Translation Croatian to Englisch or German please

Ime albuma: Da znaš // If you'd know
1. Da znaš // If you'd know
2. Poslije svega // After everything
3. I ne prođe dan // There isn't a day (when i don't e.g. think of you)
4. Sve na svijetu // Everything in the world
5. Godine prolaze // The years pass by
6. Ja čekam noć // I'm waiting for the night
7. Pisma ljubavna // Love letters
8. Vraćam se // I'm coming back
9. Ja ti želim // this actually means I want for you, maybe the original title is Ja TE želim
10. Tvoja nevjera // Your infidelity

Ime albuma: Za tebe stvorena // Made for you
1. Za tebe stvorena // Made for you
2. Da je meni (oko moje) // If I had (sth like my sweetheart)
3. Sirotica // Poor woman
4. Ti si samo jedan // There's only one you
5. Još ovu noć // This night
6. Kasno je za nas // It's too late for us
7. Da sutra umrem // If I'd die tomorrow
8. Da ti dam // If I give you
9. Ptica na tvom ramenu // A bird on your shoulder
10. Jutro donosi kraj // The morning brings the end

Ime albuma: Kao da je vrijeme // As if it was time
1. Kao da je vrijeme... // As if it was time...
2. Sasvim sigurna // Completely sure
3. Bježi od mene // Run away from me
4. Ja dala sam sve // I gave everything
5. Mač // The sword
6. Ivane // John
7. Ne vjeruj ljudima // Don't believe to people
8. Neka me svi zaborave // Let everyone forget about me
9. Kraljica // Queen
10. Ljubav tvoja // Your love
11. Everything I Want

Ime albuma: Pjesma mi je sve // Singing is everything for me
1. Dolje na koljena // Down on your knees
2. Ljubomora // Jealousy
3. Ne dam da odeš // I don't permit you to go away
4. Hladan val // Cold wave
5. Znaj, voljela sam te (Jedini) // You should know that I had loved you (My only one)
6. Spremna sam // I'm ready
7. Samo pusti glasnije // Just let it be louder
8. Sklona avanturama // Keen on adventures
9. Pjesma mi je sve // Singing is everything for me
10. Svrha ljubavi // The purpose of love

Ime albuma: V. (Peti) // V. (The fifth)
1. Hypohondar // Hypochondriac
2. Ovo nije moje vrijeme // This isn't my time
3. Neka ljudi govore // Let people talk
4. Lomiš mi krila // You're breaking my wings
5. Tako mi nedostaješ // I miss you so much
6. Ti ne znaš što je ljubav // You don't know what love is
7. Probudi mi ljubav // Wake up my love
8. Ti si kriv // It's your fault
9. Zašto mi lažeš // Why are you lying to me
10. Srela sam anđela // I've met an angel
11. Stranac // Stranger
12. Tako mi nedostaješ (club ver.)
13. Srela sam anđela (club ver.)

always glad to help :-)

Da znaš (if u knew)

Danima već se nismo vidjeli(we havent seen eichother for days)
a tvoje prijatelje ne pitam (and I dont ask your friends)
ne želim priznati da ne znam (I dont want to admit that I know u)
što se s nama to zbilo, za tren.(what happened to us,for a moment)

Svake se noći tiho pomolim(i say a prayer every night,quietly)
sa željom da te sutra ugledam(wishing to see u tomorrow)
i sve bih dala da si sa mnom(and Id give anything for u to be with me)
da te dotaknem samo na tren.(to touch u just for a moment)


Da znaš, da znaš kako pogled me tvoj još boli(if u knew,if u knew how much ur look still hurts me)
da znaš kako srce te moje voli(if u knew how much my heart loves u)
da znaš kako tužna sam bez tebe(if u knew how sad i am without u)
da znaš uvijek bio bi kraj mene.(If u knew U would always be beside me)

Da znaš, kol'ko suza sam isplakala(if u knew how many tears I have cried)
da znaš i da nisam se pokajala(and know I didnt regret it)
da znaš kako tužna sam bez tebe(if u knew how sad i am without u)
da znaš uvijek bio bi tu u mome sjećanju.(if u knew u would alwas be in my memories)

Počinje sve od ovog proljeća(It all starts from this summer)
i ova tuga koju osjećam (and this sadness that im feeling)
slomit će srce na pola za tren.(will break my heart i half in a moment)

Svake se noći...(....

