Translation of Russian Song.

Artist: Mnogotochie
Album: Nenomernoi
Song: Chto Stoit

Я так долго оставался один с душой разломанной,
Строки что долго рождал на полу обрывками.
Грустят со мной среди кучи хлама, еще одна драма.
Очередной тупик в конце дороги.
Ноги еще могут идти, но идти некуда.
Ломаю голову, провожу рукой по лицу,
Сухая кожа - по ходу слезы капают внутрь.
Может быть возраст, а может просто усталость.
Винить во всем себя, что стоит это чувство,
Когда молодость снаружи - внутри старость.
Стараюсь жить, но опять стаканом о пол бьюсь.
Стоит ли искать то, что потеряешь позже?
Стоит ли эта боль тех радостных мгновений?
Стоят ли годы мучений нескольких счастливых минут?
Мираж рая, если ад есть, то он тут.
Я понимаю струны из пивом залитой гитары.
Скулы сжаты в отражении, взгляд беспечен.
О Боже, как много ходов, как много путей,
Для наших душ павших вновь твои двери откроют,
И каждый наконец поймет, Что стоит...

Что стоит эта ночь без сна,
Что стоит этот день без мечты,
Что стоит одиночество без конца
И жизнь без любви...

Отсутствие пользы от самого же себя,
Вступая с сильными в спор, при этом громко молча.
Ни щита, ни меча, рукава засуча.
Дождавшись света луча, пришлось оставить тень палача.
Свои грехи волоча в мешки на сбитых плечах.
Когда сгорела мечта, так как сгорает свеча,
Ее уже не вернуть, даже если громко крича.
Зовут врача, плачут - это ничего не значит.
Путают прием со сдачей, друг друга дурачат,
Но там в этапе что-то не контачит, напряжение скачет.
Сбой в системной программе, пустота на экране,
Нету струн на гитаре, нас укрыли цветами.
Может просто устали существовать, перестали
Слышать то, что нам всегда пытались сказать,
Вопрос пытались задать: Что стоим мы с вами?

Что стоит эта ночь без сна,
Что стоит этот день без мечты,
Что стоит одиночество без конца
И жизнь без любви...

Я так долго искала то, чего еще не знала,
Думала нашла любовь, оказалось рваной раной.
Снова опечатаны двери моей души,
В глазах - угли, а не огни, реальность скушала мечты мои,
А жизнь перевернула сны.
Брожу одна по осенним тротуарам,
В глазах держу слезы, улыбаюсь парам,
Стараюсь жить дальше. Быть может, так оно и надо?
Может, одничество моя награда? Правда.
Но я этому совсем не рада.

Что стоит эта ночь без сна,
Что стоит этот день без мечты,
Что стоит одиночество без конца
И жизнь без любви...


Zaranie Spasibo.

This one's quite difficult for me (as I'm not native speaker neither of english nor russian) so I cracked this song just so far:

Я так долго оставался один с душой разломанной,
I have been all by myself for so long with a broken soul

Строки что долго рождал на полу обрывками.
[I just didn't get the meaning of this line, sorry...!!]

Грустят со мной среди кучи хлама, еще одна драма.
Grieving with me among the shatters another drama

Очередной тупик в конце дороги.
Another deadlock at the end of the road

Ноги еще могут идти, но идти некуда.
The legs could keep going but there's nowhere to go

Ломаю голову, провожу рукой по лицу,
I'm puzzling over it, running a hand over my face

Сухая кожа - по ходу слезы капают внутрь.
The skin is dry - tears dripping inside

Может быть возраст, а может просто усталость.
Maybe it's age or maybe just tiredness

Винить во всем себя, что стоит это чувство,
Blaming mayself for everything, what is the cost of this feeling

Когда молодость снаружи - внутри старость.
When the youth is from outside but from inside there's senescence


Что стоит эта ночь без сна,
What is worth this night without sleep

Что стоит этот день без мечты,
What is worth this day without a dream

Что стоит одиночество без конца
What is worth the endless lonelyness

И жизнь без любви...
And life without love

Thank you. That was done very well, considering that nor Russian nor English is your native language.
Thank you again.

Youre welcome! It's also a good practice for me
I will try to translate the rest some time soon!

Chto stoit = that it is worth (or) that it stands (of course the whole meaning of the song changes in this case)

Я так долго оставался один с душой разломанной,
I was staying alone with a broken soul for so long,

Строки что долго рождал на полу обрывками.
The lines that I gave birth to (created) for long are on the floor ripped up [I assume talking about ripped papers with lyrics he wrote…]

Грустят со мной среди кучи хлама, еще одна драма.
Are grieving along with me around garbage, another drama

Очередной тупик в конце дороги.
Another dead-end at the end of the road

Ноги еще могут идти, но идти некуда.
My legs can keep going but there is nowhere to go.

Ломаю голову, провожу рукой по лицу,
I break my head, I pass my hand on my face,

Сухая кожа - по ходу слезы капают внутрь.
Dry skin- on the way tears are dripping inside.

