Some Sin Bandera help? =)

I like Sin Bandera, but I really like these two songs by them. Could someone please translate them into English?


SI TU NO ESTAS AQUI

No quiero estar sin ti,
si tu no estas aqui me sobra el aire.
No quiero estar asi,
si tu no estas la gente se hace nadie.

Si tu no estas aqui no se,
que diablos hago amandote.
Si tu no estas aqui sabras,
que Dios no va a entender por que te vas.

No quiero estar sin ti,
si tu no estas aqui me falta el sueño.
No quiero andar asi,
Latiendo un corazon de amor sin dueño.

Si tu no estas aqui no se,
que diablos hago amandote.
Si tu no estas aqui sabras,
que Dios no va a entender por que te vas

Derramare mis sueños si algun dia no te tengo,
lo mas grande se hara lo mas pequeño.
Paseare en un cielo sin estrellas esta vez,
tratando de entender quien hizo
un infierno el paraiso.

No te vayas nunca porque
no puedo estar sin ti.
Si tu no estas aqui me quema el aire.
Si tu no estas aqui sabras,
que Dios no va a entender por que te vas.

Si tu no estas aqui...



SUELTA MI MANO

No, no es necesario que lo entienda
porque nunca le ha servido la razón al corazón,
el corazón no piensa.
No mi vida para qué te esfuerzas,
no me tienes que explicar, siempre amaré tu libertad
por mucho que eso duela.
Y sí, entiendo que quieres hablar
que a veces necesitas saber de mí
pero no sé si quiera saber de ti,
vivir así, seguir así
pensando en ti...

CORO
Suelta mi mano ya por favor,
entiende que me tengo que ir,
si ya no sientes más este amor,
no tengo nada más que decir.
No digas nada ya por favor,
te entiendo pero entiéndeme a mí
cada palabra aumenta el dolor
y una lágrima quiere salir.

Y por favor no me detengas
siempre encuentro la manera de seguir y de vivir
aunque ahora no la tenga.
Y no mi vida no vale la pena,
para qué quieres llamar
si el que era yo ya no va a estar
esta es la última cena.

Y si entiendo que quieres hablar
que a veces necesitas saber de mi
pero no sé si quiera saber de ti,
vivir así, seguir así
pensando en ti...

Suelta mi mano ya por favor,
entiende que me tengo que ir,
si ya no sientes más este amor,
no tengo nada más que decir.
No digas nada ya por favor,
te entiendo pero entiéndeme a mí
cada palabra aumenta el dolor
y una lágrima quiere salir.

Suelta mi mano ya por favor,
entiende que me tengo que ir,
si ya no sientes más este amor,
no tengo nada más que decir.
No digas nada ya por favor,
te entiendo pero entiéndeme a mí
cada palabra aumenta el dolor
y una lágrima quiere salir.

Por favor??

Please??? Anyone?

Ok, here they go!
Enjoy them!
Laura

SI TU NO ESTAS AQUI (if you are not here)

No quiero estar sin ti, --I dont want to be without you
si tu no estas aqui me sobra el aire.—if you are not here, I dont even need the air (even the air is too much for me)
No quiero estar asi, --I dont want to be like this
si tu no estas la gente se hace nadie. –if you are not here, people become nobody

Si tu no estas aqui no se, --if you are not here I dont know
que diablos hago amandote. –what the hell I am doing loving you
Si tu no estas aqui sabras,-- if you are not here you will know
que Dios no va a entender por que te vas. –that God wont understand why are you leaving

No quiero estar sin ti, --- I dont want to be without you
si tu no estas aqui me falta el sueño.--if you are not here, I dont even need the sleep (even the sleep is too much for me)
No quiero andar asi,-- I dont want to hang around (to stay) like this
Latiendo un corazon de amor sin dueño. –beating a heart of love without owner

Si tu no estas aqui no se, --if you are not here I dont know
que diablos hago amandote. –what the hell I am doing loving you
Si tu no estas aqui sabras,-- if you are not here you will know
que Dios no va a entender por que te vas. –that God wont understand why are you leaving

Derramare mis sueños si algun dia no te tengo, ---I will pour my dreams if one day I dont have you
lo mas grande se hara lo mas pequeño. –the biggest thing will become the smallest thing
Paseare en un cielo sin estrellas esta vez, --i will walk in a sky withouth stars this time
tratando de entender quien hizo –trying to understand who made
un infierno el paraiso.--from paradise a hell (who transform a paradise in a hell)

