Up for a challenge Yugoslavian translators? Edo Maajka

I really like his songs, but I don't understand all of the words...(well all of the bad ones i pretty much understand, sorry for profanity)







Edo Maajka - Suze



1. strofa (Marcelo):
I nocas gledam u zvezde. Pitam se, sta je sudbina?
Drhtaj u grudima. Zemlja vecito zedna za suzama
i bol sto obuzima. I nocas cekamo Godoa na stepenistu metroa
-sanjam sivo. A sanjao bih zivot...
O Boze, cije to grehove skupo placamo?
Cije dugove vracamo?
Svi uzaludni ratovi... kisni dani bez duge...
mladi zivoti na koje su cekale neke nove pruge...
Vise ne gledaj svoj dom andjele! Umreces od tuge!
Zbog laznog rodoljublja, vrsnjaci su ginuli
a nisu ni krivi...
O Boze, ja priznajem, ja sam PICKA - ja volim da zivim!!!
...a slike masu sa zidova, iako kazu da vreme leti...
Molim se suncu da nas se ponovo seti.
I kunem se Bogom, vala, nema tog ideala vrednog mog jedinog zivota!
Svi veliki filozofi-utopisti - hvala,
al' mene ne tesi ta spika o patriotizmu, dogme i lazne nauke.
Ja znam da mrtvi placu, jer srcem cujem jauke!
Jecaju i kunu... pitaju "Zasto?"... "Jel bilo vredno?"
Jel bilo vredno? Reci to majci sto je izgubila jedino cedo!
...a mi i dalje zivimo bedno i u ocaju...
Suze za raju u starom kraju. Celom svetu! Nek znaju!
Nek znaju da se ovde pucalo i plakalo iz istog ocaja!
Nek znaju da ni dan danas ne znamo ni razloga ni znacaja!
Rokao sam mikrofon u Tuzlu, primili su me kao brata...
Pa svima je dosta rata! Mrznja nije nasa, vec nam je data!
O tata, reci zar danas treba da mrzim Hrvata ili Muslimana?
Pa sve nas muci ista rana iz starih dana!
Ljudi su ljudi, bez obzira sa ovog ili onog meridijana.
Iste nas stvari plase...
Oprosti nam grehove nase.

Refren (Marcelo):
Oce nas!
Ja nisam taj sto zna, al' nadam se da bar ti znas
otkud toliki bol, suze i strah?
Pepeo pepelu i prah opet postace prah,
al' niko nece znati sto je na brata pucao brat...
Oce nas!
Ja nisam taj sto zna, al' nadam se da bar ti znas
otkud toliki bol, suze i strah?
Pepeo pepelu i prah opet postace prah,
al' niko nece znati sto je na brata pucao brat...

2. strofa (Edo Maajka):
Jadno je nase i povodljivo stanovnistvo.
Covek kad nista nema, najlakse mu prodat zajednistvo.
Opet je uplakan cijeli Balkan...
Imamo velke nacije sa malo mozga.
Tvrde oceve i vodje - oni su nam k'o droga:
cijelo vreme biramo lose sisteme...
Dragi moji ljudi, pa vrijeme je da se krene!
Necu vise metke da ispucavam sa sumnjive pretke!
Necu cijeli zivot da zivim pocetke!
Mamu vam jebem: dje god da krenem - u Evropu,
ljevo, desno, napred, iza - treba mi viza!
...i nasa je glupost strah i neodlucnost.
Vecinska zelja da smo u mentalitetu sela.
Taman dobro krenemo - pa u mrznju skrenemo,
nemamo strpljenja za nove, pa onda venemo....
Zaboravili smo kako se smijat. Ti misici na licu
nam se jednostavno ne micu...
Hej, evo ga! Kad estradu vidim,
i opet nestane... kad se sjetim dje zivim.

Refren (Marcelo):
Oce nas!
Ja nisam taj sto zna, al' nadam se da bar ti znas
otkud toliki bol, suze i strah?
Pepeo pepelu i prah opet postace prah,
al' niko nece znati sto je na brata pucao brat...
Oce nas!
Ja nisam taj sto zna, al' nadam se da bar ti znas
otkud toliki bol, suze i strah?
Pepeo pepelu i prah opet postace prah,
al' niko nece znati sto je na brata pucao brat...

Edo Maajka - Mahir i Alma



Ljubav, ljubav je smisao života.
Priča mi čovjek za šankom dok cigaru mota.
Ljepota njena se ne može ni s čim mjerit
reče mi krvavih očiju i ode rakiju potegnit.
Zove se Alma i sjedila je sama u klupi
ja joj prosu neki fazon glupi.
Reko "Dje si curo zgodna" ona kaže da me pozna
ti si Mahir osmi dva već te dugo gledam ja.
Bilo je pola dva April peti Mahir se sjeti.
Odmah smo se zaljubili i pred svima poljubili
hodali smo školom držali se za ruku
djelili istu klupu i užinu, imali istu družinu.
Istu srednju školu, s njom sam pjevo u horu
izigravo foru, vozili se na mom motoru.
Ja, Alma i Tomos imali smo mali kosmos
svoje drvo uz Savu, stotinu djece u planu.
Svoje pjesmu, svoje priče, naša hrana naše piće
naše zvijezde i nas grad, sjećam se ko sad.
Rekla je "Mahire bojim se pazi da me ne boli."
Bojo sam se i ja al sam znao da me pravo voli.
Ja i Alma goli i njoj i meni prvi puta
bilo je ljeto i Ficibajr naše drvo pored puta.
Nikad neću zaboravit taj miris trave
u očima zvjezde kako sjaje topli vjetar sa Save.
Taj dim cigare moj izgubljeni pogled.
"Jednog dana bit ću ti zena a ti moj čovjek."

Konobar, daj još jednu ja izvadi siće
donesi Mahiru piće da ćujem ostatak ove priče
On svoj konjak sastavi pa priču meni nastavi
Almini starci su bili na rastavi.
Nije mogla više trpit non stop svađe
pa je kod mene živila rađe dok se sama negdje ne snadje.
Međutim to se odužilo na jedno dvije godine
pa smo prešli u stan kod moje bližnje rodbine.
Reko hajmo se oženit datum svadbe 3. Maj
na svadbu ćemo pozvat cijeli naš kraj..
tu je bio kraj.

Dan prije vjenčanja došlo je do sranja
ona bila je kod matere tam će dočekat svatove.
Al umjesto svatova, ljudi pale su granate
pobjegla je s materom kod svoje tetke Fate
Svi znate, bila je panika spasi živu glavu
ja sam preplivo Savu im'o sreću pravu.
Probo sam je nazvat međutim pukle su veze
"Alma je mrtva, Alma je mrtva!" to su bile riječi Kreze.
Krezo lažeš, lažeš Krezo jebaću ti sve
Ne lazem Mahire, matere mi, evo pitaj Alije
Alija reci nešto ljudi nemojte me sad zajebavat
vidio sam kako je pala kad je posla pretrčavat
i mrtva je 100 % jer ja sam zadnji osto
poginuli su još dvojica sto sam ih bio po nju poslo.
Bez zraka sam osto sedam dana nisam mogo jest
čeko sam svaki dan da neko kaze neku vijest
al ništa ni vijesti ni života u meni
samo alkohol u mojoj veni i sjećanje o jednoj zeni...

