Finnish -> English Kotiteollisuus - Aamu

Kuten kansa on
hukassa ilman johtajaansa
on maailma
eksynyt ilman Jumalaansa

Jaettiin viisi leipää
jaettiin kaksi kalaa
se saakin riittää, sillä ihmeidentekijä ei palaa

Kerto:
Aamu on kuin pesä jonkin oudon linnun
hauraana korkealla se keikkuu
latvassa lahon puun ja kylmän tuulen
riepoteltavana

En nukuta lastani enää
saduilla
kuuntelemme, kuinka valloittajat marssivat kaduilla

Aatteen, uskonnon, rahan
nimissä kaiken pahan
saamme niellä, nielemme hevosen ja sen nahan

Kerto

...tai soitin
yön pimeydestä rakennettu
kielinään roudan hiukset
seiteistä aamukasteisista kasattu
soiden kuin kuoleman kielet

"Tuonelan soitin soi
romuluinen kantele helisee
yö sakenee, ja pakenee
viimeiset valon säteet
kun kuolon kädet meitä hyväilee"

Tuonelan soitin soi
romuluinen kantele helisee!

Thanks in advance

Band: Domestic Industry
Song: The Morning

[Verse 1]
Just like a nation is
lost without its leader,
the world is
lost without its God.

Five breads were shared,
two fishes were shared. [1]
That is all you can have,
for the miracle-maker is not returning.

[Refrain]
The morning is like a nest of some strange bird
it is fragile and swaying high above
at the top of a dry-rotten tree,
shaken by the cold wind. [2]

[Verse 2]
I am no longer making my child to sleep
by reading fairy tales.
We are listening to the conquering troops
marching on the streets.

In the name of creed, religion, and money,
we have to accept all the evil things. [3]
We have to swallow the horse and its skin. [4]

[Refrain]

[Extended refrain]
... or a musical instrument
build from the darkness of night
using strings made from whisks of frost
assembled from spider webs, damp with morning dew
making sound like tolling of death bell.

[Chant x2]
The musical instrument of the land of dead is playing
roughly made lap-harp is jingling. [5]
Night is getting darker
and the last rays of light are fleeing
when the hands of the death are caressing us.

[Chorus x4]
The musical instrument of the land of dead is playing
roughly made lap-harp is jingling.
---

Translation notes:
[1] This "Feeding the multitude" is one of the miracles of Jesus in the
Gospels.

[2] "Riepotteleu" means damaging something by shaking it violently. For
example, a dog can bite the neck of a smaller animal and shake his
head while biting down so that the neck of the small animal is broken

[3] I had to re-arrange some words here to make out the original meaning.

[4] "horse and its skin" means "more than what we can handle"

[5] "Romuluinen" is usually used to describe a person, and it means "large
and rough-looking".