thanks
"Что не хватает"
Что не хватает тебе
Что ты прижалась ко мне
Если бы на Луне
Было б чуть-чуть теплее
Что не хватает тебе
Что ты прилипла к стене
Если бы за окном
Было б чуть-чуть темнее
Ты не узнаешь, как меня зовут
Я не скажу тебе
Что не хватает
Что-то цепляет
Я не скажу тебе
Не надо...
Что превращает тебя
Не превращает меня
В маленькой комнате
Станет еще теснее
Что замерзает в тебе
Быстро растает во мне
Если бы ты смогла
Просто остаться здесь
Ты не узнаешь, как меня зовут
Я не скажу тебе
Что не хватает
Что-то цепляет
Я не скажу тебе
Не надо...
Времени нет и не будет
Крикнешь, я все забуду
Что б не случилось
Ночь зажигает огни
Не жалея давай
Ляжем с тобой под трамвай
И пусть все останется
Так, как и там на Луне...
Ты не узнаешь, как меня зовут
Я не скажу тебе
Что не хватает
Что-то цепляет
Я не скажу тебе
Не надо...
.................................................. .................................................. .........................
"Время луны"
Начать сначала, не смотреть по зеркалам
Не тормозить
Горят контакты и катушки
Нам их незачем тушить
Огонь и ветер, слишком поздно
Чтобы нас остановить
Начать сначала, мы взлетаем
И уже не посадить
Время Луны
Облака не отменят
Страх высоты
Нас с тобой не изменит
Начать сначала, ревут моторы
Горят контакты, огонь и ветер
Не посадить, не тормозить
Нам наплевать, нас не достать
Время Луны
Облака не отменят
Страх высоты
Нас с тобой не изменит
Начать сначала, мы вперед
А все назад, нам наплевать
Ревут моторы, мы летим
А все стоят, нас не достать
Начать сначала,
Нас никто не остановит, им слабо
Начать сначала, ты же знаешь
Начинать всегда легко
.................................................. .................................................. ........................
"Новая модель"
cлова не слышно - автопилоты
включили запись - аплодисменты.
вот так все вышло - неважно кто ты,
такие эти эксперименты:
что не началось
все кончается
честная любовь не случается
сдует ветер и заметет метель
но останусь я, я -
новая модель
круговороты, все эти сделки:
все это мелко - неважно кто ты
автопилоты, колеса, белки:
колеса, белки, автопилоты:
что ни началось
все кончается
честная любовь не случается
сдует ветер и заметет метель
но останусь я, я -
новая модель
что ни началось
все кончается
честная любовь не случается
сдует ветер и заметет метель
но останусь я, я -
новая модель
.................................................. .................................................. .........................
"Вся моя любовь"
ощущения
искажения...
я же и не я
кажусь...
у реки во сне
огоньки и снег...
таю и кружу
кружусь...
и сверкает река, и мелькают мосты -
и скользят два зверька в катафалках пустых...
... не свернешь; sorry, все стерли...
а ему все равно-голубой-голубой...
шарик будет лететь - без тебя и с тобой...
... не вернешь... sorry, все стерли...
и на всю катушку, ловушку, психушку -
как волчок игрушку, завертит игрушку
вся моя любовь...
ощущения...
я вообще не я...
я как снег кружусь
кажусь...
и приснятся во сне - огоньки-январи
апельсиновый снег на твои фонари
... не вернешь... sorry, стерли
и себя не найдешь в нелюбимых домах
и нарвешься на страх как на минах впотьмах
... не вернешь... sorry, стерли
орбитальный мусор - предатели, трусы...
мертвое бессмертье, их вертит, вертит
вся моя любовь...
.................................................. .................................................. .........................
thanks anyone who can help!
Tags:
None
-
A couple Russian songs, help please! :)
-
anybody know the translations?
