Learning Persian and common questions

"The people who are in your life will always gravitate back towards you no matter how far they wander"
فرقی نمی کند آنهایی که در زندگی ات هستند چقدر از تو دورند چون همیشه به طرفت حرکت میکنند.

"Have more than you show, speak less than you know"
بیشتر از انچه نشان میدهی داشته باش و کمتر از انچه میدانی سخن بگو.

"Let your smile change the world but don't let the world change your smile"
بگذار لبخندت دنیا را دگرگون کند اما دنیا لبخندت را نه.

"How beautiful would it be to find someone who's in love with your mind"
یافتن آدمی که عاشق ذهن توست زیباست.

"Some people aren't anti social they're just selective when it comes to who they associate with"
بعضی ها ضد اجتماع نیستند، بلکه در گزینش هم صحبت، سخت گیری به خرج می دهند.

Hi, literally it means "the liver"
but figuratively, if someone is called 'jigar' it means pretty and sexy.

Amoo Zanjir Baf عمو زنجیر باف
Roozaye Bad Be Dar روزهای بد بدر
PLEASE Translate to ENGLISH,THANKS

Funny thank you for the response

Can someone help me translate these to english they are dari I believe

*Dedom k Cheqa be Gunah asti ��

*Haha Namekunom. And who knows dega che ra pot mekuni

*che mekunom????

Maqsad che yak chez amadi da e pic

Hello Everyone,

My name is Kam, and I have been learning Farsi for the past year or so. With that said, there are many phrases/words which I have accumulated and written down, over the past year, and would like to see if anyone could help me out translating them and providing examples as well for each of them. Listed below are the sentences/phrases. I understand that I have written down many phrases/words and it may take quite some time to answer them all, however, any and all help would be greatly appreciated.

Chang meezanam?

Kheylee targeeram?

Cheraa torsh kardee?

Eenjaa geer daadam?

Delbastam?

Enghad beh zendegeem bee-ehtenaa baashee?

Tavahom?? (i.e. tavahom zadee?)

Marhamee baasheh?

Taaboot??? (i.e. khooneh baraam mesle taabooteh?)

Man rooye zameen behet reseedam?

Motmaynee keh to ghahre aasemoonee?

Gereftaar?

Soraakh?

Nemeekhaam to harfeh mardom konam?

Yaaroo?

Taraan?

Aasoon?

Beekhodee namak nareez?

Aslan nemitoonam azeen maajeraa begzaram?

Gheybat?

Tohmat?

Yavaashakee?

Laj kardam?

Daaree khereg meeshee?

Naajoor?

Toree bood?

Toree baazee dar nayaar?

Man taneh nazadam?

Paapoosh?

Yagheen (man yagheen daaram bebeenamet)?

Sedaaghat?

Saadegh boodee?

Ehteeyaad?

Gherpeesh?

Bandeh khodaa?

Vaeed?

Tajasos?

Marhamee baasheh?

Tasveer?

Majnoon kardee?

Labreez?

Estehlaam?

Kootaahee meekonam??

Peygiree?

Harfet goftee valee ghaaneh nashodam??

Roozegaar?

Bee khodee hasaasesh nakon????

Aadresso behem begee yaadaash konam????

Hosheeyaaresh nakon??

Harfe hesaab javaab nadaareh???

Bee-shoor????

Darandasht??????

Bandoomad????

Talaafee kon???,

Darham shodeh????

Enghadr herso joosh nakhor????

Koloft shodeh?????

Ye jooree neest, khodamo halesh meekonam?????

Pardaakht????

Sar parastee????

Chesmam Tekoon nakhord??

Mokh mizaneh?

Dasto paa choloftee

Delo be jaade meesporam???

Laayegh???

Mano khat nazanee??

Gelaayam?

Een awkharaeen gelaayameh??

Takhayol?????

Takhayoleh man neest??

Har joor salaah meedonee?

aaghoosham????

Tavaaghoh?

Tabraee shodam?

Bad maghmazeh?

Khaatereh angeezeh??

Tavafogh?

Aadame jaa talab?

Na, toosh nayaa?

Harf too kalash nemeereh?

Khalaafee?

