Myriam Fares- Aman (Full Album)

If anyone can contribute to the lyrics/translations to these songs, it would be greatly appreciated

Thanks for the help

1. Nifsi Aoulhalak (نفسي اقولهالك)
2. Deggou El Toboul (دقوا الطبول)
3. Bizemmetak (بذمّتك)
4. Kifak Enta (كيفك انت)
5. Elzeer (الزير)
6. Shou Bhebb (شو بحب)
7. Gharrouk (غروك)
8. Halla Halla Ya Sabaya (هالله هالله يا صبايا)
9. Sympatica (سمباتيكا)
10. Ma Yani El Nom (ما ياني النوم)
11. Ghafi (غافي)
12. Ana Gheir (أنا غير)
13. Aman (امان)

2. Deggou El Toboul (دقوا الطبول)

الدنيا حلوة والقلب يهوى
يلا نغني للحب غنوة
الجو رايع والشمع ذايب
والله جمعنا لاغلى الحبايب

دقوا الطبول ودقوا الدفوف
خلونا نسمع صفق الكفوف

قمة منانا لحظة هنانا
وأكبر وناسة ليلة لقانا
حفلة جميلة جينا نشارك
واحد يهني واحد يبارك

ممنوع نزعل ممنوع نسرح
الليلة هذه خلونا نفرح
الحب فينا عدى الحدود
يكفينا شر عين الحسود

دقوا الطبول ودقوا الدفوف
خلونا نسمع صفق الكفوف

4. Kifak Enta (كيفك انت)

انتى يالى قسيتى عليا
you are the one who was harsh on me
انتى يال جرحتيلو قلبو
You are the one who broke his heart
قلبيك بطل يسال فيا
Your heart doesn't care about me anymore
روحتى ومسالتى عنو
You went away and didn’t care
شو عم تحكى
What are you saying ?
قول من الى بكانى
Tell me , who made me cry
ومين الى خلانى
زعلانه على طول
And who made me always sad
شو عم تحكى
What are you saying
قول احكى شئ على قدك
Say something the mind can take
انت هلا بدك ترجعلى
Now you want to get back to me …
معقول
Really? Is that right

كيفك انت انشاء الله منيح
How are you ? good ?!
بعدك بتذكرنى مليح
You still remember me ?
هلا انت بدك يعنى
Now you want me back
انا مبدياك مليح
I don’t want you back ..

يعنى هلا ما راح نرجع
You mean were not coming back together
يعنى ما باديك ترجعيلو
You mean your not coming back to him
عادى عنديك انا اتوجع
Its okay for you if I'm in pain
عادى ما بديك تسمعيلو
Its okay you don’t want to listen to him
اتركنى بحالى وروح ما تحكى ولا كلمة
Leave me alone and go away and don’t say a word
انت منك زلمة
Your not a man

منك قلب وروح
Your not a heart and a soul

اتركنى بحالى وروح
Leave me alone and go away
شيلتك من بالى ونسيت اليالى الل مليانه جروح
I took you out of my min and forgot the nights which were full of pain
كيفك انت انشاء الله منيح
How are you ? good ?!
بعدك بتذكرنى مليح
You still remember me ?
هلا انت بدك يعنى
Now you want me back
انا مبدياك مليح
I don’t want you back ..

(Thanks to user: lulu ozil)

6. Shou Bhebb (شو بحب)

شو بحب

بحب سدئ لو كذب انك الي بحب صدئ لو كذب انك الي
بتحبني بتحبني اد الدني
لو مره يوم من العمر منك معي
لو مره يوم من العمر منك معي
بشعر يومي مرئ متل السني

اه
وبحب لو حدي مرئت مره
نظرات بيت اسرئك نظره
اه
وبحب لو حدي مرئت مره
نظره لا بيت اسرئك نظره
آآآه بوئف ع شباك الهوىآ
بنطر ازا سوبي رجعت
مره
بنطر ازا سوبي رجعت
مره

شو بحب
بحب صدئ لو كذب انك معي
بحب صدئ آآه انك معي
اني معك وعيونك تنده تعي
شو بحب بحب صدئ ولهفتي الا معي
بحب صدئ ولهفتي الا معي
وضمك كل ما بالي طلعي

