Asalah-60 Da2e2a Hayah

!!!!اصالة البوم جديد 60 دقيقة حياه

Khanat El Zekrayat is translated in the video here in the closed captions (CC)

https://youtu.be/SpyWezKHajY


عايشة على اللي فات
ملهمته الوحيدة
الورد البلدي
سوال بسيط
مواقف مؤلمة
60 دقيقة حياة
بعدك عني
على إيه
منازل

Can't find lyrics

[SpyWezKHajY]https://www.youtube.com/watch?v=SpyWezKHajY&feature=youtu.be[/video]

كلمات اغنية خانات الذكريات - اصالة نصري

يلا عادى مش حكايه يلا عادى مش حكايه
يعني مش طالبه دراما
مش حتفرق شيء معايا حتى مش حتسيب علامه
اما اعراض انسحباك من حياتى مش قضيه
مش حلومك مش هعيش جوه شخصيه الضحيه
يلا عادى يلا عادى


و يلا عادى هى جات على جرح يعنى
ما الجراح بالكوم في قلبى عادى يعنى
بس كان في شبر فاضى حط جرحك فيه و زود
اسمى جوه الخانه ماضى و جرحى فى خانه التعود


و في خانات الذكريات حط اسمك فى المواجع
تحت خانه الملحوظات اكتب ان الجرح واجع
أما فى الخانه هنرجع اكتب انه معدش نافع

انت حاجة من الحاجات اللى فى حياتى كتيره
لو بترتيب الخانات انت فى الخانه الاخيرة
انت جاهل في المشاعر والكلام وياك خساره
فى امتحان الغدر قادر تبقى أول و بجداره

وفى خانات الذكريات حط اسمك فى المواجع
تحت خانه الملحوظات اكتب ان الجرح واجع
أما فى الخانه هنرجع اكتب انه معدش نافع

و يلا عادى هى جات على جرح يعنى
ما الجراح بالكوم في قلبى عادى يعنى

I don't know why people ignore Asala posts here

Myriam, Nancy and Elissa get their albums translated within a few days of being released (whether it's lyrics in the CD or not)

Lyrics

Molhemto El Wa7ida

بحب احس بجد انه وانا جنبه دايما مستعد يستغنى بيا عن الدنيا باللى فيها بحب احس بجد لو قال يوم كلمه حلوة لاي حد الكلمه ديا يبقي قاصدني بيها بحب احس انه وانا في غيبتي عامل ليا خاطر وانه علشاني بحياتي وعمره حاضر وماشوفوش مره قادر ان انا ابقي في يوم بعيده واما يفتح دفاتره عشان يكتب خواطره بحب احس بس انى ملهمته الوحيده بحب احس بجد ان مفيش قبلي ومافيش بعدي بعد وانى انا اللى رايحه واللى جايه والارض بحالها يفرشهالى ورد وقد حب كل الناس لبعض يحب فيا او اكتر شوية بحب احس انه وانا في غيبتي عامل ليا خاطر وانه علشاني بحياتي وعمره حاضر وماشوفوش مره قادر ان انا ابقي في يوم بعيده واما يفتح دفاتره عشان يكتب خواطره بحب احس بس انى ملهمته الوحيده

El Ward El Balady

لما يهل الورد البلدى كل الورد يخاف بالعربى اللى مشافش العربى يبقى لا عاش ولا شاف ابن بلادى يا مالك قلبى يا محلى الايام وشهامتك تتكلم عنك مش محتاجه كلام الله غيرتك عليا حياة احساس جميل عايشاه من غير حبيبى انا هلقى الامان وياه طيب لما يهل الورد البلدى كل الورد يخاف بالعربى اللى مشافش العربى يبقى لا عاش ولا شاف خوفك طول الوقت عليا بيطمني كتير ونهيك عن طبع الحنيه بفرح لما تغير الاصل الطيب يا حبيبى باين من العنوان حقك طبعا تدخل قلبى من غير استأذان الله غيرتك عليا حياة احساس جميل عايشاه من غير حبيبى انا هلقى الامان وياه لما يهل الورد البلدى كل الورد يخاف بالعربى اللى مشافش العربى يبقى لا عاش ولا شاف