No te vayas nunca porque –dont you ever leave because
no puedo estar sin ti. –i cannot be without you
Si tu no estas aqui me quema el aire. –if you are not here, the air burns
Si tu no estas aqui sabras,-- if you are not here you will know
que Dios no va a entender por que te vas. –that God wont understand why are you leaving

Si tu no estas aqui...—if you are not here

SUELTA MI MANO (release my hand)

No, no es necesario que lo entienda—no, it is not necessary that I understand it
porque nunca le ha servido la razón al corazón, --because reasson never served heart matters
el corazón no piensa.—heart doesnt think
No mi vida para qué te esfuerzas, --no, my darling, why do you try?
no me tienes que explicar, siempre amaré tu libertad—you dont have to explain me, i will always love your freedom
por mucho que eso duela.—even if it hurts
Y sí, entiendo que quieres hablar—and yes, i understand that you want to talk
que a veces necesitas saber de mí—that sometimes you need to know about me
pero no sé si quiera saber de ti, --but i dont know if i want to know about you
vivir así, seguir así—to live like this, to continue like this
pensando en ti...—thinking about you

CORO
Suelta mi mano ya por favor,-- leave(release) my hand please
entiende que me tengo que ir,-- understand that I must go
si ya no sientes más este amor,--if you dont feel thsi love anymore
no tengo nada más que decir.—I have nothing else to say
No digas nada ya por favor, -- dont say anything else please
te entiendo pero entiéndeme a mí—I understand you, but you understand me
cada palabra aumenta el dolor –each word make the pain bigger
y una lágrima quiere salir.—and a tear wants to come out

Y por favor no me detengas—and please do not stop me
siempre encuentro la manera de seguir y de vivir—i always find a way to go ahead and live
aunque ahora no la tenga.—even if I dont have it now
Y no mi vida no vale la pena, --and no my love, it doesnt woth it
para qué quieres llamar—why do you want to talk
si el que era yo ya no va a estar—if who I was before is not there anymore (is not existing anymore)
esta es la última cena.—this ist he last supper (last dinner)

Y sí, entiendo que quieres hablar—and yes, i understand that you want to talk
que a veces necesitas saber de mí—that sometimes you need to know about me
pero no sé si quiera saber de ti, --but i dont know if i want to know about you
vivir así, seguir así—to live like this, to continue like this
pensando en ti...—thinking about you

Suelta mi mano ya por favor,-- leave(release) my hand please
entiende que me tengo que ir,-- understand that I must go
si ya no sientes más este amor,--if you dont feel thsi love anymore
no tengo nada más que decir.—I have nothing else to say
No digas nada ya por favor, -- dont say anything else please
te entiendo pero entiéndeme a mí—I understand you, but you understand me
cada palabra aumenta el dolor –each word make the pain bigger
y una lágrima quiere salir.—and a tear wants to come out

Let Go of My Hand
(Sin Bandera)

No, it's not necessary for you to understand
Because reason has never been of any use to the heart
The heart doesn't think
No, my life, why make the effort?
You don't have to explain, I will always love your freedom
As much as it hurts
I understand you want to talk
You sometimes need to know about me
But I don't even know if I want to know about you
Living like that, carrying on like that
Thinking of you...

[Chorus]
Let go of my hand please
Understand that I have to go
If you no longer feel this love
I have nothing more to say
Don't say anything more please
I understand you but understand me
Every word makes the pain worse
And a tear wants to get out

And please don't stop me
I always find the way to carry on and to live
Although right now I can't find it
And no, it's not worth it
Why do you want to call?
When the one who was me is no longer
This is the last meal

I understand you want to talk
You sometimes need to know about me
But I don't even know if I want to about you
Living like that, carrying on like that
Thinking of you...

Let go of my hand please
Understand that I have to go
If you no longer feel this love
I have nothing more to say
Don't say anything more please
I understand you but understand me
Every word makes the pain worse
And a tear wants to get out

Let go of my hand please
Understand that I have to go
If you no longer feel this love
I have nothing more to say
Don't say anything more please
I understand you but understand me
Every word makes the pain worse
And a tear wants to get out


ONE OF MY FAVORITES!