وبحب لو حدي مرئت مره
نظرات بيت نسرئ نظره
وبحب لو حدي مرئت مره
نظره لا بيت اسرئك نظره
بوئف ع شباك الهوى اه
وبنطر لو سوبي رجعت مره
وبنطر لو سوبي رجعت مره
معلش الكلام صعب بس حاولت معاه

(Translation)
How I would love it
I would love it if I could believe though it is a lie that you love me and that it's a lie that you're mine
you love me as much as the world
if one day of my life you are not with me
if one day of my life you are not with me
I feel like one day away from you is a year

aah
I would love if a time passed by me
the looks of my home would steal you
aah
I would love if a time passed by me
the looks of my home would steal you
aah i stand by the window of love
I wait in silence for your return
for one time
I wait in silence for your return
for one time

How I would love it
I would love it if if i could believe it though it's a lie, you're with me
i would love to believe aah that you are with me
that I'm with you when your eyes bring me over to you
How I would love it if I could believe i craved to be with you
I would love it if I could believe i craved to be with you
And you would always be in my mind

aah
I would love if a time passed by me
the looks of my home would steal you
aah
I would love if a time passed by me
the looks of my home would steal you
aah i stand by the window of love
I wait in silence for your return
for one time
I wait in silence for your return
for one time

(Taken from http://lyricstranslate.com/en/shou-b...#ixzz3NykKxE9R)

8. Halla Halla Ya Sabaya (هالله هالله يا صبايا)

هالله يا الصبايا هالله يا البنات
فينا من حلو المزايا للدلع فينا صفات

ما حسبنا للوعد جينا ما نعرف احد
ما تفارقنا ابد وصرنا بالعشرة خوات

ياما اسرار وحكايا بيننا صارت كثير
بس كنا قلب واحد نمشي في نفس المصير

يا حلاوتنا ودلعنا احنا من يوم اجتمعنا
كل شي في الدنيا يحلى والسبب طيب النوايا

12. Ana Gheir (أنا غير)

انا غير اللي شايفهم تطالعهم تدوخهم تطيحهم
انته منو انته شنو تطالعني دايم ها
تبي منو تبي ترقمني ها .. إنسى
تبي غمزه تبي همسه ها .. إنسى

ابي واحد لي شفته بنظراته يشغلني
أجي صوبه يراوغني على موده يعاندني
ابي ثقله يدوخني وبشموخه يسحرني
ولا بعينه يطالعني يزلزلني يحركني

ابي الهنا كله والشوق اللي ما أمله
وإذا طول بغيابه أشيل قشي وأرحل له
انا ماني بهالسهوله وقربي لا لا ما تطوله
لك كلمتي موصوله قول اللي تقوله



(Translation)

I am not like the ones you see, inspect, subjugate, or bring down
Who are you? What are you? Always studying me (ha!)
Who do you want? You want to register me (ha!)... Forget that!
You want a smile, you want a whisper (ha!)... Forget it!

I wish his lips knew me, with his looks he occupies me
I go towards him, he deceives me, he defies love towards me
I want his ignorance to make me resign, and with his pride that he enchant me
And oh! with his eye to study me, to shake me, to awaken me

I want his whole happiness, and the love that I don't get fed up with
And if his absence got longer, I'd get my stuff (?) and wander to him
This gibbers me
My word is directed to you, say what it says



(Taken from http://lyricstranslate.com/en/ana-gh...#ixzz3Nyl0FcEm)

