Merve Özbey - Vicdanın Affetsin

Gitme Beni,üzme
Biraz olsun hatırım yokmu
Bitmee, Duymaa, Beni Duymaa
Ama kalbimin sözü var dinlee, dinle
Yalvarıp aşkını direnmek
Ağlamamak için direnmek
Senin yüzünden üzülmek
Sana Elveda demek varmı?
Bir kırık kalp ah etti
Söz söylenmez üstüne
Seni vicdanın affetsin
Benden Affı Bekleme

Hesapsız hatta düşünmeden
Geldiği gibi gitmeden Aşk
ah ne yaman, ne deli bir zaman
Kavuşmadan hatta konuşmadan
Sorma sakın şimdi ben nerdeyim diye
Şu an aklımda tam kalbimde
Hiç şüphesiz özlem
Gözlerimde Bir damla...
Yağ yağmur, yağ ki uslansın gurur,
Yağ Yağmur, Söndür ateşi
Dindir dermanın derdi
Umudum Yağmur

Uzadıkça devrilir, sana dair cümleler
Ama şair hükmeder, Aşka
Sana zaferle yazdım bitmeyen savaşımda
Ama Sen Haketmedin, o başka
Yarına kalmaz, hiçbir söz
Ne Söyleyen kalır, ne söylenen
Kaç ayrılık biriktirdi bu kalp
Aşk değil, sensin biten
Gidiyorum içim rahat, İçimdeki sana inat
Ne kaldıysa Aşka benden Helalleştim
Biliyorum geçer gider Küsmedim sana kader
Çok Bozdum oyununu Bak ödeştik !

Ben ilk sözleri gözlerimden
İlk kaz halleri güslerimden
İlk Kahveyi gözlerinden
İçtim İçtim Doymadım
Herşeyim bir sonu varsa
Yaşananlar unutuluyorsa
Böylesine bir sonu bilki
Benim aklım Almadı
Bir kelime öğreten
Bin sene hatrı alırdı
Aşkı öğrettim derdin
Hiçmi hatrım kalmadı
Ben Yeni sevdalara
Sense elvedalara
Duygular tükenmiyor
Hasretin Acınsa kor
Düştün artık bir defa
Sen kaderde ağlara
Ayrılık yaman diyor
Allah'e Emanet ol !

Gün Kızıla Boyandı Yar
Tam efkar zamanı
İki kadeh mey ver usta
Def etsin gönül onu
Ne hüzünden ne kederden
Sırta batmış derinden
Vurun sazın telinden
Def etsin gönül sultanı
Yanıp, yanıp söndürsede
Aşk doyumsuz bir zirzile
Aşk ağlatır be usta
İçim yanar Ah her gece
İnsanı sevdik elbette
Ah, Aşk güzel şey be ustam
Aşk Güzel şey be ustam

Gitme Beni, üzme // don't go, do not make me sorry
Biraz olsun hatırım yok mu // don't you have a bit of liking/respect for me
Bitme, Duyma, Beni Duyma // don't diminish, don't hear, do not hear me
Ama kalbimin sözü var dinle, dinle // but my heart has a word to say, listen

Yalvarıp aşkını dilenmek // craving and begging for love,
Ağlamamak için direnmek // resisting to cry,
Senin yüzünden üzülmek // being sorry because of you
Sana Elveda demek // saying farewell to you,
var mı? // do I have to put up with all?
(var mı = is/are there ?)

Bir kırık kalp ah etti // a broken heart sighed
Söz söylenmez üstüne // nothing more can be said
Seni vicdanın affetsin // may your conscience forgive you
Benden Affı Bekleme // don't expect me to forgive you

...

Uzadıkça devrilir, sana dair cümleler
* as it gets longer it becomes reversed/inverted,
the sentences about/(related to) you

Ama şair hükmeder, Aşka
* but the poet has dominance over Love

Sana zaferle yazdım bitmeyen savaşımda
* I have written with victory in my never ending fight
(to the history)

Ama Sen Haketmedin, o başka
* but you didn't deserve, that's something else

Yarına kalmaz, hiçbir söz
* no word/promise will remain by the next day/future

Ne Söyleyen kalır, ne söylenen
* neither remains who has said it, nor what was said

Kaç ayrılık biriktirdi bu kalp
* how/so many breakups has collected this heart

Aşk değil, sensin biten
* it's not Love but you what ends

Gidiyorum içim rahat, İçimdeki sana inat
* I going (away) in relief, despite you inside me

Ne kaldıysa Aşka benden Helalleştim
* I claim no right in what's left over in Love on my side

Biliyorum geçer gider Küsmedim sana kader
* I know it passes by, I'm not cross with you, fate

Çok Bozdum oyununu Bak ödeştik !
* I have got over your trick, see we are even (now)