Maghlatee?

Fa’aal

Safaa?

Thank you in advance!

Regards,
Kam

Originally Posted by lexy24

Can someone help me translate these to english they are dari I believe

*Dedom k Cheqa be Gunah asti ��

*Haha Namekunom. And who knows dega che ra pot mekuni

*che mekunom????

Maqsad che yak chez amadi da e pic

Dedom k Cheqa be Gunah asti --- I saw how innocent you are
Namekunom. ------- I don't do it
dega che ra pot mekuni ---- why do you (pot?) I don't know what is pot
che mekunom???? ----- what do I do?
Maqsad che yak chez amadi da e pic ---- one thing came to destination (da e pic?) i don't know what it means

Hello..
what is meaning of "chemikhai" I don't whether I wrote correct or not?

Originally Posted by Fatima Mohammad Zakir

Hello..
what is meaning of "chemikhai" I don't whether I wrote correct or not?

Hi,
che mikhai?
means "what do you want?"

Originally Posted by kamrang

Hello Everyone,

My name is Kam, and I have been learning Farsi for the past year or so. With that said, there are many phrases/words which I have accumulated and written down, over the past year, and would like to see if anyone could help me out translating them and providing examples as well for each of them. Listed below are the sentences/phrases. I understand that I have written down many phrases/words and it may take quite some time to answer them all, however, any and all help would be greatly appreciated.

I didn't get some of them so I didn't translate them:

Chang meezanam? ------------------------------------------- I clutch, grab
Kheylee dargeeram? ------------------------------------------ I’m very busy

Cheraa torsh kardee?----------------------------------------- why are you sulking?

Eenjaa geer daadam? ----------------------------------------
Delbastam? --------------------------------------------------- like something

Enghad beh zendegeem bee-ehtenaa baashee ------------- to be indifferent to my life

Tavahom?? (i.e. tavahom zadee?) --------------------------- hallucination (are you hallucinating?)
Marhamee baasheh? ------------------------------------------ to be a salve

Taaboot??? (i.e. khooneh baraam mesle taabooteh?) ------ coffin (the house is like a coffin)

Man rooye zameen behet reseedam? ------------------------ I found you on the earth

Motmaynee keh to ghahre aasemoonee? --------------------

Gereftaar? ------------------------------------------------------ busy, occupied

Soraakh? ------------------------------------------------------- hole

Nemeekhaam to harfeh mardom konam? ---------------------

Yaaroo? --------------------------------------------------------- guy, bloke

Taraan? ---------------------------------------------------------

Aasoon? ------------------------------------------------------- easy

Beekhodee namak nareez? ---------------------------------- don’t get funny

Aslan nemitoonam azeen maajeraa begzaram? ------------ I can’t forget this event at all

Gheybat? ------------------------------------------------------ absence

Tohmat? ------------------------------------------------------ accusation

Yavaashakee? ------------------------------------------------- stealthy

Laj kardam? --------------------------------------------------- I was stubborn

Daaree khereg meeshee? -----------------------------------

Naajoor? ------------------------------------------------------ unpleasant

Toree bood? -------------------------------------------------- what was wrong?

Toree baazee dar nayaar? ----------------------------------- don’t act

Man taneh nazadam? ---------------------------------------- I didn’t jeer

Paapoosh?----------------------------------------------------- frame somebody, fit up

Yagheen (man yagheen daaram bebeenamet)? ----------- certainty (I’m certain I’ll see you)

Sedaaghat? --------------------------------------------------- honesty

Saadegh boodee? -------------------------------------------- you were honest

Ehteeyaat? --------------------------------------------------- caution

Gherpeesh? ---------------------------------------------------

Bandeh khodaa? ---------------------------------------------- poor guy

Vaeed? --------------------------------------------------------

Tajasos? ------------------------------------------------------- research

Tasveer? ------------------------------------------------------- image

Majnoon kardee? ---------------------------------------------- got insane

Labreez? ------------------------------------------------------- full

Estehlaam? ----------------------------------------------------

Kootaahee meekonam?? ------------------------------------- I shirk

Peygiree? ------------------------------------------------------ follow up

Harfet goftee valee ghaaneh nashodam?? ------------------- you said it but I’m not convinced