Otiso sam u Njemačku i počeo tam radit
reko lakse ću je zaboravit i malo ću se oporavit.
Dan za danom 12 sati dnevno radio sam vrijedno
poso i rad samo da zaboravim na rat.
Godine su prolazile i naniza ih se već 6
završen je rat u Bosni je to već stara vijest.
Sta ću dole, nemam ništa, tu sam sebi zivot stvorio
ma hajmo dole na par dana moj frend me nagovorio.
Došo sam dole i bilo je sve u najboljem redu
dok nisam sreo koga - pa Alminog rođaka Vedu
"Dje si Mahire? Dje si Vedo?"
Evo kaze bas sam sada kod Alme kreno.
"Zar si šeno Vedo, šta me zezaš?"
"Pa Alma je živa, šta ti ni ne znaš?"
Noge mi se odrezaše i sve slike nase došle mi na oči
"Vodime me Vedo moram do nje doći."
"Neće moći."
Reko "Molim?"
Kaze "Pa Alma se udala za Kebu s njime čeka bebu
i to drugu, prošle godine mu je rodila curu."
Dade mi broj telefona odma sam je bio nazvo.
Reko "Halo, Alma, izvini jebiga nisam ni ja znao."
Tako poče razgovor 2 sata smo plakali, jedno drugom se jadali, dok smo zajedno razgovarali.
"Izvini Mahire takva je sudbina bila
ako ti ista znači kćer mi se sad zove Mahira.
Nisam znala dje si nisi mi se javljo udala sam se za Kebu
i sad ga volim ono pravo plaho, hajde zdravo.
Zdravo, vidimo se sutra."
Evo sad sam tu konobar daj nam sad jos jednu ljutu.
Pa reko "Šta ćes sad hoćes se ić nać sutra?
Sjedi Edo pit ćemo do jutra." kapnu suza ljuta.
Diže se on kaze "'Izvinite ljudi, odoh ja sad pišat"
začu se pucanj i sva raja poče vrištat.
Izletio sam odma da vidim šta je to
Mercedes krvavi, pištolj - i Mahir se je ubio..

...ubi se čovjek a bio mlad...

Slusaj Mater...Edo Maajka i Koolade

Slusaj Mater sine, kad rap-as obrisi sline
Moras puno kruha jest' da kazes "Mikrofon Test"
1, 2, svako za se kaze: Najbolji sam ja!
Svaki bi gotivu, a nijednu pametnu rimu
Ne zna rec', vec na bini radi skec
Moras zanat pec', pisat' rime, pa ih onda rap-at'
Nemoj nikog pljuvat' jer ces tako samo najebat'
Slusaj Mater, postuj staru skolu
Pamet, snage, iskustva, kupi svaku foru
Oko sebe dobar crew, jer neces uspjet' ni u snu bez toga
Vu-tra, vo-pi, nikad jaca droga, nikad pogled ispod oka
Ne pljuj drugog, ne znas kako roka
Kad seres nekom tipu, znaj da i on ima ekipu
Zato care, lo-ma zi-pa, pazi kakva ti je ekipa
Cuvaj se egotripa, slusaj Maajku, tj. Mater
Jer jos si uvijek samo pocetnik i starter

Mamica dala za cehle, za majice pe-le pe-le
Za sve sto klinci zele, tatice dzeparce dijele
Za fakultet stele, za gotivne tene, za pocastit' zene
U "Mont"-ici da docekas svaku zimu
Al' ti starci ne mogu kupit' dobru rimu

Puno ljudi ima dara, al' za studio nema para
A kad snime album, onda pljuje ih raja
Kazu: "Komercijala!", kazu: "Tip je banana!"
Supci uvijek nesto kazu, nikad dobre rime ne slazu
Slusaj Mater, Mati zna najbolje
Matere se klinci boje, kada s njime na bini stoje
Prepadnu se pa placu, kazu: "Draga Mama, sta cu?!"
Mama, ja bih bio The Best, de napisi mi text
Htio bih napravit' hit, al' sve rime su mi ****
Pitali bi te mi prije, samo bilo nas je stid
Kazu: Mama, svidja nam se Tarantinov stil
Umisljamo da smo face, seremo trotil
Rime kill, kill, u pjesmama zene su nam kuje
Ne slusam rap-era ako Mater mi ne psuje
Jer ako nikoga ne pljuje, rece sigurno "faker"
Komercijala, banana, bosanski peder
"Slusaj Mater"- lijepo ime za album prvijenac
Edo Maajka dvotreperac uzme na Defence peterac
Uzme na FM JAM, balackout Tuzla i Zagreb
Na krilima slave, Edo Maajka = Savski Galeb
Latim, letim po etheru, okupiram scenu
Ljudi rezu venu moje pjesme kad krenu
Trazice da kupe CD od Ede
Bicu Dionicko Drustvo "Edo Maajka D.D."

Edo Maajka D.D. Edo Maajka D.D.
Edo Maajka, Maajka, Maajka, Edo Mati D.D. (2x)

Draga braco, MC-iji, DJ-iji, Brakeri, Raperi
Dodjite svi sada svojoj Materi (4x)

Slusaj Mater, kazem, Slusaj Mater, Slusaj Mater
Jer jos si pocetnik i starter (2x)

Edo Maajka - No sikiriki



Dosta je bilo tjeskobe i sa deprama borbe
Dosta je bilo crnjaka NO SIKIRIKI Maajka
NO SIKIRIKI meditacija i reiki
Sve probleme kad pogledas su mali ko kikiriki
Navucem se na bedove sve mi gore od goreg
Al sad se navlacim da mi bude sve bolje od boljeg
Sistem mi se cisti od negativnih misli
Uzima pozitiva svaki dio moga tkiva
Negativne emocije 103 porcije
Izbacujem van da sreca ima svoj stan
Da ne bude podstanar u meni na kratko vrijeme
Ovaj put za stalno pusta korijen daje sjeme
Koje klija
Pravi gustu bastu ma pravi gustu dzunglu bez milimetra za tugu
A ja kralj svoje dzungle letim sa lijane na lijanu
Pazim svoju srecu kalemim joj svaku granu

NO SIKIRIKI SIKIRIKI NO NO
S bedovima problemima sad je gotovo
Za sva vremena sunce sija zivot ponovo je lijep
Edo Maajka roka NO SIKIRIKI rep

Cijelo vrijeme trosio zivce na kretene na sranje
Popusto i gubio samopouzdanje
Gubio sebe gubio i sigurnost
Trosio vrijeme na mozganje i neodlucnost
A sad sam zadovoljan sobom volim i prihvacam sebe
Kad se desi nesto lose kazem ono ko ga jebe
Kazem MIR POTPUNI MIR AUM SAI RAM
BOG je tu oko mene to sad konacno znam
Al znat nije dosta treba to i primjenit
Cijelu zivotnu konstrukciju treba promijenit
Sve negativne navike sto me dovode do panike
Daju mi nemir bolesno srce i cir
Ma ja sam SVEMIR vjecno bozansko bice
Treba bit svjestan toga ta svijest je moja droga
Trazio sam pin dobio sam 3 broja
Pronacu taj zadnji jer pun mi kurac vise patnji