So2al Basit

نفسى اسالك سؤال بسيط مش لاقيه اى اجابه ليه ليه بلاقي فى قربي منك كل شئ انا نفسى فيه ليه بنادي الناس باسمك وابقى خايفه انى اخاصمك حاسه انى بقيت بقاسمك فى الهوا اللى بعيش عليه ليه بشوف الكل شكلك ليه بعيش دايما مشاكلك حاسه انى نص شكلي وان نصى التاني شكلك فيك حاجات موجوده فيا حبه حبه تزيد شويه احنا فينا حاجات كتيره زي بعض وهي هي كل حاجه عملتهالك حاسه انى بعيش بدالك ورغم انى قوية ببقى في كل حاجه محتجالك

3aysha 3aly Fat

عارفين فى بعده عنى ناقصنى ايه وايه مش لاقيه حد زيه اهتم بعده بيه جربت الف حاجه وبعد كل حاجه الاقى نفسى برضو بحن ليه احلف بايه من بعده عايشه على اللى فات وكل يوم انا بفتكرله كتير حاجات واتوه واسرح ببالى واما اقعد ويا حالي اعيد كلامه مع نفسى بالساعات عدي اللى عدي وبرضو لسه مانسيتوش بشوف ملامحه ليه انا في كل الوشوش بسال عليه هنا وهنا ومابلقاهوش معقول خلاص نسيني معقول ما بوحشوش احلف بايه من بعده عايشه على اللى فات وكل يوم انا بفتكرله كتير حاجات واتوه واسرح ببالى واما اقعد ويا حالي اعيد كلامه مع نفسى بالساعات

Mawa2f Mo2lema

مهما شفت فى عمرى ياما من مواقف مؤلمه عايشه زي ناس كتيره على الهموم متأقلمه واللى يحصل ليا دايما راضيه بيه ومسلمه لما اكون فرحانه احس الدنيا حلوة كتير فى عينى واما اكون مخنوقه بحتاج اللى جنبي ويوسينى دايما اهرب من همومى قبل هى ما تلاقينى مين فى كل الدنيا ديا عمره مره ما اشتكي مين مجربش السعاده ولا حس بالبكا اغلب القلوب دي حالها في الحياه مستهلكه كل يوم بيعدي بكسب دايما منه شئ جديد المهم يضيفلي حاجه والاهم انى استفيد فى الحياه مفيش ضمان او احتمال لشئ اكيد في حاجات جوايا باقيه مهما عشت ما بنسهاش والحياه بالنسبه ليا لسه برضو معشتهاش واللى حساه انى دايما لسه اجمل يوم مجاش مين فى كل الدنيا ديا عمره مره ما اشتكي مين مجربش السعاده ولا حس بالبكا اغلب القلوب دي حالها في الحياه مستهلكه

60 De2i2a 7ayah

ممكن تخلينى فى حضنك محتاجه اني اسمع صوت قلبك نبضه بيحييني نبضة بيحيينى اصل انا لما بكون متشافه بتوتر اصل انا خوافه فى حضنك احمينى في حضنك احميني والساعه اللى بعيشها في قربك 60 دقيقة حياة لو والوقت الضايع طول بعدك من عمري انا مش حسباه فى ناس يوميا بقابلها مضطره اني اضحك واجاملها وفي اول فرصه اسرق نفسي واخد نفسي اما اقابلك قدامك انا ببقى خجوله صعب انى اعبر بسهوله بوصف جوايا بوصف جوايا فى حجات بينقص معناها لو بالشفايف قولناها احساسها كفايه احساسها كفاية والساعة اللي بعيشها في قربك 60 دقيقة حياة لو والوقت الضايع طول بعدك من عمرى انا مش حسباة في ناس يوميا بقابلها مضطرة انى اضحك واجاملها وفى اول فرصة اسرق نفسى واخد نفسى اما اقابلك ممكن تخليني في حضنك محتاجة ان اسمع صوت قلبك نبضه بيحييني نبضة بيحيينى

Bo3adak 3anny

بعدك عنى شغلنى كسرنى قتلنى بعدك عنى بيسحب روحى منى انت ملكنى فتنى اسرنى ولسه بتزعل منى واخد قلبى وعمري وحبي وبالايام تهجرنى حاسس بيا واحشنى تعالى شويه حاسس بيا مشاعرى هى هى حاسس بيا واحشني تعالي شوية حاسس بيا مشاعري هي هي انت ملكني فتني اسرني ولسة بتزعل مني واخد قلبي وعمرى وحبى وبالايام تهجرني

