Soprano – Moi J'Ai Pas

Moi j'ai pas la culture d'AKH
Ni la plume de Oxmo
Ni la culture du Double H
Moi j'ai pas la créatine de Fifty
Ni la femme de Jay-Z
Moi j'ai pas les dents en or de Joey
Ni le round de Kool Shen
Ni le MPC de Dr Dre
Moi j'ai pas la lipo de Missy
Moi j'ai pas les bleus de Mélanie
Moi j'ai pas eu les menottes à Sinik
Moi j'ai pas le côté hardcore du Tandématik
Moi j'ai pas la véracité de Kery
Ni la barbe de Médine
Moi j'ai pas trahi Ali (Censuré)
Moi j'ai pas eu l'exil a Tiken Jah Fakoly
Ni l'enfance de Corneille
Ni la Parkinson de Mohamed Ali
Moi j'ai pas le couturier d’André 3000
Ni la mère d'Eminem
Mais j'ai eu la même vie
Moi j'ai pas le côté Dutroux de R-Kelly
Ni celui de Tragédie
Moi j'ai pas le côté "Justin" de Matt Pokora
Ni la sincérité de mon pote "Le Rat"
Moi j'ai pas la niche de Snoop ou DMX
Ni le charisme de Massoud ou de Malcom x
Moi j'ai pas la voix d'un Notorious rappeur
Moi je suis pas né en taule d'une mère Black Panther
Moi j'ai pas la folie d'un Busta, la sensibilité d'une Wallen ou de Kayna
Moi j'ai pas ces défauts, ces qualités là
Moi j'suis juste moi Sopra'M'Baba

Refrain :
Oooooooohohohohoh
Moi j'ai pas ta femme tes gosses tes frères tes sœurs
Moi j'sui juste moi Sopra'M'Baba
Oooooooohohohohoh
Toi t'as pas ma caille mes potes Mes problème mon vécu
Toi t'es pas moi Sopra'M'Baba

Moi j'ai pas le même islam que Ben Laden
Moi j'ai pas le même fusil que Kurt Cobain
Moi j'ai pas les claudettes de Claude François
Moi j'ai pas toutes les années de prison de Mandela
Moi j'ai pas la double carrière de Yannick Noah
Ni les narines en or de Maradonna
Moi j'ai pas les deux médailles d'or de Doucouré
Moi j'ai pas l'acharnement qu'a connu Dieudonné
Moi j'ai pas connu la haine de Hitler
Moi j'ai pas mis des bombes chez Tony Blair
Moi j'ai pas le potentiel d'un Padawan
Ni la dalle d'un éthiopien face au salaire de Beckham
Moi j'ai pas la tête de con de Fogiel
Moi j'ai pas du sang sur les mains comme Ariel
Moi j'ai pas le texte magnifique de Zazie
Ni l’obsession présidentielle de Sarkozy
Moi j'ai pas les phases de Dechavanne
Les vannes de Jamel
Ni le pied gauche de Zidane (Nan)
Moi j'ai rien de ces gens
J'ai rien d'un caïd
Moi j'suis juste Said

Refrain X2
Oooooooohohohohoh
Moi j'ai pas ta femme tes gosses tes frères tes sœurs
Moi j'suis juste moi Sopra'M'Baba
Oooooooohohohohoh
Toi t'as pas ma caille mes potes mes problèmes mon vécu
Toi t'es pas moi Sopra'M'Baba
(x2)

Yeah
Demande pas d'être quelqu'un d'autre
Yeah


http://rapgenius.com/Soprano-moi-jai...cs#note-535919
/\ almost every line is annotated here /\

Soprano - Me, i don't have

Moi j'ai pas la culture d'AKH
I don't have AKH's knwowledge (Akhenaton from Iam group)
Ni la plume de Oxmo
Nether Oxmo's feather (meaning the writing style of Oxmo Pucino)
Ni la culture du Double H
Nether Double H's knowledge
Moi j'ai pas la créatine de Fifty
I don't have Fifty's creatine
Ni la femme de Jay-Z
Nether Jay-Z wife
Moi j'ai pas les dents en or de Joey
I don't have Joey's golden teeth
Ni le round de Kool Shen
Neither The Round (album) of Kool Shen
Ni le MPC de Dr Dre
Neither Dr Dre MPC
Moi j'ai pas la lipo de Missy
I don't have Missy's liposuction
Moi j'ai pas les bleus de Mélanie
I don't have Melanie's wounds (Melanie is Diams, she was hit by her ex)
Moi j'ai pas eu les menottes à Sinik
I don't have Sinik's handcuffs
Moi j'ai pas le côté hardcore du Tandématik
I don't have the hardcore side of the Tandématik
Moi j'ai pas la véracité de Kery
I don't have the truthiness of Kery (Kery James)
Ni la barbe de Médine
Neither Medine's beard
Moi j'ai pas trahi Ali
I didn't betrayed Ali (Ali from Lunatic group with Booba)
Moi j'ai pas eu l'exil a Tiken Jah Fakoly
I didn't have to exil like Tiken Jah Fakoly
Ni l'enfance de Corneille
Neither the Corneilles's childhood
Ni la Parkinson de Mohamed Ali
Neither Mohammed Ali's Parkinson
Moi j'ai pas le couturier d’André 3000
I don't have André 3000's fashion designer
Ni la mère d'Eminem
Neither Eminem's mother
Mais j'ai eu la même vie
But i've had the same life
Moi j'ai pas le côté Dutroux de R-Kelly
I don't have Dutroux's side of R-Kelly (Dutroux was a pedophile)
Ni celui de Tragédie
Neither the one of Tragedie (old Rnb french group)
Moi j'ai pas le côté "Justin" de Matt Pokora
I don't have the Justin's side of Matt Pokora
Ni la sincérité de mon pote "Le Rat"
Neither the sincerity of my friend "Le Rat" (Le Rat Luciano from Fonky Family group)
Moi j'ai pas la niche de Snoop ou DMX
I don't have the "style" of Snoop or Dmx (don't get it even with the help of your link)
Ni le charisme de Massoud ou de Malcom x
Neither the charisma of Massoud or Malcolm X
Moi j'ai pas la voix d'un Notorious rappeur
I don't have the voice of a Notorious
Moi je suis pas né en taule d'une mère Black Panther
I wasn't born in jail from a Black Panther mother
Moi j'ai pas la folie d'un Busta, la sensibilité d'une Wallen ou de Kayna
I don't have the craziness of a Busta; the sensibility of a Wallen or a Kayna (french singer/rapper)
Moi j'ai pas ces défauts, ces qualités là
I don't have those cons, those qualities
Moi j'suis juste moi Sopra'M'Baba
I'm just me Sopra'MBaba