Roozegaar? ---------------------------------------------------- time, fate

Bee khodee hasaasesh nakon???? ---------------------------- don’t make (sth, sb) sensitive

Aadresso behem begee yaadaash konam???? ---------------- give me the address to write it down

Hosheeyaaresh nakon?? --------------------------------------- don’t make (sb) aware

Harfe hesaab javaab nadaareh??? ---------------------------- there’s no response for a true statement

Bee-shoor???? -------------------------------------------------- dumb, stupid

Darandasht?????? ----------------------------------------------- very big

Bandoomad???? -------------------------------------------------- finished

Talaafee kon??? -------------------------------------------------- to reciprocate

Darham shodeh???? ---------------------------------------------- mixed-up

Enghadr herso joosh nakhor???? -------------------------------- don’t get so worked-up

Koloft shodeh????? ----------------------------------------------- is thick

Ye jooree neest, khodamo halesh meekonam?????

Pardaakht???? -------------------------------------------------- pay

Sar parastee???? ----------------------------------------------- patronage, management

Chesmam Tekoon nakhord?? -----------------------------------

Mokh mizaneh? ------------------------------------------------- persuade

Dasto paa choloftee -------------------------------------------- clumsy

Delo be jaade meesporam??? ---------------------------------- I give my heart to the road

Laayegh??? ------------------------------------------------------ worthy

Mano khat nazanee?? ------------------------------------------- don’t omit me

Gelaayam? ------------------------------------------------------- my complaint

Een awkharaeen gelaayameh?? -------------------------------- this is my last complaint

Takhayol????? --------------------------------------------------- imagination

Takhayoleh man neest?? ---------------------------------------- it’s not my imagination

Har joor salaah meedonee? -------------------------------------- whatever you feel

aaghoosham???? ------------------------------------------------- my embrace

Tavaaghoh? ------------------------------------------------------- expectation

Tabraee shodam? ------------------------------------------------- I was exculpated

Bad maghmazeh? ------------------------------------------------

Khaatereh angeezeh?? ------------------------------------------- is very reminiscent

Tavafogh? --------------------------------------------------------- agreement

Aadame jaa talab? ------------------------------------------------ an ambitious person

Na, toosh nayaa? -------------------------------------------------

Harf too kalash nemeereh? -------------------------------------- he won’t listen, won’t understand

Khalaafee? -------------------------------------------------------- misdeed

Maghlatee? ------------------------------------------------------- chicanery

Fa’aal ------------------------------------------------------------- active

Safaa? ------------------------------------------------------------ serenity

Thank you very much afsaneh; I greatly appreciate it!

Hi
Could anyone translate this for me in english??
به خط های مستقیم مسیرت خیره شو و هیچوقت اسیر پشت سر نشو
تو خاطره نرو
مثل باد از کنار آدما رد شو بزار پشت سرت بگن بهم این دیوونه رو
بگن این دیوونه رو

Originally Posted by kamrang

Thank you very much afsaneh; I greatly appreciate it!

you're welcome :-)

Originally Posted by Farnoush Irani

Hi
Could anyone translate this for me in english??
به خط های مستقیم مسیرت خیره شو و هیچوقت اسیر پشت سر نشو
تو خاطره نرو
مثل باد از کنار آدما رد شو بزار پشت سرت بگن بهم این دیوونه رو
بگن این دیوونه رو

Look at the straight lines in front of your way
and never be a captive of what is behind you
don't go through memories
pass before the people like wind
let them say to me in your absence
look at this fool
look at this fool

Hello guys I'm new and I have a lot of words to know can you please help me...thanks in advance

Hi everyone! I just started to learn Persian, could u explain me the difference between است and هست

Originally Posted by Guven

Hi everyone! I just started to learn Persian, could u explain me the difference between است and هست

Hi Guven

است means "is"
سارا یک دانش آموز است
Sara is a student.

while هست usually means "to be present, to exist" its English equivalent is "There is"
خدا هست
God exists. There is God.
here you can't translate هست is, because it 'd be like : God is. so it needs something God is what?

Hello its me again...
Translate to english please...
Thank you...