NO SIKIRIKI NO NO SIKIRIKI
Dobar kao burek sto ga pravi Hakiki
Pozitiva maajka dok uzivam u ziki
Ovo je nesto najbolje rep NO SIKIRIKI
NO SIKIRIKI SIKIRIKI NO NO
S bedovima problemima sad je gotovo
Za sva vremena sunce sija zivot ponovo je lijep
Edo Maajka roka no sikiriki rep

Edo Maajka - Bomba



Ona je zgodna, mlada, svi je žele pokarat
ona je pravo dobra, al je skupo održavat
potroši Boga oca , ja u stečaju ko Bosna
slabo izlazimo, zbog nje radim dva posla
al isplati se na nju dati i milion
jer kad hodamo po Špici, ja i kraj mene avion
i svi se okreću za nama, ja to buraz jebem
ona jede u restoranu a ja kod kuće jedem
ima ajvara što mi donese stara
ima kajmaka, sira ima jedno petero jaja
ona bi skupe satove kakve Pukanić ima
ona bi čizme nove a već ih 10 ima
ona bi u Kitzbühel care kad dođe zima
kaže boji se, na Jahorini vukova ima
ona bi pila kafe care cijeli dan
nikad sapun, deterdžent da malo opere stan
ona bi na kraju dana Papaya i Pirana
hoće da svršim u nju a ne želi biti mama
ništa kuhanje, sarma, pelene i dijete
udat će se kaže poslije 35e

Ona je bomba
bomba

Starci joj imaju svemir, a ona i dalje sve bi
ništa nije na kredit al nema apetit
ona jede, pa povraća a kolača bi non-stop
narko look je cool pa uvijek šopa dopa
pravo je dobra
mada nekad kad smo skupa zna mi bit koma
recimo kad izlazimo hoće samo narodnjake
i ima prijatelje samo gay i seljake
i voli pričat samo o sebi i dijeti
o šminki, frizuri i 501 kremi
u biti kad smo skupa samo se gledamo i jebemo
i gledamo i jebemo, jebemo , jebemo
meni je jasno da ona nije za mene
al ne znam bil mogo podnijet da je drugi...
zato joj pare dajem i pljuvačku gutam
i kad priča o nečem ja se pravim da slušam

Jer ona je bomba
bomba

Ona je bomba
bomba

Ko fol nešto studira , po kafama kulira
upisala dizajn samo da vrijeme ubija
ne zna olovku držat , dat će ispit jedan
al završiće ga garant jer joj je tata dekan
tata voli ćerku, za nju ne žali kunu
kupit će joj Peugeota za fukodrome po Jarunu
pa joj kabrio deremo svakog puta
ne voli fleke po haljini pa zato guta
jebo te Tito, dajem pare za šminku
ko što Štimac daje za Kranjčara Niku
ona spiku ne kuži , po klubovima ruši
kad odraste želi da bude baš ko Žuži
pa da krzna nosa, da miriše po Kenzu
da pljuje ekipu što idu jest' u menzu
jeftine pizze, jogurte i suhu hranu
ona iz Hemingwaya ide drito u teretanu

Ona je bomba
bomba

Edo Maajka- Bomba

Ona je zgodna, mlada, svi je žele pokarat
SHE IS PRETTY, YOUNG, EVERYBODY WANTS TO F*CK HER
ona je pravo dobra, al ju je skupo održavat
SHE IS DAMN GOOD, BUT ITS EXPENSIVE TO SUPPORT HER
potroši Boga oca , ja u stečaju ko Bosna
SHE SPENDS REALLY MUCH, I AM IN INSOLVENCY LIKE BOSNIA
slabo izlazimo, zbog nje radim dva posla
WE HARDLY GO OUT, COZ OF HER I AM DOING TWO JOBS
al isplati se na nju dati i milion
BUT SHE IS WORTH OF GIVING A MILLION
jer kad hodamo po Špici, ja i kraj mene avion
BECOZ WHEN WE WALK ON ŠPICA, I AND BABE NEXT TO ME
i svi se okreću za nama, ja to buraz jebem
AND EVERYBODY TURNS AFTER US, THATS THE THING BRO
ona jede u restoranu a ja kod kuće jedem
SHE EATS IN RESTORAN AND I AM EATING AT HOME
ima ajvara što mi donese stara
MOM HAVE BROUGHT ME AIVAR
ima kajmaka, sira ima jedno petero jaja
THERE IS KAJMAK, CHEESE, AND FIVE EGGS
ona bi skupe satove kakve Pukanić ima
SHE WANTS EXPENSIVE WATCHS LIKE PUKANIĆ
ona bi čizme nove a već ih 10 ima
SHE WANTS NEW BOOTS AND SHE HAS 10 OF THEM ALREADY
ona bi u Kitzbühel care kad dođe zima
SHE WANTS TO GO TO KITZBUHEL IN WINTER
kaže boji se, na Jahorini vukova ima
SHE IS AFFRAID, THERE ARE WOLVES IN JAHORINA
ona bi pila kafe care cijeli dan
SHE WANTS TO DRINK COFFEE ALL DAY LONG
nikad sapun, deterdžent da malo opere stan
NO SOAP, DETERGENT, SHE NEVER CLEANS APARTMENT
ona bi na kraju dana Papaya i Pirana
AT THE END OF DAY SHE WANTS TO GO TO PAPAYA AND PIRANA
hoće da svršim u nju a ne želi biti mama
SHE WANTS ME TO COME INTO HER, BUT SHE DOESNT WANT TO BE MOTHER
ništa kuhanje, sarma, pelene i dijete
NO COOKING, CABBAGE ROLLS, DIAPERS AND BABY
udat će se kaže poslije 35e
SHE SAYS SHE WILL MARRY AFTER 35

Ona je bomba
SHE'S A BOMB
bomba
BOMB

Starci joj imaju svemir, a ona i dalje sve bi
HER PARENTS HAVE EVERYTHING AND SHE WANTS MORE
ništa nije na kredit al nema apetit
NOTHING IS ON LOAN, BUT SHE DOESNT HAVE APPETITE
ona jede, pa povraća a kolača bi non-stop
SHE EATS, THEN THROWS UP, BUT SHE WANTS CAKES ALL THE TIME
narko look je cool pa uvijek šopa dopa
JUNKIE LOOK IS COOL, SO SHE ALWAYS TAKES DOPE (drugs)
pravo je dobra
SHE IS DAMN GOOD
mada nekad kad smo skupa zna mi bit koma
ALTHOUGH SOMETIMES WHEN WE ARE TOGETHER IT SUX TO ME
recimo kad izlazimo hoće samo narodnjake
EXAMPLE, WHEN WE GO OUT SHE ONLY WANTS FOLK MUSIC
i ima prijatelje samo gay i seljake
AND SHE HAS ONLY GAY AND BOOR FRIENDS
i voli pričat samo o sebi i dijeti
AND SHE LIKES TO TALK ONLY ABOUT HERSELF
o šminki, frizuri i 501 kremi
ABOUT MAKE-UP, HAIR STLYE AND CREMES
u biti kad smo skupa samo se gledamo i jebemo
IN FACT, WHEN WE ARE TOGETHER, WE ONLY LOOK AT EACH OTHER AND F*CK
i gledamo i jebemo, jebemo , jebemo
AND LOOK AT EACH OTHER AND F*CK, F*CK, F*CK
meni je jasno da ona nije za mene
I KNOW SHE IS NOT THE RIGHT ONE FOR ME
al ne znam bil mogo podnijet da je drugi...
BUT I AM NOT SURE COULD I STAND THAT OTHER GUY...
zato joj pare dajem i pljuvačku gutam
THATS WHY I AM GIVING HER MONEY,AND TOLERATE EVERYTHING
i kad priča o nečem ja se pravim da slušam
AND WHEN SHE TALKS ABOUT SOMETHING I PRETEND TO LISTEN