7. Gharrouk (غروك)
غروك
Gharrouk


الامر كله بيدي
El omri kella biyadee

وان وصلت للتحدي
Wein w salt lil ta7addi

اقول لك ما انت قدي
Agoul leik ma inta gaddi

واقدر اوريك عندي
w agdar awareek 3andee

واقول مابيك
w goul, maabeek

غروك قالوا لك اني
Gharrouk gaalou leik inny

بالحب انا ميته فيك
Bil hob ana meyya tafeek



من قال لك ماصدق لك
Min gaali lik masidag lak

اغواك او غش عقلك
Aghwak aw ghish 3aglek

على الحقيقه بدلك
3alal hagiga badileik

خلك بعيد عني خلك
Khaleek ba3adi 3anni khaleek

لاتجي ولا اجيك
La tigi wala ajeek

غروك قالوا لك اني
Gharrouk gaalou leek inny

بالحب انا ميته فيك
Bil hob ana meyya tafeek


كثر الرجا خله عنك
Kthrir arjaa khalla 3anak

في حبي قد خاب ضنك
Fi hobb gid khaabi dhinnak

المشكله كله منك
El mishkeela killa mennak

وياي مايفيد فنك
Weyya mayfeedi fennak

ابعيد خليك
Eba3yd khaleek

غروك قالوا لك اني
Gharrouk gaalou leek inny

بالحب انا ميته فيك
Bil hob ana meyya tafeek

1. Nifsi Aoulhalak (نفسي اقولهالك)

بكلمة حب من حرفين وفيها معاند الدنيا
لمسني هواك بنظرة عين لقيتني باغيب عن الدنيا انا قلبي بيتكلم
ده انا قلبي خلاص سلم وبان الحب في عنيا
نفسي اقولهالك اقولهالك حبيبي وانا قدامي عنيك
نفسي اقولهالك اقولهالك حبيبي وانا قدامي عنيك
باشوفك انسى نفسي انا مين وغير صوتك ولا سامعة
يقولوا شمال يقولوا يمين انا وياك ومش راجعة
ولا كلمة ولا همسة انا لغيرك ولاحاسة ولا دارية اللي حواليا
ولا كلمة ولا همسة انا لغيرك ولاحاسة ولا دارية اللي حواليا
نفسي اقولهالك اقولهالك حبيبي وانا قدامي عنيك
نفسي اقولهالك اقولهالك حبيبي وانا قدامي عنيك

3. Bizemmetak (بذمّتك)

بذمتك عايزني اصدق قصتك ورسمتك بذمتك
عايزني احفظ سمعتك وكلمتك بذمتك
بذمتك عايزني ابقى قسمتك ونسمتك بذمتك
طب والتلاتة اللي ما زالوا في عصمتك ع ذمتك
فاكرني زيك سهل اطير واكون مخادع للجميع
واحب زي محبتك
يا صاحب الذوق الرفيع مش كل من تأمر يطيع مهماعليت رتبتك
بذمتك عايزني ابقى قسمتك ونسمتك بذمتك
طب والتلاتة اللي ما زالوا في عصمتك ع ذمتك
الحب مش يوم ويفوت مش كلمة او لحظة سكوت
او صورة تزين غرفتك مقدرش اقبل لو هموت النجم يبدأ بالخفوت
او قلبي يبقى لعبتك
بذمتك عايزني ابقى قسمتك ونسمتك بذمتك
طب والتلاتة اللي ما زالوا في عصمتك ع ذمتك

My favorite song Ghafy - Asleep

غافي حبيبي غافي دخلك يا شفافي ماتحكي ولا حتى كلمة بتوعيه
Ghafy 7abiby ghafy dakhlok ya shfafy mata7ky w la 7ata kelma btu3ya
Asleep my love asleep ,o my lips don't speak not even a word so you don't wake him up

خافي يا ايدي خافي شدي حبيبي علي شوي شوي وبقلبي خبيه
Khafy ya idey khafy shidi 7abiby 3aley shouy shouy w b2elby khaby
Fear my hands fear,hold my love against me a little bit and a little bit and in my heart hide him

هيدا اول ملاك عيوني بحضه ناموا
Hayda aoul malak 3ayouny b7oddhnu namou
This is the first angel,my eyes in his arms fell asleep

يارب بترجاك تمرقني باحلامه
Ya rab bitrajak tmar2ny b2a7lamu
God i beg you to pass me through his dreams

حتى يعرف شو عامل بقلبي غرامه وهواه
7ata y3aref shou 3amil b2elby gharamu w hawa
So that he knows what did to my heart,his love and passion

بحس بقلبه عم ينبض بروحي و بجسمي
B7is b2elbu 3am ynbuddh brou7y w bjismy
I feel his heart beating in my soul and my body

دمه الي ماشي بعروقه هو ذاته دمي
Damu elly mashy bi3arou2u hue zatu damy
His blood flowing through his veins Is the same blood flowing through mine