3ala Eah

على اية على اية تتحملى منه القسوة دي ليه قال ايه قال راجع بعد ده كله بيطلب تبقى عليه ده كلام بقوله لنفسي لما لقيتها مشاعرها خدتها وبترجع ليه من عمري ايام وليالي نفسي نسيتها ولا يوم بقيتها انا عمري عليه على اية ده كلام وبقول ايام واتاريه احلام وكلام تهويش يرسي علي مفيش ولا بقدر اعيش برجعله اوام على اية على اية تتحملى منه القسوة دي ليه قال ايه قال راجع بعد ده كله بيطلب تبقى عليه فى حاجات فى حاجات رافضه تخليني اعتبره ده حب وفات وساعات وساعات ليه برجع وافتح باب الاحتمالات ده كلام بقوله لنفسي لما لقيتها مشاعرها خدتها وبترجع ليه من عمري ايام وليالي نفسي نسيتها ولا يوم بقيتها انا عمري عليه على اية ده كلام وبقول ايام واتاريه احلام وكلام تهويش يرسي علي مفيش ولا بقدر اعيش برجعله اوام

Khanat El Zekrayat

يلا عادى مش حكايه يعني مش طالبه غرامك مش هتفرق شئ معايا حتي مش هتسيب علامه اما اعراض انسحابك من حياتى مش هضيع مش هلومك مش هعيش جوة شخصيه الضحية يلا عادى يلا عادى يلا عادى هيه جت على جرح يعنى مالجراح بالكوم فقلبى عادى يعني بس كان في شبر فاضي حط جرحك فيه وزود اسم جوة الخانه ماضي وجرح فى خانه التعود وفى خانات الذكريات حط اسمك فى المواجع تحت خانه الملحوظات اكتب ان الجرح واجع اما فى الخانه هنرجع اكتب انه معدش نافع انت حاجه من الحاجات اللى في حياتي كتيره لو بترتيب الخانات انت فى الخانه الاخيرة انت جاهل بالمشاعر والكلام وياك خساره فى امتحان الغدر قادر تبقى اول وبجدارة

Manazel

ماشيه ما بين الناس بالنيه والتساهيل ياما دوقونى الناس احزان كتير وقليل واول ما جانى العشق فرحنى وعلمنى اقول مواويل ويا دنيا نفسى ارتاح فى قلبي جراح بتهون قلبى خدنى وراح لحدود الشام عدانى والزمن جراح بعد العشم عدانى لو يقولي سماح راح اقيدله شمعدانى والفؤاد يرتاح فى القلب تانى واي والله منازل من المنازل اى والله غير لما حبيبي يطول اعلى المنازل طب والله كنت لسه بنيه يابا على الاحلام لاموني من طياب النيه قطف الالم لاموني صادنى كل بالنيه ولو العالم لاموني جوز عينيه البنيه لو قمت تاني يا ناس والله منازل من المنازل اى والله غير لما حبيبي يطول اعلى المنازل طب والله ايه فى الخلايج صاير لو المسك كرهالى كرهى يعمي بصاير لبواب مسكرهالى اسرك قلبى اساير وهواك مسكرهالي والغرام ده مصاير ونصيبي حبك اي والله ياما رايح جايي وعيونه دي مغزلاني قال صبي الشاي يا ام العيون غزلاني فات عنيه جوايا زي الحرير الغزلاني شوف كسفني ازاي حمر خدودي يا ناس والله العداوه حرام ليه تفضل لسه عادي يرضي حد تنادي وانا اسهر للسعادي مهما قولت كلام فى غرامك لسه عادي كل ده يا سلام وانا قلبي حالف طب والله منازل من المنازل اى والله غير لما حبيبي يطول اعلى المنازل طب والله

hhhhh don't mention it, because Nancy and Elissa are sexy..hhhhhh
but with the youtube video there is < cc > just click on it, and the subtitle is available...

