Hi, I am absolutely in love with Hari Mata Hari since I saw them, Halid Beslic, and Haris Dzinovic in concert this May. I was wondering if you could translate a few of their songs for me. I get the general meaning of some of the songs but I'd love to know what exactly they are saying.
Strah Me Da Te Volim
Znam da negdje daleko od mene
postojis u postelji nekoj
budis se i krades od sna
malo moga mirisa
Bog nam je svjedok
beskrajno smo se voljeli
nek zivot nam sudi
sto smo ljubav ubili
jedno drugog kaznili
REFREN
Strah me da te volim
kao nekada
jos ova dusa
tebi pripada
Strah me da te volim
kao nekada
hiljadu tuga
sreca nikada
Bog nam je svjedok
beskrajno smo se voljeli
nek zivot nam sudi
sto smo ljubav ubili
jedno drugog kaznili
REFREN 4x
Navodno
Da te s nekom drugom vidjaju
potajno, potajno
pored nje izgledas potpuno
zaljubljeno, zaljubljeno
Da me vise ne volis
beskrajno, beskrajno
da me vise ne volis
navodno, navodno
Za me srce si zatvorila
odavno, odavno
prve ljubavi mi davala
premalo, za me premalo
Da me vise ne volis
beskrajno, beskrajno
da me vise ne volis
navodno, navodno
Zar me vise ne volis
navodno, navodno
Ljubavi si uvijek imao
dovoljno, za me premalo
uz mene drugu nisi nikada
trebao, trazio
REFREN
Kad me vise ne volis
beskrajno, beskrajno
kad me vise ne volis
navodno, navodno
Kad Izgorim
Reci dal' sam more što na obalu juriša,
Il' još jedna glupa u pustinji kiša.
Reci šta sam ja bez tebe, moja jedina?
U ovoj zemlji bez početka i kraja,
Dal' sam srebrn novcic lažljnog sjaja?
Reci šta sam ja bez tebe, moja jedina?
Al' kada izgorim, prospi pepeo,
Na mjesto gdje sam tebe prvi put poljubio.
Al' kada izgorim, otkrij tajne sve,
Prvom ko pita za mene...
Iza mene će ostat samo kamen kad stanem,
I ništa drugo osim tebe, moja tugo.
Reci šta sam ja bez tebe, moja jedina?
Al' kada izgorim, prospi pepeo,
Na mjesto gdje sam tebe prvi put poljubio.
Al' kada izgorim, otkrij tajne sve,
Prvom ko pita za mene...
Napisi Mi Na Celo
Napisi mi na celo
svog telefona broj
ili negdje na tijelo
da ne izbrise ga znoj
Lagano kao pero
tvoja haljina je pala
na poklon si mi nocas
svoje tijelo dala
Zaronih ti u dusu
i nadjoh sve sto do sad nisam
mozda je malo glupo
al’ zaljubljen sam
REFREN
Napisi mi na celo
svog telefona broj
il’ negdje na tijelo
da ne izbrise ga znoj
Napisi mi mila sve
sto si htijela reci
jer sutra ces poreci
da si moja bila
A ja budala
zaljubih se k’o kreten
i sada lutam
hocu opet da te sretnem
Samo da ti kazem
sve sto do sad’ nisam
mozda je malo glupo
al’ zaljubljen sam
REFREN
Vidio sam nasu djecu
u ocima tvojim
vidio sam ono
cega se nocas bojim
REFREN
Sto Me Mamis
Ziv sam, to me ludo srce podsjeti
kad blizinu tvoju osjeti
ziv sam kad sam s tobom
kriv sam sto mi ljubav pamet pomuti
pa se lako naljutim
kriv sam pa neka sam
REFREN
Sto me mamis, sto se hranis
mojom mukom, mala
pa si jedno dugme vise
na svojoj bluzi otkopcala
Sto me mamis, sto se hranis
da nas glava ne zaboli
sto si, bona, na sva zvona
rekla da te volim
Ko zna na koji cu kamen zapeti
gdje ce voda drvo odnijeti
ko zna, ko to zna
ja znam, na tvom pragu cu zivjeti
zbog tebe bogat prositi
nijednu drugu voljeti
REFREN
Thanks! Anything you can do will be great!