translate this song for me :$

دل ای دل دل ای دل
Heart, oh heart
Heart, oh heart
ای دل تو خریداری نداری
Oh heart, no one cares about you anymore *
افسون شدی و یاری نداری
You are cursed and you don't have any lover
نفرین به تو ای دل دل غافل
Damn you, oh heart, ignorant heart
تو که گرمی بازاری نداری
No one looks for you anymore **
ای دل تو خریداری نداری
Oh heart, no one cares about you anymore

عشق مثل کبوتر میاد یه روز رو بامت
Love, like a dove, will fly to your roof one day
تن میده به دامت میشه اسیر و رامت
She will be captured by your traps, she will be tamed
روزی صد هزار بار زنده میشی میمیری
(but) Each day, you will be dying a thousand times
با گوشه چشمی دوباره جون میگیری
(and) will be revived again only by a look (of your love)

تو که از عاشقی خیری ندیدی
Love didn't work out for you
یه عمری در پی عشقی دویدی
You always chased the love
ندیدی ندیدی یه روز خوش ندیدی
You didn't see, didn't see a single happy day
به حرفم رسیدی به عشقت نرسیدی
You see that I was right, "you couldn't find love"***

-----------------------------------------------------------------
*Actually if you want to translate the sentence correctly, it will be like this: "You don't have any client/customer", but maybe for some people this translation seems meaningless. So I changed the translation and wrote the sentence's core meaning.

** Again here, if someone wants to translate it word by word, it will be like this: "No one buys you at the market/ you don't have any market". This sentence is linked to the second line of the lyrics, so the market and the client/customer are related to each other.

***better to say "you can never find love"

I remember it clearly, it was from her 1989 album "Hediyeh" (The Gift)

Even nowadays, at the wedding parties, you would find this song

Here is the youtube link for this nostalgic song:

loNg timE no sEE very clevER

Originally Posted by astorias

loNg timE no sEE very clevER

Hi my dear colleague,
I've been very busy with my studies, so I couldn't visit the site steadily.
Sorry for that, my friend.

Originally Posted by veryclever1980

Hi my dear colleague,
I've been very busy with my studies, so I couldn't visit the site steadily.
Sorry for that, my friend.

hopE you movafaghiyaT haye faravaaaaan
glaD you're back !
and we are waitinG for your translationS!

Originally Posted by astorias

hopE you movafaghiyaT haye faravaaaaan
glaD you're back !
and we are waitinG for your translationS!

I wish the same for you, my dear friend.
I prefer to translate old songs like this one, cuz even this 6/8 song, has so many innate meanings that most of the new Persian songs are lacking.

E.g.

عشق مثل کبوتر میاد یه روز رو بامت
تن میده به دامت میشه اسیر و رامت
روزی صد هزار بار زنده میشی میمیری
با گوشه چشمی دوباره جون میگیری

Its innate meaning, better to say concept, is that you will find a sort of love some day, but it will suffer from the old rules of separation.

Khodayish ba in tarjomeye ziba! motmaenam taraf dg emkan nadare hata yek bar ham in ahango play kone :V

"you don't have any client " nogteye owje in shahkar adabiate englisi !!!!!!!! k dg az on be bad beytaye dgasho hichkas nemikhone...!

Originally Posted by Ehsan Amiri

Khodayish ba in tarjomeye ziba! motmaenam taraf dg emkan nadare hata yek bar ham in ahango play kone :V

Probably, you didn't read my other translations, but as far as the liberty concerns you can say what you want. Give me a better equivalent, considering the Persian concept. Also note the word Market )

This is for the record:
http://www.allthelyrics.com/forum/pe...t-midaram.html

Moein - Yeki ra Doust Midaram
I Love Someone

Due to some bitter and unfair comments, I've changed the translation. The funny spirit of the song has gone now and it became more conservative concerning the rules of English translation.

Dooste aziz (Ehsan Amiri ) chi enghadr be shoma barkhorde? Shoma mitunid enteghad konid amma khaheshan moadabane. Dar zemn no'e tarjomeha motefavete ham mishe lafz be lafz tarjome kard o ham mafhumi.

Originally Posted by afsaneh

Dooste aziz (Ehsan Amiri ) chi enghadr be shoma barkhorde? Shoma mitunid enteghad konid amma khaheshan moadabane. Dar zemn no'e tarjomeha motefavete ham mishe lafz be lafz tarjome kard o ham mafhumi.

Daghighan doroste, va in nokte ro dar nazar nagareftand ke oon ghesmate shear kenaye dare. Un chizi ke bishtar az hame man ro narahat kard, ishoon bedoone didane baghiye tarjome haye man, farz kardan ba yek adame bisavad ke chizi az zaban o adabiyat e englisi nemidoone daran sohbat mikonan. Albatte age too hamin tarjomeh be khat haye baadi negah mikardan motevajjeh mishodan. Be har hal bi dalil nist ke behemoon migan jahan e sevvom.


khodemoon chizi ro nemisazim va age ye nafar talash kone chizi ro besaze avaze komak, zire pash ro khali mikonim. Ishoon mitoonestan kheyli behtar sohbat konan va baham mineshastim o sohbat mikardim o tarjome ro taghir midadim.

Omidvaram alan tarjome babe meyle ishoon shode bashe.

Are movafegham. Kheili doost daram khodeshunam ke zahmat keshidan inja sabte nam kardand be komake ma bian o ye tarjome bokonand nemuneye tarjomashun ro bebinim chon be nazar mirese kheili bi eib o naghs hastand.

Hala in jozei tarin shekleshe bebin dar meghyashaye gostardetar che khabare.
Chand vaghte pish ye filme korei mididam dokhtare be mamanesh tu maghaze migoft jense khareji nakhar o faghat jense korei bekhar ta az tolidkonandehamun hemayat konim. Hala ozae tolide keshvare ma ro bebin keshvare unaro bebin!

ِDaghighan, che mishe goft. Be har hal omidvaram ke roozi kami bekhodemoon biyaym o arhe rasm e goftegoo, enteghad va az hame mohemtar hamkari ro yad begirim.

Hello,

Actually i dont like translation in english. I like know the words in Latin. Can somebody translated it plase. But also english translation is fine.

Ey del to kharidari nadari
Afsoon shodi o yari nadari
Nefrin be to ey del, dele ghafel
To ke garmie bazari nadari
Ey del to kharidari nadari
Eshgh mesle kabutar miyad ye ruz ru bamet
Tan mide be damet mishe asir o ramet
Ruzi sad hezar bar zende mishi mimiri
Ba gusheye chashmi dobare joon migiri

To kea z asheghi kheiri nadidi
Ye omri dar peye eshghi davidi
Nadidi nadidi ye ruze khosh nadidi
Be harfam residi be eshghet naresidi

Originally Posted by afsaneh

Ey del to kharidari nadari
Afsoon shodi o yari nadari
Nefrin be to ey del, dele ghafel
To ke garmie bazari nadari
Ey del to kharidari nadari
Eshgh mesle kabutar miyad ye ruz ru bamet
Tan mide be damet mishe asir o ramet
Ruzi sad hezar bar zende mishi mimiri
Ba gusheye chashmi dobare joon migiri

To kea z asheghi kheiri nadidi
Ye omri dar peye eshghi davidi
Nadidi nadidi ye ruze khosh nadidi
Be harfam residi be eshghet naresidi

U are hero again. Thanks a lot... Perfect