Jer ona je bomba
BECOZ SHE'S A BOMB
bomba
BOMB

Ona je bomba
SHE'S A BOMB
bomba
BOMB

Ko fol nešto studira , po kafama kulira
SHE IS "STUDYING" SOMETHING, HANGING OUT IN BARS
upisala dizajn samo da vrijeme ubija
SHE ENTER INTO DESIGN STUDY ONLY TO KILL TIME
ne zna olovku držat , dat će ispit jedan
SHE DOESNT KNOW HOW TO HOLD PENCIL, SHE WILL PASS ONE EXAM
al završiće ga garant jer joj je tata dekan
OF COURSE SHE WILL PASS IT COZ HER DAD IS DEAN
tata voli ćerku, za nju ne žali kunu
DAD LOVES DAUGHTER,HE DOESNT REGRET GIVING MONEY FOR HER
kupit će joj Peugeota za fukodrome po Jarunu
HE WILL BUY HER PEUGEOT FOR F*CKING ON JARUN
pa joj kabrio deremo svakog puta
SO WE DESTORY HER CABRIO EVERY TIME
ne voli fleke po haljini pa zato guta
SHE DOESNT LIKE STAINS ON HER DRESS,THATS WHY SHE SWALLOWS
jebo te Tito, dajem pare za šminku
F*CK TITO, I AM GIVING MONEY FOR MAKE-UP
ko što Štimac daje za Kranjčara Niku
LIKE ŠTIMAC IS GIVING FOR NIKO KRANJČAR
ona spiku ne kuži , po klubovima ruši
SHE DOESNT UNDERSTAND THE GAME,SHE GOES TO CLUBS
kad odraste želi da bude baš ko Žuži
WHEN SHE GROWS UP SHE WANNA BE JUST LIKE ŽUŽI
pa da krzna nosa, da miriše po Kenzu
TO WEAR FURS, TO SMELL ON KENZO PERFUME
da pljuje ekipu što idu jest' u menzu
TO INSULT GUYS WHO ARE EATING IN CANTEEN
jeftine pizze, jogurte i suhu hranu
CHEAP PIZZAS, YOGURTS AND DRY FOOD
ona iz Hemingwaya ide drito u teretanu
SHE GOES TO FITNESS ROOM STRAIGHT FROM HEMINGWAY

Ona je bomba
SHE'S A BOMB
bomba
BOMB



I did my best, there are some croatian names and places (papaya, jarun...) so if u have questions about that feel free to ask.

Mahir i Alma = Mahir & Alma


Love, love is the meaning of life
A man told me, while he was wrapping a cigarette
Her beauty can not be compared to anything
he said with bloody eyes and went to drink up a rakija
Her name is Alma and she was sitting alone on a bench
I told her a stupid joke.
Said "What's up hot chick" she said she knew me
you are Mahir VIII2 I've been watching you for a long time.
It was half past one, fifth of April Mahir remembered.
We fell in love at the spot and kissed in front of everybody.
We walked around the school holding hands
shared the same bench and lunch, had the same friends.
Went to the same high school, I sang with her in choir
played around, we drove on my bike
Me, Alma and Tomos had the same cosmos
our tree by the Sava, a hundred children in a plan.
Our song, our stories, our food our drink
our stars and our town, I remember like it was yesterday.
She said "Mahir I'm scared, be careful not to hurt me."
I was also scared but I knew that her love was true.
Me and Alma naked and first time for us both
It was summer and Ficibajr* our tree by the road.
I will never forget that smell of grass
stars shining in eyes, warm wind from Sava.
That cigarrette smoke, my lost look
"One day I will be your wife and you will be my man".

Waiter, bring another one, I took out some change
bring a drink to Mahir so that I can hear the rest of the story
He drank up his cognac and continued with the story
Alma's parents were getting a divorce.
She couldn't handle their non-stop arguments any more.
so she preferred living with me until she could live on her own.
However, that lasted for about two years
so we moved to my close relatives' apartment
I said lets get married date of the wedding 3rd May
we will invite all our neighborhood to the party...
that was the end.

A day before the wedding, s**t happened
she was at her mother's waiting for the wedding crowd
But instead of the wedding crowd, guys, grenades crashed
she escaped with her mother to her aunt Fata
You all know, there was panic, run for your life
I swam over Sava, was really lucky
I tried to call her but connections were broken
"Alma is dead, Alma is dead!" those were the words of Kreza.
Kreza, you're lying, you're lying Kreza I will kill you
I'm not lying Mahir, I swear on my mother, come on ask Alija
Alija say something, don't f**k with me people
I saw her fall when she started to run over
and she is 100% dead because I stayed last
two others that I'd sent for her also died
I remained without a breath and couldn't eat for seven days
I waited every day for someone to tell me some news
but nothing, no news, nor life in me
just alcohol in my veins and a memory of a woman...

I went to Germany and started working there
I thought it would be easier to forget her and to get a little better
I worked hard, day by day 12 hours a
the job and working just to forget about the war.
Years were passing and 6 had already gone by
the war in Bosnia was over and it was already old news.
What can I do down there, I have nothing, I've created a life for myself here
come on, let's go down there for a few days, a friend of mine talked me into it
I came down there and it was all in perfect order
until I met, guess who - well Alma's cousin Veda
"What's up Mahir? What's up Veda?"
Here, I was just on my way to Alma's, he said.
"Have you lost your mind Veda, are you pulling my leg?"
"Well Alma is alive, don't you know?"
My legs were like jelly and all the pictures of us flashed in front of my eyes
"Take me Veda, I have to go to her."
"No can do."
I said "What?"
He said "Well Alma got married to Keba and she's expecting his baby
and that is a second one, last year she gave birth to a girl."
He gave me her phone number and I called her immediately.
I said "Hello Alma, sorry for f**k's sake I didn't even know"
Then the convo started we weeped for two hours, cried to each other, while we were talking to each other.
"Sorry Mahir that was the destiny
if it means anything to you, my daughter's name is Mahira.
I didn't know where you were you didn't call me so I married Keba
I still love him truly, passionately, so bye.
Bye, see you tomorrow."
So here I am now, waiter give us another spirit
So I said "What you gonna do now, will you meet her tomorra?
Sit Edo we will drink till dawn. "a hot tear dropped.
He got up and said "Sorry people, I'm gone to pee"
we heard a shot and entire crowd started screaming
I ran outside to see what was that
Bloody Mercedes, a gun - and Mahir had killed himself..

