Serbian to English please.

Thread: Serbian to English please.

Tags: None
  1. SaveTonight's Avatar

    SaveTonight said:

    Talking Serbian to English please.

    Could someone translate this from Serbian to English for me, please?

    Beograd - Ceca Raznatovic

    Znam za jedan grad, zove se Beograd
    Znam za jedno ime, al ga ne spominjem
    Znam za jedan grad, gde si vecno mlad
    Znam i jedno srce, sto ga proklinje

    Jednom sa probala, te tvoje usne od cemera
    I ko ce ovo ludilo da otera
    Jednom sam probala, iz srca da te izbrisem
    Al svako prolece na tebe mirise

    Znam mu boje kosule, ja je kupila
    Znam mu ukus usana, ja ih ljubila
    Znam i s kime vino nocas pije
    Znam da i on zna, kako mi je

    Jednom sa probala, te tvoje usne od cemera
    I ko ce ovo ludilo da otera
    Jednom sam probala, iz srca da te izbrisem
    Al svako prolece na tebe mirise

    Ovo secanje rusi meni sve
    Moj Beograde, zagrli me x3
     
  2. Lydia_the angel's Avatar

    Lydia_the angel said:

    Smile

    Lovely song..Here it is ..Enjoy


    Belgrade

    I know for one city, it is called Belgrade
    I know for one name, but I don't mention it
    I know for one city, where you are forever young
    I know one heart as well, that is cursing it

    Once I tasted those bitter lips of yours
    and who will drive out this madness
    Once I tried to take you out from the heart
    but every spring smells on you

    I know the color of his shirt, I bought it
    I know the taste of his lips, I kissed them
    I know with whom he drinks wine tonight
    I know that she knows too, how I feel

    Once I tasted those bitter lips of yours
    and who will drive out this madness
    Once I tried to take you out from the heart
    but every spring smells on you

    This memory breaks everything for me
    My Belgrade hug me
    Last edited by Lydia_the angel; 08-27-2007 at 10:38 AM.
    The icon lamp has brighten the sky
    white aureole are knitting the angels for you
    your star extinguished, as soon as I found you, you left
    ***TOŠE FOREVER IN OUR HEARTS***
     
  3. Spring's Avatar

    Spring said:

    Smile

    Ceca Raznatovic - Beograd
    ~ Belgrade

    I know of a city, it's called Belgrade
    I know of a name, but I'm not mentioning it
    I know of a city, where you're forever young
    I know one heart too, which curses it

    Once I tried, those bitter lips of yours
    And who will take away this insanity
    Once I tried, to erase you from my heart
    But every spring smells like you

    I know his shirt's colour, I bought it
    I know his lips' taste, I kissed them
    I also know with whom he drinks wine tonight
    I know that he also knows, how I feel

    Once I tried, those bitter lips of yours
    And who will take away this insanity
    Once I tried, to erase you from my heart
    But every spring smells like you

    This memory ruins everything for me
    My Belgrade, hug me x3

    PS
    lol sorry lydia!!! i have to stop doing this
    Last edited by Spring; 08-27-2007 at 10:37 AM.
     
  4. Lydia_the angel's Avatar

    Lydia_the angel said:

    Talking

    Why u apologize my dear friend It is ok..Two translations better then one right? Many many greetings...xxx
    The icon lamp has brighten the sky
    white aureole are knitting the angels for you
    your star extinguished, as soon as I found you, you left
    ***TOŠE FOREVER IN OUR HEARTS***
     
  5. Spring's Avatar

    Spring said:

    Default

    Yeah especially better than zero I guess
    xxx
    btw
    excellent translation!
     
  6. SaveTonight's Avatar

    SaveTonight said:

    Default

    I wish I knew Serbian too..
    Well, thanks allot both!
     
  7. Spring's Avatar

    Spring said:

    Default

    No probs!
    Just ask if you need anything else. As you can see there's a lot of people here who want to help
     
  8. Lydia_the angel's Avatar

    Lydia_the angel said:

    Default

    Yes, Spring is right U r welcome at any time Take care...
    The icon lamp has brighten the sky
    white aureole are knitting the angels for you
    your star extinguished, as soon as I found you, you left
    ***TOŠE FOREVER IN OUR HEARTS***