-
As almost all TAtu songs contain a little bit "strange" message
Originally Posted by Katina
thanks
"Что не хватает"
Something is missing
Что не хватает тебе
Something is missing
Что ты прижалась ко мне
THat you cuddled up to me
Если бы на Луне
If it was a bit warmer
Было б чуть-чуть теплее
On the moon
Что не хватает тебе
You lack something
Что ты прилипла к стене
As you have stick to the wall
Если бы за окном
If it was darker
Было б чуть-чуть темнее
Outside
Ты не узнаешь, как меня зовут
You will not find out what is my name
Я не скажу тебе
I will not tell you
Что не хватает
Something is missing
Что-то цепляет
Something is sticking
Я не скажу тебе
I will not tell you
Не надо...
There is no need
Что превращает тебя
What remakes (recreates) you
Не превращает меня
Doesnt remake me
В маленькой комнате
In the tiny room
Станет еще теснее
Will be less space
Что замерзает в тебе
What is frozing in you
Быстро растает во мне
Will quickly melt in me
Если бы ты смогла
If you could
Просто остаться здесь
Just stay here
Ты не узнаешь, как меня зовут
You will not find out what is my name
Я не скажу тебе
I will not tell you
Что не хватает
Something is missing
Что-то цепляет
Something is sticking
Я не скажу тебе
I will not tell you
Не надо...
There is no need
Времени нет и не будет
There is no and will not be time
Крикнешь, я все забуду
You shout, I will forget everything
Что б не случилось
Whatever happens
Ночь зажигает огни
Night lights up its lights
Не жалея давай
Without regret lets
Ляжем с тобой под трамвай
throw ourselves in the path of a tram
И пусть все останется
And let it all remain
Так, как и там на Луне...
The same as it is there, on the moon
Ты не узнаешь, как меня зовут
You will not find out what is my name
Я не скажу тебе
I will not tell you
Что не хватает
Something is missing
Что-то цепляет
Something is sticking
Я не скажу тебе
I will not tell you
Не надо...
There is no need
-
"Новая модель"
A new model
cлова не слышно - автопилоты
the words are not audible - autopilots
включили запись - аплодисменты.
They turn on the recording - applause
вот так все вышло - неважно кто ты,
that's how all happened - it doesnt matter who you are
такие эти эксперименты:
such are these experients
что не началось
that what hasn't begun
все кончается
everything ends
честная любовь не случается
faithfull love never happens
сдует ветер и заметет метель
the wind will blow away snowstorm will sweep away
но останусь я, я -
But I will stay, I -
новая модель
the new model
круговороты, все эти сделки:
whirlwinds, all these deals
все это мелко - неважно кто ты
all this is superficial - it doesnt matter who you are
автопилоты, колеса, белки:
auto-pilots, wheels, squirrels:
колеса, белки, автопилоты:
wheels, squirrels, auto-pilots
что не началось
that what hasn't begun
все кончается
everything ends
честная любовь не случается
faithfull love never happens
сдует ветер и заметет метель
the wind will blow away snowstorm will sweep away
но останусь я, я -
But I will stay, I -
новая модель
the new model
что не началось
that what hasn't begun
все кончается
everything ends
честная любовь не случается
faithfull love never happens
сдует ветер и заметет метель
the wind will blow away snowstorm will sweep away
но останусь я, я -
But I will stay, I -
новая модель
the new model -
Вся моя любовь"
All my love
ощущения
feelings
искажения...
destortions
я же и не я
that's me and not me
кажусь...
it seems to me...
у реки во сне
near the river in a dream
огоньки и снег...
lights and snow
таю и кружу
I am melting and whirling
кружусь...
whirling
и сверкает река, и мелькают мосты -
the river is sparkling and bridges are flashing
и скользят два зверька в катафалках пустых..
and two little animals are sliding in empty catafalques ..