I'll learn Arabic on my own b4 it's translated here

I do not know the reason

بحب .. أحس .. بجد .. انه وانا جنبه دايما مستعد
I love.. to feel..seriously..that while I am with him he is always willing…

يستغني بيا عن الدنيا باللي فيها
willing to dispenses for me all this life and all in it

بحب .. أحس .. بجد .. لو قال كلمه حلوه لآي حد
I love..to feel..seriously..If he said any sweet word to anyone

الكلمه ديا يبقي قاصدني بيها
This word he meant it to me

بحب .. أحس .. إنه وانا في غيبتي عامل ليا خاطر
I love..to feel..When I am absent he is considering me

وإنه عشاني بحياته وعمره خاطر
And he sacrificed his life and his years for me

وماشفهوش مرة قادر إن انا ابقي في يوم بعيدة
And never see him can stand a day while I am far away

وأما يفتح دفاتره .. عشان يكتب خواطره
And when he opens his notebook to write down his thoughts

بحب أحس أني بس ملهمته الوحيدة
I love to feel that I am his only inspiration

بحب .. أحس .. بجد .. اني مفيش قبلي ومفيش بعدي بعد
I love..to feel.. seriously..that there is none before me and none after me

واني انا اللي رايحة واللي جاية
And that I am the only one going and coming to his life

والارض بحالها يفرشهالي ورد
And he covers the whole earth by roses for me

وقد حب كل الناس لبعض
And as all people's love to each other

يحب فيا أو اكتر شويه
He will love me the same and even little bit more

لما يهل الورد البلدي كل الورد يخاف
When the domestic roses show up all other roses will be scared

بالعربي اللي مشفش العربي .. يبقي لا عاش ولا شاف
In Arabic who didn’t see the Arab... he didn’t live or see anything

أبن بلادي يا مالك قلبي يا محلي الايام
O son of my country who own my heart and sweeten my days

وشهامتك تتكلم عنك مش محتاجة كلام
And your magnanimity is speaking for you without need to words

الله .. غيرتك عليا حياة
O Allah…your jealousy on me is life

أحساس جمييل عايشاه
A beautiful sensation I live in

من غير حبيبي انا
Without my love with whom I…

هلقي الامان وياه
I will feel safe with.

خوفك طول الوقت عليا بيطمني كتير
Your fear about me all the time makes me feel secure

وناهيك عن طبع الحنيه بفرح لما تغير
And without mentioning your kindness…I feel happy when you are jealous

الاصل الطيب يا حبيبي باين من العنوان
The good strain O my love appears from the address

حقك طبعا تدخل قلبي من غير أستئذان
It is your right to enter my heart without permission

نفسي أسالك سؤال بسيط
I wish to ask you a simple question

مش لاقية اي اجابه ليه
I can’t find any answer to it

ليه بلاقي في قربي منك كل شيء انا نفسي فيه
Why I find when you are close to me everything I wished for

ليه بنادي الناس بأسمك وابقي خايفه اني اخاصمك
Why I call people by your name and I am scared to be at odds with you

حاسه اني بقيت بقاسمك في الهوا اللي بعيش عليه
I feel like I even share with youthe air that I am living on

ليه بشوف الكل شكلك
Why I see everyone same like you

ليه بعيش دايما مشاكلك
Why I always live your struggle (problems)

حاسه اني نص شكلي وأن نصي التاني شكلك
I feel like half of me looks like me and the other half looks like you

فيك حجات موجودة فيا
There are things that I have

حبه حبه تزيد شويه
Little by little they are increasing

احنا فيا حجات كتيرة زي بعض وهيا هيا
We have so many things the same as each other (so many things in common)

كل حاجة عملتهالك حاسه اني بعيش بدالك

Everything I have done for you, I feel like I am living instead of you

ورغم اني قويه ببقي
And despite that I am strong, I become …

في كل حاجة أنا محتجالك
I become dependent on you for everything

عارفين في بعده عني ناقصني ايه وايه
You know what I am missing in his absence (You know I am missing in his absence what and what?