Da znaš...(,,,

U mom životu barem kratko dušo bio si sve (baby u were everything in my life )
i kako vrijeme ide vidim da mi ne ide(as the time is passing i can tell im not doing well)
jer kud god krenem , kud god pođem samo za tebe znam(cause everywhere I go,all I know is you)
priznajem od tog dana sebi ja ne pripadam.(i addmit,since that day I dont belong to myself)

Kao u nekom filmu cijeli moj se srušio svijet(my world came crushing down like in a movie)
i čekam da se nešto desi čekam preokret(and Im waiting for something to happen,waiting for a twist)
jer kud god krenem, kud god pođem samo za tebe znam(...
ne želim biti sama želim samo tebi ja da pripadam(I dont want to be alone,all i want is to belong to u
k'o što se pripada po prvi put(like u belong to someone for the first time)
reci da nije bilo uzalud(tell me it all wasnt in wain)
da tvoja ljubav još traje bar tren.(that your love still lasts,for a moment)

Da znaš..(...



Hope u like the translation.I did my best.
p.s. do you have the english translation of these songs:
Anna Oxa - Donna con te?
Laura Pausini - non ce?
NEK - laura non ce?

In case u do,please send them to me to my mail adress
selma_beauty@hotmail.com

thanx.... take care

Hello, hello *panting*

Please people, forgive me rudeness of answering just now. I really had no time to come here. I thank you all for you helpful responses! : )

it's ok, Kazuma :-)

don't worry :-)

hello everyone! i'm new on this site and let me notice, it's simply great! i really loved it!
pleaseeeeeeee, could someone help me??? i'm looking for the lyrics of Tvoja Pobjeda.. (Claudia, album - Cista kao suza) and could someone help me with understanding the lyrics of this song???
thanks in advance

hey! can someone translate that pls

: DIVAS OPROSTI MI

Nestale su lijepe rijeci
Zato uzmi dodire
Ne pricaj mi o sreci
S nama i vrijeme umire!

Hrabro skidam sve sa sebe
Jer mi zadnje ostaje
Da pretvaram se u tebe
I zavodim te!

Ma da ostaješ bez daha
Ja ne opraštam ti
I bez imalo straha
Ljubav dajem sebi!

Oprosti mi
Što nocas neznam gdje bih
I vjeruj mi
Ipak s tobom dalje ne bih!

Oprosti mi
Što nocas neznam gdje bih
Vjeruj mi
Sada znam kad nema te da bolje je!

Kažu vrijeme lijeci rane
Ali meni krivo je
Jer me vraca na dane
Kad dobro bilo je!

Sad kad ostaješ bez daha
Ja ne opraštam ti (ne opraštam ti)
I bez imalo straha (straha)
Ljubav dajem sebi!

Oprosti mi
Što nocas neznam gdje bih
I vjeruj mi
Ipak s tobom dalje ne bih!

Oprosti mi
Što nocas neznam gdje bih
Vjeruj mi
Sada znam kad nema te da bolje mi je!

(8X) kad nema te...

Oprosti mi
Što nocas neznam gdje bih
I vjeruj mi
Ipak s tobom dalje ne bih!

Hoping you can help me translate this to English

Kad bi zivot bio san,
Sanjala bi na mom ramenu.
Da si kamen jedan dan,
Ja bih bio mach u kamenu.
Kratko sam te ljubio,
Prebrzo izgubio.

Pricham andjelima, liche mi na bebe,
Kako nisam sreo miliju od tebe,
I da ne postoji na svijetu sila,
Mocna kao shto je nasha ljubav bila.
Moja draga,moja draga,
Jutros iznenada nestala bez traga
Moja draga,moja draga,
Moja draga nestala bez traga.

Kad bi zivot bio brod, eee...
Ti bi bila vjetar povoljan,
Da sam s tobom jedan tren,
I taj tren bi bio dovoljan.
Kratko sam te ljubio,
Prebrzo izgubio.

Pricham andjelima, liche mi na bebe,
Kako nisam sreo miliju od tebe,
I da ne postoji na svijetu sila,
Mocna kao shto je nasha ljubav bila.
Moja draga,moja draga,
Jutros iznenada nestala bez traga.
Moja draga, moja draga,
Moja draga nestala bez traga.

Pricham andjelima, liche mi na bebe,
Kako nisam sreo miliju od tebe,
I da ne postoji na svijetu sila,
Mocna kao shto je nasha ljubav bila.
Moja draga, moja draga,
Moja draga nestala bez traga.


thank you in advace..i love the song but dont understand it

ok.....
translation for Chalotter...

if life would be a dream,
you would dreaming on my shoulder.
if you are a rock just for one day,
i would be sword in that rock.
i was kissing you awhile,
and i to fast lose you.

i talk to angels, they look like babes,
like i have never mett so coo girl,
and if on world dont exist so big power,
power like our love was be.
my dear,my dear.
this morning vanish without track,
my dear,my dear,
my dear left me without track

when life would be a ship,eee...
you will be a good wind,
eh if i were with you just one second
and that second would be enough
i was kissing you awhile,
and i to fast lose you.

i talk to angels, they look like babes,
like i have never mett so coo girl,
and if on world dont exist so big power,
power like our love was be.
my dear,my dear.
this morning vanish without track,
my dear,my dear,
my dear left me without track

i talk to angels, they look like babes,
like i have never mett so coo girl,
and if on world dont exist so big power,
power like our love was be
my dear,my dear.
my dear left me without track

Thanks you so much!! Pusa!