Refrain :
Chorus
Oooooooohohohohoh
Moi j'ai pas ta femme tes gosses tes frères tes sœurs
I don't have your wife, kids, brothers sisters
Moi j'sui juste moi Sopra'M'Baba
I'm just me Sopra'M'Baba
Oooooooohohohohoh
Toi t'as pas ma caille mes potes Mes problème mon vécu
You don't have my dudes, my problems, my past
Toi t'es pas moi Sopra'M'Baba
You are not me Sopra'M'Baba

Moi j'ai pas le même islam que Ben Laden
I don't have the same Islam as Ben Laden
Moi j'ai pas le même fusil que Kurt Cobain
I don't have the same rifle of Kurt Cobain
Moi j'ai pas les claudettes de Claude François
I don't have Claude François's "claudettes" (women in his clips are named "claudettes")
Moi j'ai pas toutes les années de prison de Mandela
I don't have all the years in jail of Mandela
Moi j'ai pas la double carrière de Yannick Noah
I don't have the double carier of Yannick Noah (tennis player and singer)
Ni les narines en or de Maradonna
Neither the nostrils in gold of Maradonna
Moi j'ai pas les deux médailles d'or de Doucouré
I don't have the two gold medals of Doucouré
Moi j'ai pas l'acharnement qu'a connu Dieudonné
I don't have the harassment that Dieudonné lived (humorist who had problems after a sketch about jew colons)
Moi j'ai pas connu la haine de Hitler
I didn't had the hatred of Hitler
Moi j'ai pas mis des bombes chez Tony Blair
I didn't put bombs at Tony Blair's place (in London)
Moi j'ai pas le potentiel d'un Padawan
I don't have the potential of a Padawan
Ni la dalle d'un éthiopien face au salaire de Beckham
Neither the envy of an ethiopian to the salary of Beckham
Moi j'ai pas la tête de con de Fogiel
I don't have the stupid face of Fogiel (tv host)
Moi j'ai pas du sang sur les mains comme Ariel
I don't have blood in my hands like Ariel
Moi j'ai pas le texte magnifique de Zazie
I don't have the magnificient texts of Zazie (singer)
Ni l’obsession présidentielle de Sarkozy
Neither the presidential obsession of Sarkozy
Moi j'ai pas les phases de Dechavanne
I don't have Dechavanne's phases (tv host) (don't know what he meant)
Les vannes de Jamel
Jamel's humor
Ni le pied gauche de Zidane (Nan)
Neither Zidane's left foot (no)
Moi j'ai rien de ces gens
I have nothing like those people have
J'ai rien d'un caïd
I'm not a tough guy
Moi j'suis juste Said
I'm just Said (i guess it's his name)

Chorus

Yeah
Demande pas d'être quelqu'un d'autre
Yeah
Don't ask (try) to be someone else
Yeah

according to me, these lyrics are very bad... he refers too much to other rap singers and celebs' lives, and the repetition of Moi, j'ai pas (I don't have) sounds very childish...

@Damian Lewandowski : why do you listen to french rap? do you have french friends? or did you listen to it one day and liked it? i don't know it is strange to see someone listening to french rap while he is not french LOL! you polish?

Originally Posted by WannaBFluent

according to me, these lyrics are very bad... he refers too much to other rap singers and celebs' lives, and the repetition of Moi, j'ai pas (I don't have) sounds very childish...

I'm not a fan of Soprano either.
I just like 1 or 2 songs of him, i think he was better with his group Psy4 de la Rime

Yes I'm Polish. So, to me and many others I guess, French rap is the best when it comes to Europe (second biggest rap music industry right after the US). About 10 years ago was created first and only page which promotes French Rap, they got 'bout 50/60 traductions (some of them thanks to you), got freestyles from guys like Soprano, interviews etc. Didn't say that every rapper is good and got great tracks, but there are some really nice pieces, maybye this one is just simple. BTW. I like Olympique de Marseille too

if you like french rap, you should know the "new phenomenom" (he is not that new because he started ages ago, but he wasn't known in the whole country) called KAARIS. His song "Zoo" made him known all over the country!

I heard about him, he's a friend of Booba. Found out that several years ago he was driving forklift yet,
and now lot of people know him well like you said.
I also heard that 14 years young boy Mn du 71 in Skyrock and I'm very impressed.
At the moment, I'm waiting for a new R.E.D.K. album - MARS Music is a nice one, he got skills
and for a new Disiz La peste - I like his style (Hass Been, Rap Genius, Alors tu veux rapper, transe-lucide, etc.)
Both albums are coming out in next month if I remember correctly