مش لاقيه حد زيه اهتم بعده بيه
I can’t find anyone to take care of like him

جربت الف حاجة وبعد كل حاجة الاقي نفسي برضه بحن ليه
I tried hundred things and after everything I find myself longing to him

احلف بايه من بعده عايشه علي اللي فات
What I swore on! After him I am living on the past

وكل يوم انا بتفكرله كتير حاجات
And every day, I remember things about him

واتوه واسرح ببالي واما اقعد ويا حالي
And I got lost and lay off in my thoughts. And when I sit with myself

اعيد كلامه مع نفسي بالساعات
I repeat his words with myself for hours

عدي اللي عدي برضه لسه منسيتوش
No matter what passed, I still can’t forget him


بشوف ملامحه ليه انا في كل الوشوش
Why I see his features in all faces

بسال عليه هنا وهنا ومبلقهوش
I ask about him here and there and I can’t find him

معقول خلاص نسيني
Is it true he already forgot me?

معقول مبوحشوش
Is it true that he didn’t miss me?

dears, can someone also add transliteration for mawa2ef mo2lema?

مهما شوفت في عمري ياما من مواقف مؤلمة
No matter how many times in my lives, I have been through painful situations (hardship)

عايشة زي ناس كتيرة عالهموم متاقلمة

I am living like many people, adapted to troubles

واللي يحصل ليا دايما راضية بيه ومسلمه
And anything that is happening to me, I am satisfied and contented

لما اكون فرحانه احس الدنيا حلوه كتير في عيني
When I am happy, I feel like life is very beautiful in my eyes

واما اكون مخنوقه بحتاج اللي جنبي ويواسيني
And when I am sad, I need someone beside to comfort me

دايما اهرب من همومي قبل هي ما تلاقيني
I always escape from my troubles before they find me

مين في كل الدنيا ديه عمره مره مااشتكاش
Who in this whole world, never complained once

مين مجربش السعاده ولا حس بالبكي
Who didn’t taste happiness and feel crying

اغلب القلوب دي حالها في الحياه مستهلكه
Most of those hearts they are consumed in life

كل يوم بيعدي بكسب منه دايما شيء جديد
Everyday passing, I always gain (learn) a new thing

المهم يضيفلي حاجه والاهم اني استفيد
Most important to add something to me and I benefit from it

في الحياه مافيش ضمان او احتمال لشيء اكيد
In life there is no guarantee and possibilities are for sure

في حاجات جوايا باقيه مهما عشت مابنسهاش
There are some things inside me remain and no matter how I live, I never forget

والحياه بالنسبه ليا لسه برضو معشتهاش
And life for me still I didn’t live it (didn’t live it to the fullest)

واللي حساه ان دايما لسه أجمل يوم مجاش
And I always feel that the most beautiful day didn’t come yet!

ممكن تخليني في حضنك
Can you let me stay in your embrace?

محتاجة اني اسمع صوت قلبك .. نبضه بيحييني
I need to hear the sound of your heart…its beat revive me

اصل انا لما بكون متشافة بتوتر اصل انا خوافة في حضنك أحميني
Basically when I am seen, I feel nervous, as I am frightened…protect me in your embrace

والساعه اللي بعيشها في قربك ستين دقيقة حياه
The hour I am living near you is 60 minutes of life

والوقت الضايع طول بعدك من عمر انا مش حاسباه
The wasted time while you are far, I am not considering it as a part of my life

في ناس يوميا بقابلها مضطرة اني اضحك واجاملها
There are some people I met every day, I am forced (obligated) to laugh and complementing them

وفي اول فرصة اسرق نفسي واخد نفسي اما بقابلك
And with the first chance, I steal myself and I take my breath when I meet you

قدامك انا ببقي خجوله صعب اني اعبر بسهوله
In front of you, I am shy. It is hard for me to express easily

بوصف جوايا في حجات بينقص معناها لو بالشفايف قولناها
I am describing inside me, there are something is its meaning decrease when we say with lips

أحساسها كفاية
It is enough to feel it

بعدك عني شغلني كسرني قتلني
Being far away from me, concerning me, breaking me, killing me

بعدك عني بيسحب روحي مني
Being far away from me, taking my soul away

انت مالكني فاتني اسرني ولسه بتزعل مني
You are owning me, charming me, capturing me…and you still sad from me?!

واخد قلبي وعمري وحبي
You are taking my heart, my life, my love

وبالايام تهجرني
And you leave me for days?!