هو وانا صرنا واحد اسمه يعني اسمي و بهواه
Hue w ana ssurna wa7ad ismu y3any ismy w bihwaa
He and i become one,his name means my name and i adore him

رايق حبيبي رايق عدد الدقايق والثواني قلبي بيطمن عليه
Rayi2 7abiby rayi2 3adad ad-da2ay2 w assawany elby bithaman 3alei
Calm is my love calm, by of the number of the minutes and seconds my heart checks up on him

فايق ولا متضايق لاني بوست جبينه وعيونه ايدي
Fay2 wlla mitddhay2 la2ny boust jbinu w 3ayunu idy
Awake or unconfortable beacuase i kissed his forehead and his eyes my hand

Originally Posted by kazim786

2. Deggou El Toboul (دقوا الطبول)

الدنيا حلوة والقلب يهوى
يلا نغني للحب غنوة
الجو رايع والشمع ذايب
والله جمعنا لاغلى الحبايب

دقوا الطبول ودقوا الدفوف
خلونا نسمع صفق الكفوف

قمة منانا لحظة هنانا
وأكبر وناسة ليلة لقانا
حفلة جميلة جينا نشارك
واحد يهني واحد يبارك

ممنوع نزعل ممنوع نسرح
الليلة هذه خلونا نفرح
الحب فينا عدى الحدود
يكفينا شر عين الحسود

دقوا الطبول ودقوا الدفوف
خلونا نسمع صفق الكفوف

is there anyone who can provide the transliteration??? I love this song, and I can do the transliteration myself but it might take a LONG time! Thanks in advance! ♥

Originally Posted by amira_daou313

is there anyone who can provide the transliteration??? I love this song, and I can do the transliteration myself but it might take a LONG time! Thanks in advance! ♥

Here you go, I did it in a few minutes (so apologies for any errors!) :

El dinya helwa w al-galby yhawa
Yalla nghanni lil-hobbi ghenwa.
Al jowa raya3 w al-sham3 dhayeb
W Allah jema3na baa aghla al-habayib.

El dinya helwa w al-galby yhawa
Yalla nghanni lil-hobbi ghenwa.
Al jowa raya3 w al-sham3 dhayeb
W Allah jema3na baa aghla al-habayib.

Deggo el toboul w deggo al-doufouf
Khalouna nisma3 safg al-koufou.
Deggo el toboul w deggo al-doufouf
Khalouna nisma3 safg al-koufou.
Khalouna nisma3 safg al-koufou.

El dinya helwa w al-galby yhawa
Yalla nghanni lil-hobbi ghenwa.
Yalla Yalla
Al jowa raya3 w al-sham3 dhayeb
W Allah jema3na baa aghla al-habayib.

Qemat mounana la7dhat hanana,
Akbar w nasa leylat leqina.
Qemat mounana la7dhat hanana,
Akbar w nasa leylat leqina.
Hafla jameela jeena nishaarik,
Wahid yihanni w wahid yibarak.
Hafla jameela jeena nishaarik,
Wahid yihanni w wahid yibarak.

El dinya helwa w al-galby yhawa
Yalla nghanni lil-hobbi ghenwa.
Yalla Yalla
Al jowa raya3 w al-sham3 dhayeb
W Allah jema3na baa aghla al-habayib.

Mamnou3 niza3al mamnou3 nisra7,
Al-leyla hadhi khalouna nifra7.
Mamnou3 niza3al mamnou3 nisra7,
Al-leyla hadhi khalouna nifra7.

Al-hobbi finaa 3ad al-hadoud,
Yakfeena shar 3ayn al-hasoud.
Al-hobbi finaa 3ad al-hadoud,
Yakfeena shar 3ayn al-hasoud.

El dinya helwa w al-galby yhawa
Yalla nghanni lil-hobbi ghenwa.
Yalla Yalla
Al jowa raya3 w al-sham3 dhayeb
W Allah jema3na baa aghla al-habayib.

Deggo el toboul w deggo al-doufouf
Khalouna nisma3 safg al-koufou.
Deggo el toboul w deggo al-doufouf
Khalouna nisma3 safg al-koufou.
Khalouna nisma3 safg al-koufou.

El dinya helwa!!

oh my gosh thank you soooo much! Wow, that was fast!