.. the man killed himself and he was still young...

Edo Maajka - Suze (TEARS)


1. strofa (Marcelo):

I nocas gledam u zvezde. Pitam se, sta je sudbina?
TONIGHT I AM LOOKING AT STARS AGAIN. I AM ASKING MYSELF,WHAT IS DESTINY ?
Drhtaj u grudima. Zemlja vecito zedna za suzama
QUIVER IN CHEST. GROUND ALWAYS THIRSTY FOR TEARS
i bol sto obuzima. I nocas cekamo Godoa na stepenistu metroa
AND PAIN THATS TAKING OVER. AND TONIGHT WE ARE WATING FOR GODO AT METRO STAIRS
-sanjam sivo. A sanjao bih zivot...
I AM DREAMING GREY. AND I WANT TO DREAM LIFE...
O Boze, cije to grehove skupo placamo?
OH GOD, WHOSE SINS ARE WE PAYING FOR?
Cije dugove vracamo?
WHOSE DEBTS WE ARE GIVING BACK?
Svi uzaludni ratovi... kisni dani bez duge...
ALL USELESS WARS...RAINY DAYS WITHOUT RAINBOW...
mladi zivoti na koje su cekale neke nove pruge...
YOUNG LIVES WAITED FOR SOME NEW PATHS...
Vise ne gledaj svoj dom andjele! Umreces od tuge!
DONT LOOK YOUR HOME NO MORE, ANGEL! YOU WILL DIE COZ OF SADNESS
Zbog laznog rodoljublja, vrsnjaci su ginuli
COZ OF FAKE NATIONALISM, OUR COEVALS HAVE DIED
a nisu ni krivi...
AND ITS NOT THEIR FAULT...
O Boze, ja priznajem, ja sam PICKA - ja volim da zivim!!!
OH GOD,I ADMIT, I AM P*SSY- I LIKE TO LIVE !!
...a slike masu sa zidova, iako kazu da vreme leti...
...AND THE PICTURES ARE WAVING FROM WALLS, ALTHOUGHT THEY SAY TIME IS GOING QUICKLY...
Molim se suncu da nas se ponovo seti.
I AM PRAYING TO SUN THAT IT REMEMBER US AGAIN
I kunem se Bogom, vala, nema tog ideala vrednog mog jedinog zivota!
AND I SWEAR TO GOD, THERE IS NO IDEAL WORTH OF MY ONLY LIFE
Svi veliki filozofi-utopisti - hvala,
ALL GREAT PHILOSOPHERS-UTOPIANS- THANKS
al' mene ne tesi ta spika o patriotizmu, dogme i lazne nauke.
BUT I DONT FIND COMFORT IN PATRIOTISM, DOGMAS AND FAKE LEARNINGS
Ja znam da mrtvi placu, jer srcem cujem jauke!
I KNOW THAT DEAD PEOPLE ARE CRYING, COZ I CAN HEAR YELLS WITH MY HEART
Jecaju i kunu... pitaju "Zasto?"... "Jel bilo vredno?"
THEY YELL AND SWEAR...ASKING "WHY?"..."WAS IT WORTH?"
Jel bilo vredno? Reci to majci sto je izgubila jedino cedo!
WAS IT WORTH?TELL THAT TO MOTHER WHO LOST HER ONLY CHILD!
...a mi i dalje zivimo bedno i u ocaju...
...AND WE ARE STILL LIVING MISERLY AND IN DESPAIR
Suze za raju u starom kraju. Celom svetu! Nek znaju!
TEARS FOR FOLKS IN OLD LAND. TO ALL WORLDS! LET THEM KNOW!
Nek znaju da se ovde pucalo i plakalo iz istog ocaja!
LET THEM KNOW, HERE HAD BEEN SHOOTING AND CRYING COZ OF SAME DESPAIR!
Nek znaju da ni dan danas ne znamo ni razloga ni znacaja!
LET THEM KNOW THAT WE STILL DONT KNOW REASON OR MEANING OF IT!
Rokao sam mikrofon u Tuzlu, primili su me kao brata...
I "KICKED" THE MICROPHONE IN TUZLA, THEY WELCOMED ME LIKE A BROTHER...
Pa svima je dosta rata! Mrznja nije nasa, vec nam je data!
EVERYBODY HAVE ENOUGH OF WAR! HATRED ISNT OUR,IT IS GIVEN TO US!
O tata, reci zar danas treba da mrzim Hrvata ili Muslimana?
HEY DAD, TELL ME SHOULD I HATE CROATIAN OR MUSLIM THESE DAYS?
Pa sve nas muci ista rana iz starih dana!
WE ARE ALL BOTHERED WITH SAME WOUND FROM OLD DAYS!
Ljudi su ljudi, bez obzira sa ovog ili onog meridijana.
HUMANS ARE HUMANS,NO MATTER FROM THIS OR THAT MERIDIAN.
Iste nas stvari plase...
SAME THINGS FRIGHTEN US...
Oprosti nam grehove nase.
FORGIVE US OUR SINS...

Refren (Marcelo):

Oce nas!
OUR FATHER(God) !
Ja nisam taj sto zna, al' nadam se da bar ti znas
I AM NOT THE ONE WHO KNOWS, BUT I HOPE THAT AT LEAST YOU KNOW
otkud toliki bol, suze i strah?
WHY SO MUCH PAIN, TEARS AND FEAR?
Pepeo pepelu i prah opet postace prah,
ASH TO ASH AND DUST WILL BECOME DUST AGAIN,
al' niko nece znati sto je na brata pucao brat...
BUT NO ONE WILL KNOW WHY BROTHER WAS SHOOTING ON HIS OWN BROTHER...
Oce nas!
OUR FATHER!
Ja nisam taj sto zna, al' nadam se da bar ti znas
I AM NOT THE ONE WHO KNOWS, BUT I HOPE THAT AT LEAST YOU KNOW
otkud toliki bol, suze i strah?
WHY SO MUCH PAIN, TEARS AND FEAR?
Pepeo pepelu i prah opet postace prah,
ASH TO ASH AND DUST WILL BECOME DUST AGAIN,
al' niko nece znati sto je na brata pucao brat...
BUT NO ONE WILL KNOW WHY BROTHER WAS SHOOTING ON HIS OWN BROTHER...