حاسس بيا واحشني تعالي شوية
You feel me, I miss you, come for awhile

حاسس بيا مشاعري هيا هيا
You feel me, my feelings are still the same

علي ايه تتحملي منه القسوة دي كلها ليه
For what you are handling all this cruelty, why?

وقال ايه قال راجع بعد ده كله بيطلب تبقي عليه
He said, he is returning back after all asking you to be keep him

ده كلام بقوله لفسي لما لقيتها
Those are words, I am telling myself when I find that…

مشاعرها خدتها وبترجع ليه
My feelings are taking me back and returning back to him

من عمري ايام وليالي نفسي نسيتها
From my life, there are days and nights, I already forget

ولا يوم بقيتها انا عمري عليه
And never keep them for a day for him (It means that, she forget the days and the nights that they spent together and never keep his fake words and the promises he used to say)

علي ايه ده كلام
For what, it is just talk

وبقوله ايام
And I say it for days

واتاريه احلام وكلام تهويش
But it turns to be dreams, and threatening words

يرسي علي مفيش
Turns to be empty (ends up with nothing)

ولا بقدر اعيش برجعله قوام
I am not able to live, I return back to him fast

في حاجات رافضه تخليني اعتبره ده حب وفات
There are some things that preventing me to consider it a past love

وساعات ليه برجع وافتح باب الاحتمالات
And sometimes why I return back to open the door of possibilities

يلا عادي ..مش حكاية
Oh, it is normal. Not an important story (Not a big deal)

يلا عادي ..مش حكايه
Oh, it is normal. Not an important story (Not a big deal)

يعني مش طالبه دراما
There is no need for Drama.

مش هتفرق شىء معايا
You won't make a big difference for me! (In my life)

حتي مش هتسيب علامه
You won’t even leave a scar!

اما اعراض انسحابك
And about your withdrawal syndrome

من حياتي مش قضيه
From my life it is not a big problem

مش هلومك مش هعيش.... جوا شخصية الضحيه
I won’t blame you either live inside the martyr personality (acting like a victim)

يلا ..عادي
Oh, it is normal.

يلا ..عادي
Oh, it is normal.

يلا ..عادي
Oh, it is normal.

هيه جت علي جرحي يعني
If it is about hurting me (causing a wound in my heart)

مالجراح بالكوم فقلبي عادي يعني
Wounds are so many in my heart already…It is normal.

يلا ..عادي
Oh, it is normal.
هيه جت علي جرح يعني
If it is about hurting me (causing a wound in my heart)

مالجراح بالكوم فقلبي عادي يعني
Wounds are so many in my heart already…It is normal.

بس كان فيه شبر فاضي
But there was an empty space

حط جرحك فيه وزود
Place your wound (The wound you cause to me) and increase …

اسمي جوه الخانه "ماضي
Inside my name space write “Past”

وجرح في خانة التعود
And “Wound” in the habituation space


وفخانات الذكريات
And in the memories spaces

حط اسمك فالمواجع
Write your name in the “pain” space

تحت خانة الملحوظات
Under the notes space...

اكتب ان الجرح واجع
Write that the wound is painful.

وفخانات الذكريات
And in the memories spaces

حط اسمك فالمواجع
Write your name in the “pain” space

تحت خانة الملحوظات
Under the notes space...

اكتب ان الجرح واجع
Write that the wound is painful.

اما فالخانه "هنرجع"...اكتب انه معدش نافع
And in the space “We return back together” …write “It won’t work anymore”

انته حاجه من الحجات..اللي فحياتي كتيره
You are one of many things in my life…

لو بترتيب الخانات...انته فالخانه الاخيره
If it is according to the order of spaces in my heart, you are the last

انته حاجه من الحجات..اللي فحياتي كتيره
You are one of many things in my life…

لو بترتيب الخانات...انته فالخانه الاخيره
If it is according to the order of spaces in my heart, you are the last


انته جاهل فالمشاعر ..والكلام وياك خساره
You are ignorant in feelings...And it is waste to even talk to you

ف امتحان الغدر قادر
In the betrayal exam, you can…

تبقي اول وبجداره
Be the first with honor.

وفخانات الذكريات
And in the memories spaces

حط اسمك فالمواجع
Write your name in the “pain” space

تحت خانة الملحوظات
Under the notes space...