1. Kheyli lashi
-khodahafeziam ke nakardi
-chi bet begam
2. Bah agha meysam chetori
-che ajab ma shomaro ziyarat kardim
-oon rooz bat harf zadam yadet ke gofti belakhare residi
-bekhoda meysam inghadr in rahim asabo khoor kard ghati kardam ye rooz sharj mikhare ye hafte sharj nadaram
-sad bar be maral goftam goft meysam hist kboone mamanam ya ghahrim
-ye baram goftam goft meysam narahate sarejaryane axo in harfag
-man hamishe yadet hastam
-.shomare whats appeto bede nichi nadaram
-0070 save mikonam w nemiyad

Originally Posted by Hazel

Hello its me again...
Translate to english please...
Thank you...

1. Kheyli lashi
-khodahafeziam ke nakardi
-chi bet begam
2. Bah agha meysam chetori
-che ajab ma shomaro ziyarat kardim
-oon rooz bat harf zadam yadet ke gofti belakhare residi
-bekhoda meysam inghadr in rahim asabo khoor kard ghati kardam ye rooz sharj mikhare ye hafte sharj nadaram
-sad bar be maral goftam goft meysam hist kboone mamanam ya ghahrim
-ye baram goftam goft meysam narahate sarejaryane axo in harfag
-man hamishe yadet hastam
-.shomare whats appeto bede nichi nadaram
-0070 save mikonam w nemiyad

Hi, here it goes:

1. Kheyli lashi -------------------------- you’re so loose
-khodahafeziam ke nakardi ----------- you didn’t even say goodbye
-chi bet begam ------------------------- what should I say to you
2. Bah agha meysam chetori ---------- wow mr meisam how are you?
-che ajab ma shomaro ziyarat kardim----- it’s good to see you again
-oon rooz bat harf zadam yadet ke gofti belakhare reside------- do you remember that day I talked to you and you said finally it/he/she has arrived

-bekhoda meysam inghadr in rahim asabo khoor kard ghati kardam ye rooz sharj mikhare ye hafte sharj nadaram -------------- I swear to god meysam, this rahim got on my nerves, so much so that I lost it he buys charge for one day, I won’t have charge for a week

-sad bar be maral goftam goft meysam hist kboone mamanam ya ghahrim -------- I told maral 100 times, she said meisam isn’t here I’m at my mom’s house, we don’t talk

-ye baram goftam goft meysam narahate sarejaryane axo in harfag ---------------- and one day she said meisam is upset about those photos
-man hamishe yadet hastam -------------------------------------- I never forgot you
-.shomare whats appeto bede nichi nadaram --------------------- give me your whatsapp number
-0070 save mikonam w nemiyad ----------------------------------- 0070 isn’t working

Originally Posted by afsaneh

Hi, here it goes:

1. Kheyli lashi -------------------------- you’re so loose
-khodahafeziam ke nakardi ----------- you didn’t even say goodbye
-chi bet begam ------------------------- what should I say to you
2. Bah agha meysam chetori ---------- wow mr meisam how are you?
-che ajab ma shomaro ziyarat kardim----- it’s good to see you again
-oon rooz bat harf zadam yadet ke gofti belakhare reside------- do you remember that day I talked to you and you said finally it/he/she has arrived

-bekhoda meysam inghadr in rahim asabo khoor kard ghati kardam ye rooz sharj mikhare ye hafte sharj nadaram -------------- I swear to god meysam, this rahim got on my nerves, so much so that I lost it he buys charge for one day, I won’t have charge for a week

-sad bar be maral goftam goft meysam hist kboone mamanam ya ghahrim -------- I told maral 100 times, she said meisam isn’t here I’m at my mom’s house, we don’t talk

-ye baram goftam goft meysam narahate sarejaryane axo in harfag ---------------- and one day she said meisam is upset about those photos
-man hamishe yadet hastam -------------------------------------- I never forgot you
-.shomare whats appeto bede nichi nadaram --------------------- give me your whatsapp number
-0070 save mikonam w nemiyad ----------------------------------- 0070 isn’t working

Thank you so much your such a help
Kheyli Mamnoon😃😃😃