2. strofa (Edo Maajka):

Jadno je nase i povodljivo stanovnistvo.
OUR PEOPLE ARE MISERABLE AND MANAGEABLY
Covek kad nista nema, najlakse mu prodat zajednistvo.
WHEN MAN DOESNT HAVE ANYTHING,COLLECTIVENESS IS THE EASIEST THING TO SELL HIM
Opet je uplakan cijeli Balkan...
WHOLE BALKAN IS IN TEARS AGAIN...
Imamo velke nacije sa malo mozga.
WE HAVE GREAT NATIONS WITH LITTLE BRAINS
Tvrde oceve i vodje - oni su nam k'o droga:
STRONG FATHERS AND LEADERS- THEY ARE LIKE DRUG TO US:
cijelo vreme biramo lose sisteme...
WE ARE CHOOSING WRONG SYSTEMS ALL THE TIME...
Dragi moji ljudi, pa vrijeme je da se krene!
MY DEAR PEOPLE, ITS TIME TO MOVE ON !
Necu vise metke da ispucavam za sumnjive pretke!
I DONT WANT TO SHOOT BULLETS ANYMORE FOR SUSPICIOUS FOREFATHERS!
Necu cijeli zivot da zivim pocetke!
I DONT WANT TO LIVE BEGININGS MY WHOLE LIFE!
Mamu vam jebem: dje god da krenem - u Evropu,
F*CK YOUR MOTHER: EVERYWHERE I GO- IN EUROPE,
ljevo, desno, napred, iza - treba mi viza!
LEFT, RIGHT, FORWARD, BACKWARD- I NEED A VISA!
...i nasa je glupost strah i neodlucnost.
...AND OUR STUPIDIY ARE FEAR AND I INDECISION
Vecinska zelja da smo u mentalitetu sela.
WILL OF MOST PEOPLE TO LIVE IN MENTALITY OF VILLAGE
Taman dobro krenemo - pa u mrznju skrenemo,
JUST WHEN WE START GOOD- WE TURN INTO HATRED
nemamo strpljenja za nove, pa onda venemo....
WE DONT HAVE PATIENCE FOR NEW ONES, THEN WE FADE...
Zaboravili smo kako se smijat. Ti misici na licu
WE FORGOT HOW DOES IT FEEL TO SMILE. THOSE MUSCLES ON FACE
nam se jednostavno ne micu...
ARE JUST NOT MOVING...
Hej, evo ga! Kad estradu vidim,
HEY, HERE IT IS! WHEN I SEE ESTRADE,
i opet nestane... kad se sjetim dje zivim.
THEN IT DISAPPEAR AGAIN...WHEN I REMEMBER WHERE I AM LIVING.

Refren (Marcelo)

Edo Maajka - No sikiriki * i can't really translate this but it means something like - "dont worry"


Dosta je bilo tjeskobe i sa deprama borbe
NO MORE ANXIETY AND FIGHTS WITH DEPRESSIONS
Dosta je bilo crnjaka NO SIKIRIKI Maajka
NO MORE BLACK THOUGHTS NO SIKIRIKI MAAJKA
NO SIKIRIKI meditacija i reiki
NO SIKIRIKI MEDITATION AND REIKI
Sve probleme kad pogledas su mali ko kikiriki
WHEN YOU LOOK AT ALL PROBLEMS THEY ARE SMALL LIKE PEANUTS
Navucem se na bedove sve mi gore od goreg
I GET HOOKED ON DEPRESSIONS,I FEEL WORSE AND WORSE
Al sad se navlacim da mi bude sve bolje od boljeg
BUT NOW I AM HOOKED ON BETTER AND BETTER MOODS
Sistem mi se cisti od negativnih misli
MY SYSTEM IS CLEARING FROM NEGATIVE THOUGHTS
Uzima pozitiva svaki dio moga tkiva
POSITIVE SIDE IS TAKING EVERY PARTY OF MY TISSUE
Negativne emocije 103 porcije
103 PORCIONS OF NEGATIVE EMOTIONS
Izbacujem van da sreca ima svoj stan
I AM THROWING OUT SO HAPPINES CAN HAVE IT'S PLACE
Da ne bude podstanar u meni na kratko vrijeme
SO IT BE CAN MY ROOMER FOR A LONGER TIME
Ovaj put za stalno pusta korijen daje sjeme
THIS TIME ITS PUTTING ROOTS FOR ALWAYS,ITS GIVING SEED
Koje klija
WHICH IS SPROUTING
Pravi gustu bastu ma pravi gustu dzunglu bez milimetra za tugu
ITS MAKING BIG GARDEN, ITS MAKING BIG JUNGLE WITH NO MILIMETERES FOR SADNESS
A ja kralj svoje dzungle letim sa lijane na lijanu
AND I, KING OF MY JUNGLE, FLYING FROM LIANA TO LIANA
Pazim svoju srecu kalemim joj svaku granu
I AM TAKING CARE OF MY HAPPINESS , ENGRAFTING EVERY BRANCH OF IT

NO SIKIRIKI SIKIRIKI NO NO
S bedovima problemima sad je gotovo
NOW ITS OVER WITH DEPRESSIONS AND PROBLEMS
Za sva vremena sunce sija zivot ponovo je lijep
SUN IS SHINING FOR ALL TIMES, LIFE IS NICE AGAIN
Edo Maajka roka NO SIKIRIKI rep
EDO MAAJKA IS KICKING NO SIKIRIKI RAP

Cijelo vrijeme trosio zivce na kretene na sranje
ALL THE TIME I WAS WASTING MY NERVES ON JERKS, ON SH*T
Popusto i gubio samopouzdanje
LETING GO AND LOSING SELF-CONFIDENCE
Gubio sebe gubio i sigurnost
LOSING MYSELF AND TRUST
Trosio vrijeme na mozganje i neodlucnost
WASTING TIME ON THINKING AND UNDECISIVENESS
A sad sam zadovoljan sobom volim i prihvacam sebe
AND NOW I AM PLEASED WITH MYSELF, I LOVE AND ACCEPT MYSELF
Kad se desi nesto lose kazem ono ko ga jebe
WHEN SOMETHING BAD HAPPEND, I SAY, SCREW IT
Kazem MIR POTPUNI MIR AUM SAI RAM
I SAY PEACE COMPLETY PEACE AUM SAI RAM
BOG je tu oko mene to sad konacno znam
GOD IS HERE NEAR ME, I FINALLY KNOW THAT
Al znat nije dosta treba to i primjenit
BUT ITS NOT ENOUGH TO KNOW IT, IT SHOULD BE USED
Cijelu zivotnu konstrukciju treba promijenit
WHOLE LIFE CONSTRUCTION SHOULD BE CHANGED
Sve negativne navike sto me dovode do panike
ALL BAD HABITS WHOSE ARE LEADING ME TO THE PANIC
Daju mi nemir bolesno srce i cir
THEY ARE GIVING ME SICK HEART AND BLISTER
Ma ja sam SVEMIR vjecno bozansko bice
BUT I AM UNIVERSE, ETERNAL DIVINE CREATURE
Treba bit svjestan toga ta svijest je moja droga
YOU SHOULD BE AWARED, THAT CONCIOUSNESS IS MY DRUG
Trazio sam pin dobio sam 3 broja
I SEARCHED FOR A PIN, I GOT 3 NUMBERS
Pronacu taj zadnji jer pun mi kurac vise patnji
I WILL FIND THAT LAST ONE COZ I SICK AND TIRED OF ALL SUFFERING

NO SIKIRIKI NO NO SIKIRIKI
Dobar kao burek sto ga pravi Hakiki
GOOD AS A BUREK MADE BY HAKIKI
Pozitiva maajka dok uzivam u ziki
POSITIVE MAAJKA WHILE I AM ENJOYING
Ovo je nesto najbolje rep NO SIKIRIKI
THIS IS THE BEST THING RAP NO SIKIRIKI
NO SIKIRIKI SIKIRIKI NO NO
S bedovima problemima sad je gotovo
NOW ITS OVER WITH DEPRESSIONS AND PROBLEMS
Za sva vremena sunce sija zivot ponovo je lijep
SUN IS SHINING FOR ALL TIMES, LIFE IS NICE AGAIN
Edo Maajka roka NO SIKIRIKI rep
EDO MAAJKA IS KICKING NO SIKIRIKI RAP