Hi, is there anyone who can do the transliteration of Aman song? Thank you so much

آمان آمان آمان آمان
Aman, aman, aman, aman

لما بدا يتثنى
Lamma badaa ya tathanna
آمان آمان آمان آمان
Aman, aman, aman, aman
حبي جماله فتنا
Habbi jamaalo fatanna
آمان آمان آمان آمان
Aman, aman, aman, aman

أوما بلحظه أسرنا
Awma beelahadho asarnaa
آمان آمان آمان آمان
Aman, aman, aman, aman
غصن سنا حين مال
Ghusnun sana 7een maal
آمان آمان آمان آمان
Aman, aman, aman, aman

Thank you soooooo much!!!! If you can do the transliteration of "Elzeer" too I will appreciate!

الزير

يلا قوموا يمين يسار
أسمع صفقة وصوت تار
والزير يلعب على قلبي
مادري بيي ويش صار

والزير يلعب على قلبي
مادري بيي ويش صار

تعال جنبي هنا
ما نبي حزن وعنا
حسك ترى عندي بالدنيا
ربي يتمم فرحنا

يا الزير أوصف حالتي
ويش هي سبب فرحتي
دام محبوبي على قلبي
ما تفارقني ضحكتي

Elzeer:

Yalla goumou yameen yisaar,
Esma3 safgou w sout taar.
W elzeer yil3ab 3ala galby
Madri beeya weysh saar.

W elzeer yil3ab 3ala galby
Madri beeya weysh saar.

Ta3al janbi hina,
Ma nabi hazin w 3ana.
Hassak tara 3andi beedinya
Rabbi yittamim far7ina.

Ya elzeer awsoof haaliti,
Weysh hee sabab far7iti
Daama mahboubi 3ala galbi
Matfarigni dha7kithee.

Is there anyone who can do the transliteration of "Nifsi Aoulhalak", "Sympatica" and "Ma Yani El Nom"? Thank you so much

Ill work on those too

نفسي أقولهالك
Nifsi A2oulhalak

بكلمة حب من حرفين وفيها معاند الدنيا
Bikilmit hobbi min 7arfin w feeha ma3nid al-dinya

لمسني هواك بنظرة عين لقيتني باغيب عن الدنيا
Lamasni hawak bnazarit 3ayn la2itny bagheeb 3an al-dinya

انا قلبي بيتكلم
Ana 2alby biyit kallim

ده انا قلبي خلاص سلم
Dana 2alby khalas sallim

وبان الحب في عنيا
w baan al-hobbi fi 3neyya

انا قلبي بيتكلم
Ana 2alby biyit kallim

ده انا قلبي خلاص سلم
Dana 2alby khalas sallim

وبان الحب في عنيا
w baan al-hobbi fi 3neyya


نفسي اقولهالك اقولهالك حبيبي وانا قدامي عنيك
Nifsi a2oulhalak, a2oulhalak habibi w ana 2oddami 3ayni

نفسي اقولهالك اقولهالك حبيبي وانا قدامي عنيك
Nifsi a2oulhalak, a2oulhalak habibi w ana 2oddami 3ayni


باشوفك انسى نفسي انا مين وغير صوتك ولا سامعة
Bashoufak ansa nafs ana meen w gheir soutak w la sama3a

يقولوا شمال يقولوا يمين انا وياك ومش راجعة
Ye2oulo shmaal ye2oulo yameen ana wayak w mosh raga3

ولا كلمة ولا همسة انا لغيرك ولاحاسة
W la kilma', w la hamsa' ana lgheerak w la hassa

ولا دارية اللي حواليا
w la dar yalli 7awaliyya

ولا كلمة ولا همسة انا لغيرك ولاحاسة
W la kilma', w la hamsa' ana lgheerak w la hassa

ولا دارية اللي حواليا
w la dar yalli 7awaliyya



نفسي اقولهالك اقولهالك حبيبي وانا قدامي عنيك
Nifsi a2oulhalak, a2oulhalak habibi w ana 2oddami 3ayni

نفسي اقولهالك اقولهالك حبيبي وانا قدامي عنيك
Nifsi a2oulhalak, a2oulhalak habibi w ana 2oddami 3ayni