Может быть возраст, а может просто усталость.
Perhaps it is age or perhaps just tiredness

Винить во всем себя, что стоит это чувство,
To blame oneself for everything, what is this feeling worth,

Когда молодость снаружи - внутри старость.
When youth is on the outside – inside is senescence.

Стараюсь жить, но опять стаканом о пол бьюсь.
I try to live but I fall on the floor again with the glass [talking about alcohol]

Стоит ли искать то, что потеряешь позже?
Is it worth to seek that what you will lose later?

Стоит ли эта боль тех радостных мгновений?
Is this pain worth those instantaneous pleasures?

Стоят ли годы мучений нескольких счастливых минут?
Are years of agony worth a few happy minutes?

Мираж рая, если ад есть, то он тут.
The mirage of heaven, if there is hell than it is here.


Я понимаю струны из пивом залитой гитары.
I understand the strings of the guitar filled with beer.

Скулы сжаты в отражении, взгляд беспечен.
Cheek bones are compressed in the reflection, the glance is unconcerned.

О Боже, как много ходов, как много путей,
Oh God, so many ways, so many routes,

Для наших душ павших вновь твои двери откроют,
For our souls, fallen again, your doors will open,

И каждый наконец поймет, Что стоит...
And each will finally understand what is worth… (or that it’s worth it…)

Что стоит эта ночь без сна,
That it is worth the sleepless night,

Что стоит этот день без мечты,
That it is worth this day without dreams.

Что стоит одиночество без конца
That it is worth the endless solitude

И жизнь без любви...
And life without love …

Отсутствие пользы от самого же себя,
The absence of benefit from your own self,

Вступая с сильными в спор, при этом громко молча.
Going into disputes with the strong and in so doing remaining loudly silent.

Ни щита, ни меча, рукава засуча.
Neither shield, nor sword with sleeves rolled.

Дождавшись света луча, пришлось оставить тень палача.
Awaited the ray of light, had to leave the shadow of the hangman.

Свои грехи волоча в мешки на сбитых плечах.
Our own sins dragging in bags on the beaten shoulders.

Когда сгорела мечта, так как сгорает свеча,
When a dream burned, as a candle burns,

Ее уже не вернуть, даже если громко крича.
You can no longer return it even if loudly screaming.

Зовут врача, плачут - это ничего не значит.
They call a doctor, they cry - this means nothing.


Путают прием со сдачей, друг друга дурачат,
They confuse receiving with the delivery, they fool each other, [sentence not translated word by word]

Но там в этапе что-то не контачит, напряжение скачет.
But there in the stage something doesn’t click, stress jumps.

Сбой в системной программе, пустота на экране,
Failure in the systematical program, void on the screen,

Нету струн на гитаре, нас укрыли цветами.
There are no strings on the guitar, we are covered with flowers.

Может просто устали существовать, перестали
Perhaps we just got tired of existing, we stopped

Слышать то, что нам всегда пытались сказать,
Listening to that, what they always tried to tell us,

Вопрос пытались задать: Что стоим мы с вами?
We tried to ask the question: What are we worth with you?

Что стоит эта ночь без сна,
That it is worth this sleepless night,

Что стоит этот день без мечты,
That it is worth this day without dreams,

Что стоит одиночество без конца
That it is worth the endless loneliness…

И жизнь без любви...
And life without love…

Я так долго искала то, чего еще не знала,
I was looking for so long what I didn’t know yet,

Думала нашла любовь, оказалось рваной раной.
I thought I found love but it turned out to be a ripped scar.

Снова опечатаны двери моей души,
The doors of my soul are sealed up once again,

В глазах - угли, а не огни, реальность скушала мечты мои,
Coals in the eyes and not fires, reality devoured my dreams,

А жизнь перевернула сны.
And life overturned dreams.

Брожу одна по осенним тротуарам,
I wander alone by autumnal pavements,

В глазах держу слезы, улыбаюсь парам,
I hold tears in my eyes, I smile at couples,

Стараюсь жить дальше. Быть может, так оно и надо?
I try to keep living. Perhaps that is how it should be?

Может, одничество моя награда? Правда.
Perhaps loneliness is my reward? Truth (or it is true).

Но я этому совсем не рада.
But I am not happy about this at all.

Что стоит эта ночь без сна,
That it is worth this sleepless night,

Что стоит этот день без мечты,
That it is worth this day without dreams,

Что стоит одиночество без конца
That it is worth the endless solitude

И жизнь без любви...
And life without love…

(the whole meaning changes if “chto stoit” means “that it stands” ..like that life stands without love etc. as in Russian they use the same word (with different sounds, emphasis) for worth and standing. I would have to hear the song to hear on which vowel the emphasis is and revise what I have written).

Sorry I did it in a rush and neither one is my native tongue either. I hope it helps.

Im Russian As well.... Lol... Its my native language.. Im just not good enough at English to translate a whole song - that why I didnt translate it myself.. and also I had this for one of my English friends that do not know what Mogotochie is and that are eager to find out what exactly they are singing about. But still thank you.