Edo Maajka - Reko Sam Joj

Ulet je bio loš, ljudi neću vas davit s time
provalio sam par fora, dala mi je broj, rekla mi je ime
ja je sačeko sa posla, ono made in Bosna ljubav
ona fina cura, a ja u vijetnamci sav balav i čupav
ono parkovi, ono klupice, kafići, hurmašice i baklave
s rajom pivo i joint trave , nove godine se zajedno slave
u našem rentanom stanu, al svako ima po koju manu
ljudi živčani od posla, znaš kako lako planu
pa sam joj reko izvini, a ona je meni bila rekla kretenu
još u mene sumnjaš, ova veza je užas, ja ti nisam pas
ne moš me kontrolirat, sa svojom ljubomorom ubijat
s tobom neću više nikad biti, reko sam joj znaš šta bona, idi
jebo te on a i ti njega, dosta mi je svega , mene moj kolega
ne zove triput dnevno, ne može mi bit bona svejedno
sranja mi je dosta, nemoguće da mu usput pa te svaki dan fura kući s posla
znaš.. volim te

Reko sam joj volim te, već smo tri godine skupa
jebiga, znam da smo podstanari i da nam stan izgleda ko šupa
al otkad živimo skupa više brinem za sebe
jer stalo mi je bona do nas i znaš da mi je pravo stalo do tebe
volim te ono baš ovakvu kakva jesi, ne znaš napravit za jesti
nikad mi u nekoj vezi nije bilo ovako dobro
ne zanimaju me druge žene, volim te i volio bi da se udaš za mene
šta kažeš? ja i ti skupa?

Reko sam joj evo ti odluči kako da se zove
ovo prvo nek bude po tvome, a drugo će biti po mome
al nek bude ono zvučno, muško, za centarfora
tipa Safet Sušić, ma znaš šta ustvari i ne mora
samo nemoj neko pičkasto da ga zezaju u školi svi za to
ma nek se zove kako hoćeš samo nek bude fino i zdravo
naše malo dijete...

Reko sam joj šta ti je, nemam nikakvu vezu
pa zar bi bona riskiro naš brak i našu prekrasnu djecu
smiri se bona, ne galami, ona sa mnom samo radi, tu i tam mi se jadi
mlada cura, sjebana ne zna ni ona sama u životu šta bi
nemoj plakat jer kad te vidim onda bi i ja najrađe plako
taj dan sam prvi put u životu lago, i to baš njoj

Onda sam njemu reko, slušaj, tata voli tebe , voli i mamu
al tu i tam se mi posvađamo i onda napravimo galamu
ko ti i Damir kad se ispred kuće igrate lopte , ono znaš?
al on kaže mi se pomirimo i sutra igramo lopte opet
al gledaj, mama se na tatu jako, jako puno ljuti
i onda tata mora malo otić' dok se ona na njeg ne odljuti
ti znaj da tata tebe voli i ljubi plaho
nikad u životu ljudi ko taj dan nisam plako

Onda sam joj reko, ne pijem više, falite mi i ti i naš mali
čak mi i usisavanje onog našeg jebenog tepiha fali
jebi ga, zajebo sam i zato najebo sam
i znam da i ti mene još voliš, reko mi neki dan Boris
rekla mi je i Tena da si odjebala onog kretena... ****!
ne mogu vjerovati kako si s njim bona mogla samo bit?
šta sram mene? ma sram bilo tebe! jel te dobro jebe?
reci mu da ne prilazi blizu naše djece
idite u pičku matere, neš mene ponižavat
nakon tri mjeseca ideš se bona s drugim jebavat
vidimo se na sudu i djeca ća moja da budu
ko što su uvijek i bila, od njega pravi debila, jes čula?

Vidiš li sad sebe? vidiš li sad njih?
sve lepo i ružno javlja se svake noći oči kada zatvorim
samo sumnja jer laži jedine su uspomene
par trenutaka nezamenjivih, al sreća izgleda da kratko traje
fališ mi bez obzira na sve
sve je besmisleno, pravo tužno je
sve to kida, sve to boli, cela priča ko mentoli
šta je sreća kada voliš a ne možeš da postojiš
pored osobe sa kojom život nosi mnogo više
vrtim se po sobi kao mozga da sam lišen
propadamo, mrzimo i volimo u isto vreme
gledaju nas klinci, kakav bed a kakav čemer...

Can someone translate the song "Znas me" by Edo Maajka? Hvala =D

super maajka je junak on je legenda
ko tito ko hase super maajka je heroj u sluzbi mase
nesto poput super hika samo nije takva spika
protivnici njegovi su droga i politika
protiv puno protivnika maajka se bori
stari voli politiku mladi drogu voli
al on se ne boji jer ima svoje super moci
ima mikrofon i skembu al tezina ga koci
kad hoce da leti pa se maajka onda sjeti
i sa djojom dobi krila ma nije droga to je ono protiv kila
ma znas ono nije bitno
jedne noci dobi poziv super maajka ovo je hitno stop
klinci kod trga dilaju dop
dodji odma stop slusaju los hip hop
gledaju dnevnik i slusaju kretena
maajka ko bare rece vrijeme je da se krene
obuko od zene sto mu sasila odjelo
uze brlju masni cevap omiljeno jelo
zovnu svoje pomagace brutalne becare
s efemdzema uze pjesmu care samo pare
ponovio fraze za samo pouzdanje
ja sam super maajka svi drugi su sranje
sve te face pojma nemaju
kakvu igru s tobom igraju
svi pijuni tebe gledaju
svaki potez cekaju
znas me poklic super maajke
znas me pa prorade sake
maajka malo vise pije svako ima probleme
vinarija mu sponzor njihov logo mu krasi tene
nesto ko torente za mezu sira fete
s arizone triko u njem ko zagorov ciko
znas me sinko reko klincu sto se piko
telepatijom je malog s droge skino
sjeca se maajka svakog zadatka
pricama davi becare o duzini svoje kare
ko tuca u dejtonu kad je sreo spajdermena
kad mu reko kako piti a da ne zna zena
pa kaze politicare mrzi maajka
pa pjeva a dilerima u usta kaka
njegova saka ko lopata pa ih lako fata
da ne bjeze on ih super cvorom sveze
super maajka i becari sredili su stvari
do drugog puta kazi cao drugari

sve te face pojma nemaju
kakvu igru s tobom igraju
svi pijuni tebe gledaju
svaki potez budno cekaju
znas me znas me

