Antipas - Ena Agathino Stefani (Greek to English)

Χωρίς αναπνοή
και αγάπη για ζωή
κανένας δεν μπορεί!
Εγώ ακόμα ζω στον κόσμο που μισώ
χωρίς να τρελαθώ
χωρίς να είσαι εδώ
τον ήλιο θα τον δω
χωρίς να κοιμηθώ
χωρίς καμιά χαρά ακόμα μια φορά
θα βγάλω τη βραδιά

Ένα αγκάθινο στεφάνι
φοράω πάνω στην καρδιά
μέσα μου έχεις πεθάνει
δεν είσαι πουθενά…
Ένα αγκάθινο στεφάνι
μην τ΄ αγγίζεις, θα κοπείς
μ΄ όλα αυτά που μου ΄χεις κάνει
να φύγεις, να χαθείς…

Χωρίς επιλογή στα δόντια η ψυχή
κρατάω να μην βγει
χωρίς κανένα φως παλεύω συνεχώς
να μείνω ζωντανός
Χωρίς επιστροφή απο την κορυφή
στο πάτωμα καρφί
να μείνεις μακριά και ας είμαι μια σκιά
χωρίς εσένα πια

Ένα αγκάθινο στεφάνι
φοράω πάνω στην καρδιά
μέσα μου έχεις πεθάνει
δεν είσαι πουθενά…
Ένα αγκάθινο στεφάνι
μην τ΄ αγγίζεις, θα κοπείς
μ΄ όλα αυτά που μου ΄χεις κάνει
να φύγεις, να χαθείς…

«A crown of thorns»

Without breathing
and love for life
no one can (be without it)!
I still live in the world I hate
without going crazy
without you being here
I'll see the sun
without sleeping
without happiness one more time
I'll spend the night.

A crown of thorns
I'm wearing in my heart
you're dead inside of me
you're nowhere...
A crown of thorns
don't touch it, you'll cut yourself
from all of the things you've done to me
leave, get lost...

Without choice my soul in my teeth
I keep not to get away
without any light I struggle constantly
to stay alive
Without returning from the peak
on the floor a nail
stay away and let me be a shadow
without you anymore.

Thank you Nikos for the translation.

Just one comment about the song.

There's no bouzouki playing in this zebekiko.
Bouzouki has been replaced by keyboards......

And even if they do exist samples of zebekiko with no bouzouki in the orchestration,
in "Ena Agathino Stefani" the acoustic result seems like an insult to any Greek ear.

I know. Nevertheless it's a nice song!