اكتب ان الجرح واجع
Write that the wound is painful.

وفخانات الذكريات
And in the memories spaces

حط اسمك فالمواجع
Write your name in the “pain” space

تحت خانة الملحوظات
Under the notes space...

اكتب ان الجرح واجع
Write that the wound is painful.

اما فالخانه "هنرجع"...اكتب انه معدش نافع
And in the space “We return back together” …write “It won’t work anymore”

يلا ..عادي
Oh, it is normal.

هيه جت علي جرحي يعني
If it is about hurting me (causing a wound in my heart)

مالجراح بالكوم فقلبي عادي يعني
Wounds are so many in my heart already…It is normal.

يلا ..عادي
Oh, it is normal.

هيه جت علي جرحي يعني
If it is about hurting me (causing a wound in my heart)

مالجراح بالكوم فقلبي عادي يعني
Wounds are so many in my heart already…It is normal.

This song contains a lot of metaphors and it needs an explanation more than just translation! Even its title is confusing, it could be translated as Ranks (Status) Homes (Houses) getting down!! So I tried but I know it is not good enough!

ماشيه ما بين الناس بالنيه والتساهيل
I am walking between people by good intentions and at ease
ياما دوقوني الناس احزان كتير وقليل
Many times people made me taste many and few sorrows
واول ما جاني العشق فرحني وعلمني اقول مواويل
And when the love first come to me, it made me happy and taught how to sing
ويا دنيا نفسي ارتاح في قلبي جراح بطول النيل
O life I wish to be comfortable, in my heart there are sounds as long as the Nile River

قلبي خدني وراح لحدود الشام عداني
My heart took me and cross the borders of El Sham
والزمان جراح بعد العشم عاداني
And time hurts after gave promises become an enemy (it means that life give you promises then it turn to be false)
لو يقولي سماح راح اقيله شمعداني
And if it said forgiveness I will light up my chandlery
والفؤاد يرتاح في القرب تاني واي والله
And the heart will rest again in the closeness…O Allah
مانازل من المنازل غير لما حبيبي يطول اعلي المنازل
I won’t get down from homes till my beloved reach the highest ranks

كنت سه بنيه يابا علي الاحلام لاموني
I was still a little girl and O father, they blamed me for dreams
من طياب النيه قطف الالم لموني
From the good intentions, he takes away the pains and they blamed me
صادني كالبنيه ولولا لملموني
He hunted me and because only they gather me again
جوز عنيه البنيه لم قمت تاني يا ناس والله
My two brown eyes If I stand up again o people I swear (she is swearing on her brown eyes)

ايه في الخلايج صاير لو المسك كارهالي
What is happening to people if they hated El Musk ( I have no idea what that means, lol)
كره يعمي بصاير لبواب مسكرهالي
A hate that blinded sights for doors that been closed to me
عصروا فجليبي عصاير وهواك مسكرهالي
They squeezed my heart very hard and your love made it sweet
والغرام ده مصاير ونصيبي حبك .. أي والله
And love is destiny and faith and my destiny is your love, Yes O Allah

ياما رايح جاي وعيونه دي مغزلاني
Oh my mom he is coming and going and his eyes flirting me
قالي صبي الشاي يمو العيون غزلاني
He asked me to pour the tea, you with eyes like Deer eyes
فات عينيه جواي زي الحرير غزلاني
His eyes went through me like spinning silk
شوف كسفني ازاي حمر خدودي يا ناس والله
See how he embarrasses me. Made me blushing O people, I swear

العداوه حرام ليه تفضل لسه عادي
Enmity is forbidden, why you are still normal
يرضي حد تنام وانا اسهر للسعادي
It doesn’t satisfy anyone to sleep and I stay up till this hour
مهما قلت كلام في غرامك لسه عادي
No matter what I say in your love it is still normal
كل ده يا سلام وانا قلبي حالف طب والله
All this seriously and my heart is swearing by Allah
مانازل من المنازل غير لما حبيبي يطول اعلي المنازل
I won’t get down from homes till my beloved reach the highest ranks

Angel Hero SHUKRAN JAZEEELAN!!! inta al-afdal

Originally Posted by elltodaish

dears, can someone also add transliteration for mawa2ef mo2lema?

no one?