Sefa Topsakal - Hoşgeldin Sayın Ayrılık

Hoşgeldin sayın ayrılık
Bıkmadan usanmadan yine
Vazgeçmedin bırakmadın hiç peşimi
Aferin bu tam sana göre
Bitti bak her şey istediğin gibi
Gitti bak hiç gelmemiş gibi
Kaldık mı şimdi başbaşa
Kim kimin misafiri bugün
Kim kazandı kim yenildi dün
Orada burada aşk çığlıkları
Kimin bu kaçak göz yaşları
Hoşgeldin aşk katili
Hükmedip zulmedip yine
Vazgeçmedin bırakmadın hiç peşimi
Aferin bu tam sana göre

Hep içimde yaşadıklarım
Hiç bitmez acılarım
Hatırlarım hiç unutmadım
Lanet olsun bu kalbime
Ben aşık, sen umursamaz
Soranlara hep iyi
Ben sensiz yapamıyorum
Kendi dünyamda yaşıyorum
Söyleyince kötü oldum
Ağladım, üzüldüm
Sonra resmine bakarak dedim ki
Gitsen de aşk bitmez
Ne söylesen fark etmez
Aşk bilimselse son olmaz

Gözlerimde yangınlar söndüremedim
Yüreğimde vurgun var dindiremedim
Yolum düşmeseydi keşke hiç sana
Ah İstanbul ah, sevmedin beni
Hayale daldım, sana inandım
Sen her baharın yılısın sandım
Aşkların yalan, yolların yalan
Umudum kalmadı elveda sana
Hoşçakal İstanbul, gelmem bir daha
Herşeye rağmen güzelsin amma

Dünya cehenneminde yana yana
Ten ateş yürek ateş geldik sana
Yitirdik verdiğin anahtarları
Açsana kapıyı Tanrım açsana

Sefa Topsakal - Hoşgeldin Sayın Ayrılık

Hoşgeldin sayın ayrılık
* welcome dear/mr. separation/breakup

Bıkmadan usanmadan yine
* once more, insistently and obtinately
--Bıkmadan=usanmadan

Vazgeçmedin bırakmadın hiç peşimi
* you never gave up, and followed me incessantly

Aferin bu tam sana göre
* very nice, this is what fits you exactly


Bitti bak her şey istediğin gibi,
* see! it's over. everthing is exactly as you wished

Gitti bak hiç gelmemiş gibi,
* see! she has gone, as if she never had come

Kaldık mı şimdi başbaşa
* are we alone with ourselves now?


Kim kimin misafiri bugün
* who is whose guest today?

Kim kazandı kim yenildi dün
* who won, who lost yesterday?

Orada burada aşk çığlıkları
* here and there are screams of Love

Kimin bu kaçak göz yaşları
* whose hidden tears are those?


Hoşgeldin aşk katili
* welcome murderer of Love

Hükmedip zulmedip yine
* dominating and torturing once more

Vazgeçmedin bırakmadın hiç peşimi
* you never gave up, and followed me incessantly

Aferin bu tam sana göre
* well done, this is something you would do

...

Ten ateş yürek ateş

Dünya cehenneminde yana yana
* burning in the hell of world

Ten ateş yürek ateş geldik sana
* skin is (in) fire, heart is (fire)

Yitirdik verdiğin anahtarları
* we lost the keys you had given

Açsana kapıyı Tanrım açsana
* come on open the door, my God, open it

aşk bitmez - Love doesn't end

Hep içimde yaşadıklarım,
* all I've lived through I keep inside

Hiç bitmez acılarım
* my pains never end

Hatırlarım hiç unutmadım
* I remember, never forgot

Lanet olsun bu kalbime
* damn this heart of mine

Ben aşık, sen umursamaz
* me the Lover, you, the uncaring

Soranlara hep iyi
* (seeming) nice to those who ask (how I am)

Ben sensiz yapamıyorum
* I can't do without you

Kendi dünyamda yaşıyorum
* I'm living in my own world

Söyleyince kötü oldum
* I became restless when I admitted/said

Ağladım, üzüldüm
* I cried and was sorry

Sonra resmine bakarak dedim ki
* then looking at your picture I said that

Gitsen de aşk bitmez
* it doesn't matter if you go, Love doesn't end

Ne söylesen fark etmez
* makes no difference whatever you say

Aşk bilimselse son olmaz
* if Love is scientific (then) there is no end

...

Gözlerimde yangınlar söndüremedim
* (there are) fires in my eyes, I couldn't put out

Yüreğimde vurgun var dindiremedim
* there is a blow on my heart, I couldn't stop

Yolum düşmeseydi keşke sana
* If only I hadn't come across you

Ah İstanbul ah, sevmedin beni
* Ah İstanbul ah, you didn't like me

Hayale daldım, sana inandım
* I plunged into day-dreams, believed in you

Sen her baharın yılısın sandım
* I thought you were the year of every spring

Aşkların yalan, yolların yalan
* your Loves are fake/lie, your paths/manners are fake

Umudum kalmadı elveda sana
* I have no hopes anymore, farewell to you

Hoşçakal İstanbul, gelmem bir daha
* bye bye İstanbul, I won't come once more

Herşeye rağmen güzelsin amma
* nevertheless, you are beautiful

...