Hi,
can someone pleaese translate for me "Tihi Ubica" and "Upravo Ostavljena" =)
"Tihi Ubica"
Budim se sama, oči nikog ne traže,
i šta je taj odsjaj u mom pogledu,
na stolu pored muški sat k’o da mi kaže
da izgleda da neko još pored mene živi tu!
I dve-tri kapi krvi posle brijanja,
otužan miris što po sobama se širi,
otkad to duhovi mi dolaze po danu,
ma gde je taj muškarac što
pored mene ovde živi!
Refren
I zovem, zovem devedest dva
neka traže, neka nađu ga,
nek’ kaže gde je ljubav nestala,
nek’ puste sirene, nek’ uzbuna krene,
a kad ga stignu, nek’ mu kažu “stoj”
nek’ bar na silu prizna da je moj,
moj čovek bez glasa, bez duše, bez lica
moj najteži porok, moj tihi ubica!
Takvi kao on nikad “zbogom” ne kažu,
za svoje greške on uvek druge krivi,
sa njim je svaki novi rastanak bez suza,
ma gde je taj muškarac što
što sa mnom živi, a ne živi!
"Upravo Ostavljena"
Gasim plavo svetlo
Vracam stvari
Sve na mesto tamo
Tamo gde smo
Upravo, upravo, ljubav vodili
Zadnji put cutali I govorili
Upravo, upravo, ja sam voljena
I upravo sam ostavljena
Ne placi devojko
Ljubav ce doci sama
I tako se sa njim
Vuces vec godinama
Sad nema ko da ti
Raspolozenje kvari
I vise prostora imas
Za svoje stvari
Gasim plavo svetlo
Vracam stvari
Sve na mesto tamo
Tamo gde smo
Upravo, upravo, ljubav vodili
Zadnji put cutali I govorili
Upravo, upravo, ja sam voljena
I upravo sam ostavljena
Gasim plavo svetlo
I'm turning off the blue light
Vracam stvari
I'm puting all the things
Sve na mesto tamo
back to their place
Tamo gde smo
Thee place we have..
Upravo, upravo, ljubav vodili
We have just, we have just made love
Zadnji put cutali I govorili
For the last time talked and being silent
Upravo, upravo, ja sam voljena
I have just, i have just been loved
I upravo sam ostavljena
And I have just been dumped
Ne placi devojko
Don't cry girl
Ljubav ce doci sama
Love will come by itself
I tako se sa njim
Vuces vec godinama
You're badgering with him for years
Sad nema ko da ti
Raspolozenje kvari
Now there is no one to spoil your mood
I vise prostora imas
Za svoje stvari
And you're having more space for yourself/your staf
*further, it's all repeating...
Gasim plavo svetlo
Vracam stvari
Sve na mesto tamo
Tamo gde smo
Upravo, upravo, ljubav vodili
Zadnji put cutali I govorili
Upravo, upravo, ja sam voljena
I upravo sam ostavljena
Ja volim volim da da preteram ne zameri
Ja radim radim to isključivo iz ljubavi
iz ljubavi...
iz ljubavi......
iz ljubavi.........
iz ljubavi.............
iz ljubavi.................
iz ljubavi.....................
iz ljubavi.........................
Ja volim da preteram ne zameri
Ja radim to isključivo iz ljubavi
Pa ako malo preteram ti oprosti mi
Ja radim to isključivo iz ljubavi
Da me vodis na Havaje
Da nam ona duže traje
Ko te voli taj ti baje
Bajem...
Kad ti druga usne daje
Da ti poljupci zataje
Ko te voli taj ti baje
Bajem...
Ma ko ti to baje...e
Ma ko ti to baje...e
Pa ne znaš šta ti je...ijee
Pa ne znaš šta je...e
Pa ne znaš šta je...e
Ma ko ti to baje...e
Ja volim volim da da preteram ne zameri
Ja radim radim to isključivo iz ljubavi
Koren badema za sreću
Kad se lomiš hoću neću
Gasim svetlo palim sveću
Bajem...
Da me voziš da me vraćaš
Da mi lude snove plaćaš
Kad te varam da ne saznaš
Bajem
Ma ko ti to baje...e
Ma ko ti to baje...e
Pa ne znaš šta ti je...ijee
Pa ne znaš šta je...e
Pa ne znaš šta je...e
Ma ko ti to baje...e
Ma ko ti to baje...e
Ma ko ti to baje...e
Pa ne znaš šta ti je...ijee
Pa ne znaš šta je...e
Pa ne znaš šta je...e
Ma ko ti to baje...eee....
eee...eee....eee...e..e...e...ee
(Saki,Saki)
Mislila sam Saki lud,
Raste mu na glavi dud,
Saki voli me do kosti
Mislila sam Saki slep,
Stavicu mu so na rep,
Saki ce da oprosti
Ne znam Saki sta mi bi
Kada si mi ovo ti,
Ti Saki bio najbolji
Sto sam trazila dragi decace,
Preko hleba pogace
Ref.
O Saki,Saki,
Moj lepi Saki
Ovo je noc za upomoc
Dodji i kraj mene se spusti,
O Saki,Saki daj da te ljubim
Minuta pet nek' pukne svet
Onda me svejedno pusti
Saki,Saki
Mislila sam Saki lud,
Raste mu na glavi dud,
Saki voli me do kosti
Mislila sam Saki slep,
Stavicu mu so na rep,
Saki ce da oprosti
Sad me ljube nekakvi
A u stvari nikakvi,
Samo me dobro koriste
(Saki,Saki)
I thought Saki crazy,
mulberry grows on his head *
Saki loves me to the bones
I thought Saki blind,
I'll put salt on his tail,
Saki will forgive
I don't know Saki what got into me
When this you
You Sake were the best for me
Why did I, dear boy, ask for
cake when I had bread
Chorus
O Saki,Saki,
My beautiful Saki
This is a night for cry for help
Come and get down beside me
O Saki,Saki let me kiss you
Five minutes let the world burst
Then let me go anyway
Saki,Saki
I thought Saki crazy,
mulberry grows on his head *
Saki loves me to the bones
I thought Saki blind,
I'll put salt on his tail,
Saki will forgive
Now some kiss me
and basically they are good for nothing
They just use me well
Why did I, dear boy, ask for
cake when I had bread
* we say - he fell from mulberry tree (pao s' duda) for someone who is totally silly