... не свернешь; sorry, все стерли...
you will not turn back (away), they've arased everything
а ему все равно-голубой-голубой...
and he doesnt care - blue-blue..(I dont know if that is the meaning but in Russian they sometimes say that someone is blue when he is gay)
шарик будет лететь - без тебя и с тобой...
the baloon will fly - without you and with you
... не вернешь... sorry, все стерли...
you will not get back..sorry, they've erased everything
и на всю катушку, ловушку, психушку -
And to the full extent, to a trap, asylums (its a word play here)
как волчок игрушку, завертит игрушку
as a wolf with a toy, will whirl a toy
вся моя любовь...
all my love
ощущения...
feelings...
я вообще не я...
Me is not me
я как снег кружусь
I am whirling as snow
кажусь...
it seems..
и приснятся во сне - огоньки-январи
And in my dreams will come - sparks- Januaries
апельсиновый снег на твои фонари
orange snow (it fruit not color here) on your lanterns
... не вернешь... sorry, стерли
you will not return.. sorry they've erased everything
и себя не найдешь в нелюбимых домах
and you will not find yourself in unloved houses
и нарвешься на страх как на минах впотьмах
and you will come across fear as on mines in the dark
... не вернешь... sorry, стерли
you will not return..sorry, they 've erased everything
орбитальный мусор - предатели, трусы...
Orbital dust - traitors, cowards...
мертвое бессмертье, их вертит, вертит
Dead immortality, whirls them, whirls
вся моя любовь...
all my love..
Huuuh,... I hope you will understand something of my translations
Enjoy -
OMG thanks so much, yes I understand the translations
sorry I have one more song
"Время луны"
"TIME OF THE MOON"????
Начать сначала, не смотреть по зеркалам
Не тормозить
Горят контакты и катушки
Нам их незачем тушить
Огонь и ветер, слишком поздно
Чтобы нас остановить
Начать сначала, мы взлетаем
И уже не посадить
Время Луны
Облака не отменят
Страх высоты
Нас с тобой не изменит
Начать сначала, ревут моторы
Горят контакты, огонь и ветер
Не посадить, не тормозить
Нам наплевать, нас не достать
Время Луны
Облака не отменят
Страх высоты
Нас с тобой не изменит
Начать сначала, мы вперед
А все назад, нам наплевать
Ревут моторы, мы летим
А все стоят, нас не достать
Начать сначала,
Нас никто не остановит, им слабо
Начать сначала, ты же знаешь
Начинать всегда легко -
"Время луны"
Moon time
Начать сначала, не смотреть по зеркалам
To begin from the beginning, not to look in the mirrors
Не тормозить
not to brake
Горят контакты и катушки
Contacts are burning and coils
Нам их незачем тушить
We dont need to extinguish them
Огонь и ветер, слишком поздно
The fire and the wind, it's too late
Чтобы нас остановить
To stop us
Начать сначала, мы взлетаем
To begin from the beginning, we are taking off
И уже не посадить
And nobody will make us to land
Время Луны
Moon time
Облака не отменят
The clouds will cancel
Страх высоты
Fear of height
Нас с тобой не изменит
Nobody will change us
Начать сначала, ревут моторы
To begin from the beginning, motors roar
Горят контакты, огонь и ветер
Contacts are burning, fire and the wind
Не посадить, не тормозить
Not to land, not to brake
Нам наплевать, нас не достать
We are spitting on everything (we dont care), they will not get us
Время Луны
Moon time
Облака не отменят
The clouds will not cancel
Страх высоты
Fear of height
Нас с тобой не изменит
They will not change us
Начать сначала, мы вперед
To begin from the beginning, we go forward
А все назад, нам наплевать
But everybody goes back, we dont care
Ревут моторы, мы летим
THe motors roar, we are flying
А все стоят, нас не достать
And everybody is standing, they will not get us
Начать сначала,
To begin from the beginning
Нас никто не остановит, им слабо
Nobody will stop us, they are too weak
Начать сначала, ты же знаешь
To begin from the beginning, you know
Начинать всегда легко
It's always easy to begin -
thanks again for translating vremya luni I really like the meaning
-
Oh, bonjour.