Originally Posted by CharlotteR

Thanks you so much!! Pusa!

if this was for nothing am gonna eat you!!

for alp_er

DIVAS - Oprosti mi /// Forgive me

Nestale su lijepe rijeci /// All the beautiful words are gone
Zato uzmi dodire/// So take away all the touches
Ne pricaj mi o sreci /// Don't talk about happiness
S nama i vrijeme umire! /// With us, even the time is dying

Hrabro skidam sve sa sebe /// I'm taking off everything, bravely
Jer mi zadnje ostaje /// Because the only thing that's left for me
Da pretvaram se u tebe /// Is to turn into you
I zavodim te! /// And to seduce you

Ma da ostaješ bez daha /// And even if you're losing your breath
Ja ne opraštam ti /// I won't forgive you
I bez imalo straha /// And without any fear
Ljubav dajem sebi! /// I'm giving my love to myself

Oprosti mi /// Forgive me
Što nocas neznam gdje bih /// Because tonight I don't know where to go
I vjeruj mi /// And trust me
Ipak s tobom dalje ne bih! /// I wouldn't go further with you

Oprosti mi /// Forgive me
Što nocas neznam gdje bih /// Because tonight I don't know where to go
Vjeruj mi /// Trust me
Sada znam kad nema te da bolje je! /// Now I know that it's better when you're not here

Kažu vrijeme lijeci rane /// They say that the time heals the wounds
Ali meni krivo je /// But it's not good to me
Jer me vraca na dane /// Because it reminds me of the days
Kad dobro bilo je! /// When it was OK

Sad kad ostaješ bez daha /// Now when you're losing your breath
Ja ne opraštam ti (ne opraštam ti) /// I won't forgive you
I bez imalo straha (straha) /// And without any fear
Ljubav dajem sebi!/// I'm giving my love to myself

Oprosti mi /// Forgive me
Što nocas neznam gdje bih /// Because tonight I don't know where to go
I vjeruj mi /// And trust me
Ipak s tobom dalje ne bih! /// I wouldn't go further with you

Oprosti mi /// Forgive me
Što nocas neznam gdje bih /// Because tonight I don't know where to go
Vjeruj mi /// Trust me
Sada znam kad nema te da bolje mi je! /// Now I know that it's better when you're not here

(8X) kad nema te... /// when you're not here

Oprosti mi /// Forgive me
Što nocas neznam gdje bih /// Because tonight I don't know where to go
I vjeruj mi /// And trust me
Ipak s tobom dalje ne bih! /// I wouldn't go further with you

hope I helped :-)

for georgian

Tvoja pobjeda /// Your victory

Dobro si znao ti /// You always knew
da me uvijek mozes imati /// that you can have me
dovoljno da osmijeh tvoj /// it's enough that your smile
ukrade pogled moj /// steals my glance
i mojim bicem mozes vladati /// and you can control the whole me

Ali nisam znala ja /// but I didn't know
da ti nista nisam znacila /// that I meant nothing to you
a mozda znala sam i to /// or maybe I knew it
ali srcu bol nisam zeljela /// but I didn't want the pain for my heart

Sad srce prezivjeti mora /// now my heart has to survive
da sanjat ce samo bez tvog /// the fact that it'll dream without yours
zivjet cu sama bez snova /// I'll live alone and without those dreams
u kojim bio si Bog // in which you were a God (to me)

I neka sam prokleta /// And I shall be damned
ako na rukama tvojim opet slomim se /// if I tear apart in your arms again
i kaplju otrova sa tvojih usana jos jednom popijem /// and if I drink another poisonous drop from your lips

I neka sam prokleta /// And I shall be damned
ako u ocima tvojim sebe pronadjem /// If I find myself in your eyes
a znam to nisam ja i ne to nisam ja /// even though I know it's not me, no it's not me
za tebe tek nova pobjeda /// just another victory for you

thank you so much!!!

luv u

pink girl, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you........ nx ...

can someone translate this sentence please......
mislim da si isto pregreza

hallo to everyone! could please someone help me with Tose Proeski's Vezi me za sebe lyrics?!

Tornatoooo! Someone fun in helping me again? I just can't resist the Croatian music (: It's the song Milena by, the player said, Giuliano. I'm not sure because I've read that there was already a version before him. Info, somebody? Thanks!