Oh ! Nu :P

In that case you didn't need anyone to translate it for you, your English seems good enough to translate a song like this. For the vocabulary you don't know you can use a dictionary (which will also help you with English) just the grammar is what you gotta work on in English (tenses especially) but other than that don't be scared to try it yourself next time, that's how you learn =)

Vsego xoroshego i nezachto !

Katina here is the song you have asked for!

"Космос"
Space

Играй как получится
Play as it will turn out(as you like)
Танцуй, где захочется
Dance, whenever you want
Пока будешь мучиться
While you suffer
Музыка кончится
The music will end

Отрежут нам лапки
They will cut off our paws
Но смотри, это как кино
But look on this as on film
Отрежут нам хвостики
They will cut off our tails
- вырастут пустяки
And trifles will grow out

И летчики преданно
And pilots faithfully
Летели в небо
Flied into the sky
Но сбивало-пружинило - нло,нло
But forced down-springed - UFO, UFO
И прятались облака
And clouds were hiding
Как-будто мы выдумка
As if we were something surreal
И нет никого совсем
And there is absolutely nobody
В космосе, в космосе
In the space, in the space

Мы снова встретимся в космосе
We will meet again in the space
Мы скора встретимся в космосе
We will soon meet in the space
Навечно встретимся в космосе
we will meet in the space forever
Навечно встретимся в космосе, в космосе
Forever we will meet in space, in space

Смешаеся все со всем
we will miz with everything
Пусть будет совсем смешно
Let it be very funny(ridiculous)
Мы вряд ли уже как все
It not possible for us as for everybody
В космосе, в космосе
In teh space in the space

Подумаешь, пустяки
think only, its trifles
Оторваны хвостики
that tails are pulled out
Отвинчены лапки, но
the paws are unscrewed
Всё-равно, всё-равно
NBut its not importnat not important
А в космосе сквозняки
there are drafts in space
Короткие праздники
th e holidays are short
И холодно, и темно
and it is cold and dark
Всё-равно, всё-равно
its not important not important

Живи, как захочется
live as you like
Пока все не кончится
till evrything ends
А после отвертимся
And after we will go out
В космосе встретимся
in the space we will meet

ohhh thanks so much Bolonka! I love t.A.T.u songs (I guess you could probably tell)

Oh, yes

Originally Posted by high-voltage

Thank you. That was done very well, considering that nor Russian nor English is your native language.
Thank you again.

Hey, I was looking for the lyrics to this song too. I love it! lol. I went to spanish translation.com and swithched it to 'russian to english' and got these lyrics, i guess for both of us. enjoy! ......:note, they may not be in the exact order because of sentence structure diferences between languages.)



I so long remained one with soul broken,
That long gave rise to lines on a floor обрывками.
Long with me among a heap of stuff, one more drama.
The next deadlock in the end of road.
Legs still can go, but to go there is no place.
I puzzle, I spend a hand on the person,
Dry leather - on a course of tear drip inside.
There can be an age, and can is simple weariness.
To blame for all itself, that there is this feeling,
When a youth outside - inside an old age.
I try to live, but again a glass about a floor I fight.
Whether it is necessary to search for what you will lose later?
Whether there is this pain of those joyful instants?
Whether years of tortures of several happy minutes cost?
Mirage of paradise if the hell is it here.
I understand strings from beer of the filled in guitar.
Cheekbones are compressed in reflection, the sight is careless.
About My God as it is a lot of courses as it is a lot of ways,
For our souls fallen again your doors will open,
And everyone at last will understand, That costs...

That there is this night without a dream,
That there is this day without dream,
That there is a loneliness endlessly
And a life without love...

Absence of advantage of,
Entering with strong in dispute, thus it is loud silently.
Neither a board, nor a sword, a sleeve засуча.
Having waited light of a beam, it was necessary to leave a shadow of the executioner.
The sins dragging in bags on the brought down shoulders.
When the dream as the candle burns down has burned down,
It to not return any more, even if loudly shouting.
Call the doctor, cry are means nothing.
Confuse reception to delivery, each other fool,
But there in a stage something not контачит, the pressure skips.
Failure in the system program, emptiness on the screen,
There are no strings on a guitar, we were covered colors.
Can устали simply exist, have ceased
To hear that to us always tried to tell,
Question tried to set: What we cost we?

That there is this night without a dream,
That there is this day without dream,
That there is a loneliness endlessly
And a life without love...

I so long searched for what yet did not know,
Thought has found love, it has appeared a laceration.
Doors of my soul are again sealed up,
In opinion of - coals, instead of fires, a reality has eaten my dreams,
And the life has turned dreams.
I wander one on autumn sidewalks,
In opinion of I am tear, I smile to pairs,
I try to live further. Perhaps, so it also is necessary?
Can, одничество my award? The truth.
But I am completely not glad to it.

That there is this night without a dream,
That there is this day without dream,
That there is a loneliness endlessly
And a life without love...

i am closing this thread cos it looks like a magnet for spammers.