I think we should start just putting these songs in individual threads. Particularly if we're gonna have more than one user in it. With such a vague title that really has ended up translating more than a song or two, it doesn't really facilitate the usage of the forum. minister777, I'll start up a new thread translating your song up here in a sec.
Вот: http://www.allthelyrics.com/forum/ru.../120550-a.html -
Sorry it is a variant made before translation appeared
“(You) seem to miss something” [on behalf of a man]
(You) seem to miss something
Now that you cling to me
If it were a bit warmer at the Moon
(You) seem to miss something
Now that you stuck to the wall
If only it were a bit darker
Behind the wall
You won’t know my name
I won’t tell you
That something is missing
That something is catching
I won’t tell you
Please don’t…
That what turns you on
Will not turn me on
In a little room
There’ll be more congestion
That what freezes in you
Will soon melt in me
If you only could
Just only stay here
You won’t know my name
I won’t tell you
That something is missing
That something is catching
I won’t tell you
Please don’t…
There no time and there never will be
You’ll shout – I will forget everything
Whatsoever happens
The night lights illumination
Without hesitation let us
Lie down on tram railway
And let everything remain
Same as there at the Moon…
You won’t know my name
I won’t tell you
That something is missing
That something is catching
I won’t tell you
Please don’t…
"Moon’s time"
To start again from the beginning, not to look into mirrors
Not to push on the brake
The contacts and windings are burning
We don’t need to extinguish fire
Fire and wind, it’s too late
To stop us
To start again from the beginning – we are taking off
And it’s impossible to land
Moon’s time
The clouds won’t be annulled
Fear of height
Will remain faithful to us
To start again from the beginning, engines are roaring
The contacts are burning, flames and wind
It is impossible not to ground, not to brake
We do not care, [they] won’t get us
Moon’s time
The clouds won’t be annulled
Fear of height
Will remain faithful to us
To start again from the beginning, we are [moving] ahead
And everyone [move] backwards, we don’t care
The engines are roaring, we are flying
And everybody’s standing, [they] won’t get us
To start again from the beginning
Nobody will stop us they won’t have guts
To start again from the beginning, you know it surely
It’s always easy to begin
“A new model”
Words are not heard – autopilots
Switched on a recording – applauses.
It so turned out – no matter who you are,
Such are these experiments:
Whatever has commenced
Everything comes to an end
Honest love does not occur
Wind will blow it off and blizzard will cover the traces
But I will remain, I am
A new model
Whirlpools, all these bargains,
It’s so shallow – no matter what you are
Autopilots, wheels, squirrels:
Wheels, squirrels, autopilots:
Whatever has commenced
Everything comes to an end
Honest love does not occur
Wind will blow it off and blizzard will cover the traces
But I will remain, I am
A new model
Whatever has commenced
Everything comes to an end
Honest love does not occur
Wind will blow it off and blizzard will cover the traces
But I will remain, I am
A new model
“All my loving”
Sensations [feelings]
Distortions…
I seem to be
myself and not myself…
by the riverside in a dream
[distant] lights and snow…
I am melting and circling
Circling…
And the river glitters and bridges flit along
And two little animals glide in empty catafalques…
…you won’t turn awry; sorry, everything is erased…
And it does not care – blue, blue ball [Earth]…
Will rotate - both with you and without you…
…you won’t get back.. sorry, everything is erased…
And all my loving with all its might
Will spin the trap, the mental house
Like toy spinner will spin toy…
Sensations [feelings]…
I am not myself…
Like the snow I whirl
I seem…
And they come in a dream – the lights-Januaries
Orange snow on your street lamps
…you won’t get back.. sorry, … erased
Orbiting garbage traitors, cowards…
Dead eternity they are all whirled, whirled by all my loving…