Thank you both VERY MUCH!!! And yes, Amanda, Im starting to fall in love with that song too. =)

Mientes Tan Bien
(Sin Bandera)

Que te quedaras conmigo una vida entera
que contigo adiós invierno sólo primavera
que las olas son de magia y no de agua salada
yo te creo todo y tú no me das nada
tú no me das nada.
Que si sigo tu camino llegaré hasta el cielo
tú me mientes en la cara y yo me vuelvo ciego
yo me trago tu palabras tú juegas un juego
y me brilla el mundo cuando dices juego,
cuando dices juego.
Cuando dices siento, siento que eres todo
cuando dices vida yo estaré contigo
tomas de mi mano y por dentro lloro.
Aunque sea mentira me haces sentir vivo
aunque sea falso el aire, siento que respiro
mientes tan bien
que me sabe a verdad todo lo que me das
y ya te estoy amando,
mientes tan bien
que he llagado a imaginar
que en mi amor llenas tu piel
y aunque todo es de papel
mientes tan bien.
Cuando dices siento...

You Lie So Well
(Sin Bandera)
May you stay with me for a whole life
With you goodbye winter, only spring
The waves are made of magic and not of salty water
I believe everything in you and you give me nothing
You give me nothing
If I follow your path I'll get to heaven
You lie to my face and I turn blind
I swallow your words and you play a game
And the world shines when you say "game"
When you say "game"
When you say I feel, I feel that you are everything
When you say life, I'll be with you
You take my hand and I cry on the inside
Although it's a lie you make me feel alive
Although the air is false I feel I'm breathing
You lie so well
That everything you give me tastes so true
And I'm loving you already
You lie so well
That I've come to imagine
That my love fills you so
And although it's all made of paper
You lie so well
When you say I feel...

Junto a Ti
(Sin Bandera)
Junto a ti, yo quiero estar contigo
Quiero ser, un poco más que amigo
Despertar, contigo en la mañana
tú en mí, y el mar en la ventana.
Eres tú, como la noche bella
En tu piel, habitan las estrellas
Navegar, tu boca cada tarde
de pensar, nada más, mi cuerpo ya me arde.
Quiero encontrarme contigo el camino que lleva al hotel del amor,
ya sé lo que soy, ya sé donde voy
Quiero cenar cada noche contigo mirando la luna brillar
y quiero cantar y al ritmo de las olas bailar.
Junto a ti yo soy
lo mejor que uno puede ser.
Junto a ti yo estoy
no me puedo perder.
Escuché tu voz
ahora sé donde quiero estar
al caer el sol
volveré a ese lugar.
Eres dulce, mi barca en el océano.
Junto a ti, que bueno es ser humano.
Déjame, vivir en tu cariño
para ser, de nuevo como un niño.
Quiero encontrarme contigo el camino que lleva al hotel del amor,
ya sé lo que soy, ya sé donde voy
Quiero cenar cada noche contigo mirando la luna brillar
y quiero cantar y al ritmo de las olas bailar.
junto a ti yo soy
lo mejor que uno puede ser.
Junto a ti yo estoy
no me puedo perder.
Escuché tu voz
ahora sé donde quiero estar
al caer el sol
volveré a ese lugar... y es que eres tú...
[Vico C]
En mi caminar no existen barreras,
desde que tú estas aquí.
Que se lleven hasta el aire y la primavera,
pero jamás a ti.
Porque me puedo morir,
lo que me das es mucho más que vivir.
Porque me puedo extinguir,
eternamente sólo quiero existir... junto a ti.
[Sin Bandera] Junto a ti yo soy...
[Vico C] Ni la bebida ni el deporte ni las cartas
pueden brindarme toda esa cosa que me da tu amor.
Ya ni el oxígeno a mi vida le hace falta,
y con tu fuego mucho menos me hace falta el sol.
Si la belleza se encontrara en tu camino,
se marcharía avergonzada por tu resplandor.
Ya tú eres parte de mi ser y mi destino,
ya tú eres agua y el sustento de mi corazón.
[Sin Bandera] Junto a ti yo estoy
volveré a ese lugar...
[Vico C] Junto a ti la maldad es inofensiva
me conviertes en un niño con el alma viva.
Junto a ti puedo hacerlo todo en esta vida
eres consuelo, eres placer, eres más que amiga...
[Sin Bandera] A ese lugar... volveré a ese lugar... A ese lugar...
junto a ti, soñar soñar,volvere a ese lugar