Originally Posted by chenevie

Edo Maajka - Reko Sam Joj

Ulet je bio loš, ljudi neću vas davit s time
provalio sam par fora, dala mi je broj, rekla mi je ime
ja je sačeko sa posla, ono made in Bosna ljubav
ona fina cura, a ja u vijetnamci sav balav i čupav
ono parkovi, ono klupice, kafići, hurmašice i baklave
s rajom pivo i joint trave , nove godine se zajedno slave
u našem rentanom stanu, al svako ima po koju manu
ljudi živčani od posla, znaš kako lako planu
pa sam joj reko izvini, a ona je meni bila rekla kretenu
još u mene sumnjaš, ova veza je užas, ja ti nisam pas
ne moš me kontrolirat, sa svojom ljubomorom ubijat
s tobom neću više nikad biti, reko sam joj znaš šta bona, idi
jebo te on a i ti njega, dosta mi je svega , mene moj kolega
ne zove triput dnevno, ne može mi bit bona svejedno
sranja mi je dosta, nemoguće da mu usput pa te svaki dan fura kući s posla
znaš.. volim te

Reko sam joj volim te, već smo tri godine skupa
jebiga, znam da smo podstanari i da nam stan izgleda ko šupa
al otkad živimo skupa više brinem za sebe
jer stalo mi je bona do nas i znaš da mi je pravo stalo do tebe
volim te ono baš ovakvu kakva jesi, ne znaš napravit za jesti
nikad mi u nekoj vezi nije bilo ovako dobro
ne zanimaju me druge žene, volim te i volio bi da se udaš za mene
šta kažeš? ja i ti skupa?

Reko sam joj evo ti odluči kako da se zove
ovo prvo nek bude po tvome, a drugo će biti po mome
al nek bude ono zvučno, muško, za centarfora
tipa Safet Sušić, ma znaš šta ustvari i ne mora
samo nemoj neko pičkasto da ga zezaju u školi svi za to
ma nek se zove kako hoćeš samo nek bude fino i zdravo
naše malo dijete...

Reko sam joj šta ti je, nemam nikakvu vezu
pa zar bi bona riskiro naš brak i našu prekrasnu djecu
smiri se bona, ne galami, ona sa mnom samo radi, tu i tam mi se jadi
mlada cura, sjebana ne zna ni ona sama u životu šta bi
nemoj plakat jer kad te vidim onda bi i ja najrađe plako
taj dan sam prvi put u životu lago, i to baš njoj

Onda sam njemu reko, slušaj, tata voli tebe , voli i mamu
al tu i tam se mi posvađamo i onda napravimo galamu
ko ti i Damir kad se ispred kuće igrate lopte , ono znaš?
al on kaže mi se pomirimo i sutra igramo lopte opet
al gledaj, mama se na tatu jako, jako puno ljuti
i onda tata mora malo otić' dok se ona na njeg ne odljuti
ti znaj da tata tebe voli i ljubi plaho
nikad u životu ljudi ko taj dan nisam plako

Onda sam joj reko, ne pijem više, falite mi i ti i naš mali
čak mi i usisavanje onog našeg jebenog tepiha fali
jebi ga, zajebo sam i zato najebo sam
i znam da i ti mene još voliš, reko mi neki dan Boris
rekla mi je i Tena da si odjebala onog kretena... ****!
ne mogu vjerovati kako si s njim bona mogla samo bit?
šta sram mene? ma sram bilo tebe! jel te dobro jebe?
reci mu da ne prilazi blizu naše djece
idite u pičku matere, neš mene ponižavat
nakon tri mjeseca ideš se bona s drugim jebavat
vidimo se na sudu i djeca ća moja da budu
ko što su uvijek i bila, od njega pravi debila, jes čula?

Vidiš li sad sebe? vidiš li sad njih?
sve lepo i ružno javlja se svake noći oči kada zatvorim
samo sumnja jer laži jedine su uspomene
par trenutaka nezamenjivih, al sreća izgleda da kratko traje
fališ mi bez obzira na sve
sve je besmisleno, pravo tužno je
sve to kida, sve to boli, cela priča ko mentoli
šta je sreća kada voliš a ne možeš da postojiš
pored osobe sa kojom život nosi mnogo više
vrtim se po sobi kao mozga da sam lišen
propadamo, mrzimo i volimo u isto vreme
gledaju nas klinci, kakav bed a kakav čemer...

Edo Maajka - Reko Sam Joj ~ I Told Her

Chat up was bad, folks I wont bore you with that
I used a few funny lines, she gave he her number, told me her name
I wated for her after work, you know made in Bosnia kind of love
she, a nice girl, me, wearing a Vietnam jacket, all snotty and fluffy
those parks, that bench, cafes, hurmasicas and baklavas
beer and wine with the crowd, and a joint, new years celebrated together
in our rented flat, but everyone has a flaw or two
people nervous because of their jobs, you know how they snap easily
so I told her sorry, but she called me a jerk
you still doubt me, this relationship is a disaster, I'm not your dog
you can't control me, keep killing me with your jealousy
I won't ever be with you again, I told her, you know what? leave
**** you and you him, I've had enough, I don't get calls from my colleague
three times a day, I can't be calm about it for god's sake
I've had enough of sh*t, it's not possible that it's on his way so he drops you off from work each day
you know... I love you

I told her I love you, we've already been together for three years
f*ck it, I know we are sub tenants and that our place looks like a shed
but since we've been living together, I'm taking better care of my self
because gosh i care about us and you know that I really care about you
I love you you know just the way you are, you don't know how to prepare food
I never enjoyed a relationship like this one
I'm not interested in other women, I love you and I'd like you to marry me
what do ya say? me and you together?

I told her, here, you decide on the name
this first one will be as you wish, and I will choose for second one
but make it big, manly, for a centre-forward
like Safet Sušić, well actually you know what, it doesn't have to be
just don't give him some ***** name so that everyone would tease him in school
ah well, name him as you please just as long as it's nice and healthy
our little child...

I told her, what's wrong with you, I'm not having an affair
would I for gods sake risk our marriage and our beautiful children
calm down for gods sake, don't shout, she only works with me, confides in my once in a while
young girl, f*cked up, even she doesn't know she wants out of life
don't cry because when I see you, I want to cry too
that day was the first time in my life that I lied, and to her of all people

Then I told him, look daddy loves you, loves mummy too
but once in a while we argue and then make a fuss
like when you and Damir play with a ball in front of the house, you know?
but he said they make peace and then tomorrow play ball again
but look, mummy is very very angry at daddy
and then daddy must go away for a while until she stops being angry
you should know that your daddy loves you and gives you timid kisses
folks, never in my life have I cried like that

Then I told her, I've stopped drinking, I miss you and our little one
I even miss vacuuming our f*ckin carpet
f*ck it, I screwed up and got screwed
and I know that you still love me too, Boris told me the other day
Tena told me you got rid of the jerk.. sh*t!
I can't believe it how could you've been with him?
what shame on me? shame on you! is he a good f*ck?
tell him not to come near our kids
go to hell (*), you won't be humiliating me
three months later you go and f*ck another
see you in court and kids will be mine
like they always have been, make a fool out of him, did you hear me?

Do you see yourself now? do you see them now?
all good and ugly shows up every night when I close my eyes
only doubt because lies are my only memories
a few irreplaceable moments, but happiness seems not to last long
I miss you no matter what
this is meaningless, it's really sad
all that tears, all that hurts, entire story like idiots
what is happiness when you love and can't exist
beside the person with whom life brings much more
I spin around the room as if I have no brain
we are going down, loving and hating in the same time
kids are watching us, what a foul and what a misery....