Rano jutro pola šest, svakog dana putuje
Moja Milena
Miriše na jabuke, živi ko podstanar
Moja Milena

Oči su joj pune sna, kako li se preziva
Moja Milena
Ruke ne pokazuje, kaže da dobro je
Moja Milena

Milena generacijo moja, da smo se ranije sreli
Milena generacijo moja, toliko toga nas dijeli
Milena generacijo moja, tko nam je ukrao dušu
Milena generacijo moja. jesmo li previše htjeli?
Milena generacijo
Milena generacijo

...hi all...I am looking for translation of song by Vlado Janevski & Vesna Pisarovic - LJUBAV JE MOJA RELIGIJA...I understand quite good croatian /I am from Slovakia - its very similar language...:-) /....but my english grammar is terrible for translation...and if you will have time I would like to have translation these songs too: Lana Jurcevic /OTKAD TE NEMA and OKOVI NA SRCU/ .I want these translations for my friend Muriel from Belgium! PUNO HVALA! -Jana-

Od malih nogu svi su me ucili
da vjerujem u bajke i u andjele
al nikog nema da mi objasni
zasto zaboli do srzi
kad te jednom povrijede
dusu sam tebi dala
i sve sto uz nju sljeduje
sreca je kad se uz tebe privijem

I ponijela si trazeci istinu
samo miraz od dobrote i naivnosti
u svijet u koiem jedva cekaju
neku dusu od kristala
tek da bi je smrvili
a svoju sam tebi dao
i sve sto uz nju sljeduje
sreca se uz tvoje ime rimuje

Refren
Jer moje srce ti uskrsavas
i ljubav sad je moja religija
s tobom sam shvatila
da rodjena sam s tim
da volim sve dok postojim

S tvoga dlana kaplju mi njeznosti
u okna moga stana
sunce si stavio
tvoj mi dodir jasno govori
da si onaj dio mene
sto je dugo falio
dusu sam tebi prala
i sve sto pripada uz nju
ja iznutra blistam uvijek kad si tu

Refren
Jer moje srce ti uskrsavas
i ljubav sad je moja religija
s tobom sam shvatila
da rodjena sam s tim
da volim sve dok postojim

i ljubav sad je moja religija
s tobom sam shvatila
da rodjena sam s tim
da volim sve dok postojim

Originally Posted by Janica

...hi all...I am looking for translation of song by Vlado Janevski & Vesna Pisarovic - LJUBAV JE MOJA RELIGIJA...I understand quite good croatian /I am from Slovakia - its very similar language...:-) /....but my english grammar is terrible for translation...and if you will have time I would like to have translation these songs too: Lana Jurcevic /OTKAD TE NEMA and OKOVI NA SRCU/ .I want these translations for my friend Muriel from Belgium! PUNO HVALA! -Jana-

Od malih nogu svi su me ucili
da vjerujem u bajke i u andjele
al nikog nema da mi objasni
zasto zaboli do srzi
kad te jednom povrijede
dusu sam tebi dala
i sve sto uz nju sljeduje
sreca je kad se uz tebe privijem

I ponijela si trazeci istinu
samo miraz od dobrote i naivnosti
u svijet u koiem jedva cekaju
neku dusu od kristala
tek da bi je smrvili
a svoju sam tebi dao
i sve sto uz nju sljeduje
sreca se uz tvoje ime rimuje

Refren
Jer moje srce ti uskrsavas
i ljubav sad je moja religija
s tobom sam shvatila
da rodjena sam s tim
da volim sve dok postojim

S tvoga dlana kaplju mi njeznosti
u okna moga stana
sunce si stavio
tvoj mi dodir jasno govori
da si onaj dio mene
sto je dugo falio
dusu sam tebi prala
i sve sto pripada uz nju
ja iznutra blistam uvijek kad si tu

Refren
Jer moje srce ti uskrsavas
i ljubav sad je moja religija
s tobom sam shvatila
da rodjena sam s tim
da volim sve dok postojim

i ljubav sad je moja religija
s tobom sam shvatila
da rodjena sam s tim
da volim sve dok postojim

ever since i was a child everybody taught me
to believe in fairy tales and angels
but there's nobody to explain to me
why it hurts to the core
when you get hurt
i gave you my soul
and everything that comes with it
happiness is when i snuggle against you

and you took, looking for happiness
as endowment only goodness and naivete
to the world where they cant wait
for a soul made of crystal
just to crush it
and i gave you mine (my soul)
and everything that comes with it
happiness rhymes with your name

Chorus:
because u ressurect my heart
and love is now my religion
with you i realized
that i was born with it
to love as long as i exist

from your palm tenderness drops for me
into my apartment's windows
you put the sun
your touch is telling me clearly
that you're that part of me
that i missed for a long time
i cleaned your soul
and everything that comes with it
i shine from inside every time you're here

Chorus:
because u ressurect my heart
and love is now my religion
with you i realized
that i was born with it
to love as long as i exist

and love is now my religion
with you i realized
that i was born with it
to love as long as i exist

...puno hvala...i pusa! thanks! :-)