Next to You
(Sin Bandera)

Next to you, I want to be with you
I want to be a little more than a friend
To wake up with you in the morning
You inside me, and the sea at the window
It's you, beautiful as the night
In your skin live the stars
To navigate your mouth each afternoon
To think of you my body starts to burn
I want to find the path that takes me to the hotel of love with you
I know what I am, I know where I'm going
I want to dine with you each night watching the moon shining
And I want to sing and dance to the rhythm of the waves
Next to you I am
The best thing one can be
I am next to you
I can't lose myself
I heard your voice
Now I know where I want to be
At sunset
I'll go back to that place
You're sweet, my boat on the ocean
Next to you, it's so great to be human
Let me live in your affection
To be like a child again
I want to find the path that takes me to the hotel of love with you
I know what I am, I know where I'm going
I want to dine with you each night watching the moon shining
And I want to sing and dance to the rhythm of the waves
Next to you I am
The best thing one can be
I am next to you
I can't lose myself
I heard your voice
Now I know where I want to be
At sunset
I'll go back to that place... and the thing is it's you...
Vico C]
In my walk there exist no barriers
Since you've been here
May they take away the air and the spring
But never you
Because I may die
What you give me is much more than life
Because I may die out
All I want to do is live eternally... next to you
[Sin Bandera] Next to you I am...
[Vico C] Neither drink, nor sport, nor cards
Can give me everything your love gives me
I don't even need oxygen
And with your fire I need even less the sun
If beauty crossed your path
It would leave ashamed by your glow
You are part of my being and my destiny
You are the water and the sustenance of my heart
[Sin Bandera] Next to you I am
I will go back to that place...
[Vico C] Next to you evil is inoffensive
You turn me into a boy with a vivacious soul
Next to you I can do anything in this life
You are my comfort, you are pleasure, you are more than a friend
[Sin Bandera] To that place... I'll go back to that place... to that place
Next to you, dreaming dreaming, I'll go back to that place

Que Lloro
(Sin Bandera)
Quédate un momento así,
No mires hacia mi que no podré aguantar
Si clavas tu mirada que me hiela el cuerpo
Me ha pasado antes que no puedo hablar.
Tal vez pienses que estoy loco,
Y es verdad un poco tengo que aceptar
Pero si no te explico lo que siento dentro
No vas a entender cuando me veas llorar.
Nunca me sentí tan solo
Como cuando ayer de pronto lo entendí mientras callaba
La vida me dijo a gritos
Que nunca te tuve y nunca te perdí y me explicaba
Que el amor es una cosa
Que se da de pronto en forma natural lleno de fuego
Si lo forzas se marchita y sin tener principio llega a su final
Ahora tal vez lo puedas entender
Que si me tocas se quema mi piel
Ahora tal vez lo puedas entender
Y no te vuelvas si no quieres ver.
Que lloro por ti
Que lloro sin ti
Que ya lo entendí
Que no eras para mi y lloro.
Nunca me sentí tan solo...

I Cry
(Sin Bandera)
Stay just a moment like that
Don't look at me, I can't stand it
If you nail me with your stare my body turns cold
It's happened to me before I can't talk
Maybe you think I'm crazy
And it's true I have to accept a little
But if I don't explain what I feel inside
You're not going to understand when you see me cry
I never felt so alone
As yesterday when I suddenly understood while I was silent
Life shouted at me
That I never had you and I never lost you, and it explained to me
That love is a thing
That is suddenly given naturally full of fire
If you force it, it withers and without a beginning it reaches its end
Now maybe you can understand it
If you touch me my skin burns
Now maybe you can understand it
And don't turn around if you don't want to see
I cry for you
I cry without you
I understood it
You weren't mine and I cry
I never felt so alone...

Lyrics Translated by Alan Smith Robertson, Song Translator

Also - Sirena is a good one!

You can look up Sin Bandera on Myspace and find most of these songs -
or Project Playlist | Myspace Playlist | Create, Share Music Playlists | Music Playlist || Tagworld, Stickam, Hi5, Friendster, Infieldparking.com, Xanga, Myspace Music Playlists

Aww, they have such cute songs!!! =)

Thank you, ill be sure to check out them links!