Yell - Ya Hotela Russian to english.. please

Thread: Yell - Ya Hotela Russian to english.. please

Tags: None
  1. PROPEL's Avatar

    PROPEL said:

    Default Yell - Ya Hotela Russian to english.. please

    Could someone traslate this song from russian to english please?

    Yell - Yahotela

    Litsa - kraski i po stenam.
    Zlye skazki. Manekeny.
    Ty prosti, chto ne proschayas',
    Razminulis', poteryalis'.

    I sluchilos'...ne hotelos',
    Zakruzhilos', zavertelos'.
    I zabyli mir...Staryh glupyh igr...


    Ya glazami smotrela v glaza...
    Ya gubami trogala guby...
    Ya hotela vernut'sya nazad,-
    Ne hotela dumat', chto budet.


    Vse neprosto, beskonechno.
    I prisnyatsya nashi vstrechi.
    Polovina neponyatna,-
    Ob`yasnen'ya, varianty.

    I na moih ruinah belye flagi,
    I pobedili chuzhie vragi,
    Soskochili, zavershili.


    Ya glazami smotrela v glaza...
    Ya gubami trogala guby...
    Ya hotela vernut'sya nazad,-
    Ne hotela dumat', chto budet.

    Ya glazami smotrela v glaza...
    Ya gubami trogala guby...
    Ya hotela vernut'sya nazad,-
    Ne hotela dumat', chto budet.

    Prosto lyudi ne proschayut ob`yasnen'ya, varianty


    THANKS!!!
     
  2. Zise_ti_zoi's Avatar

    Zise_ti_zoi said:

    Default

    Could you find the lyrics retiped in cyrillic letters, because it kinda hard to inderstand like that.
    하늘의 별 따기...
    등잔 밑이 어둡다!
     
  3. WhiteRacoon said:

    Default

    Yell - Yahotela
    I wanted

    Litsa - kraski i po stenam.
    Faces - paint on the wall
    Zlye skazki. Manekeny.
    Evil fairytales. (crash test)Dummies.
    Ty prosti, chto ne proschayas',
    Forgive me for not saying goodbye
    Razminulis', poteryalis'.
    We crossed each other on the way, lost each other

    I sluchilos'...ne hotelos',
    And it happened... didn't want to...
    Zakruzhilos', zavertelos'.
    It began turning and twisting
    I zabyli mir...Staryh glupyh igr...
    And we forgot the world of old stupid games

    Ya glazami smotrela v glaza...
    I looked into your eyes with my eyes
    Ya gubami trogala guby...
    I touched (your) lips with (my) lips
    Ya hotela vernut'sya nazad,-
    I wanted to come back
    Ne hotela dumat', chto budet.
    Didn't want to think what would happen

    Vse neprosto, beskonechno.
    everything's not easy, it's endless
    I prisnyatsya nashi vstrechi.
    And we'll have nightdreams of your dates
    Polovina neponyatna,-
    A half of that is not understandable
    Ob`yasnen'ya, varianty.
    Explainations, versions

    I na moih ruinah belye flagi,
    White flasgs are on my ruins
    I pobedili chuzhie vragi,
    And stranger's enemies have won
    Soskochili, zavershili.
    Jumped off, finished it

    I looked into your eyes... x2

    Prosto lyudi ne proschayut ob`yasnen'ya, varianty
    People just don't forgive promisses, versions...
     
  4. PROPEL's Avatar

    PROPEL said:

    Default

    ^thank you soo much!!!!
     
  5. alt_0233 said:

    Default

    I translated it (or rather rewrote it) in Cyrillic for anyone who wants it written that way:

    Литса краски и по стенам
    злы сказки. манеки.
    ты прости, что не прощаяс
    разминулис, потерялис.

    и случилось ... не хотелось
    закружилос, завертелос
    и забыли мир...старых глпых игр

    Я глазами смотрела в глаза
    Я губами трогала губи
    Я хотела вернутся назад
    Не хотела думать, что будет.

    Все непросто, бесконечно.
    Я приснятся наши встречи.
    Половина непонятна
    Об ясненя варианты

    И на моих руинах белые флаги,
    Я победил Чужие враги,
    соскочили, завершили

    Я глазами смотрела в глаза
    Я губами трогала губи
    Я хотела вернутся назад
    Не хотела думать, что будет.

    Просто люди не прощают об ясненя варианты.
     
  6. WhiteRacoon said:

    Default

    Mind if I correct it a bit?

    ЛиЦа - краски и по стенам
    злыЕ сказки. маНИКЕНЫ.
    ты прости, что не прощаясЬ
    разминулисЬ, потерялисЬ.

    и случилось ... не хотелось
    закружилосЬ, завертелосЬ
    и забыли мир...старых глУпых игр

    Я глазами смотрела в глаза
    Я губами трогала губЫ
    Я хотела вернутЬся назад
    Не хотела думать, что будет.

    Все непросто, бесконечно.
    И приснятся наши встречи.
    Половина непонятна
    ОбЪясненЬя, варианты

    И на моих руинах белые флаги,
    И победилИ чужие враги,
    соскочили, завершили

    Я глазами смотрела в глаза
    Я губами трогала губЫ
    Я хотела вернутЬся назад
    Не хотела думать, что будет.

    Просто люди не прощают обЪясненЬя, варианты.
     
  7. alt_0233 said:

    Default

    Oh thanks! I actually corrected half of those but I copied the wrong version of it in my word document, and some of those I couldn't even figure out so I just left it as it was hahaha.



    Quote Originally Posted by WhiteRacoon View Post
    Mind if I correct it a bit?

    ЛиЦа - краски и по стенам
    злыЕ сказки. маНИКЕНЫ.
    ты прости, что не прощаясЬ
    разминулисЬ, потерялисЬ.

    и случилось ... не хотелось
    закружилосЬ, завертелосЬ
    и забыли мир...старых глУпых игр

    Я глазами смотрела в глаза
    Я губами трогала губЫ
    Я хотела вернутЬся назад
    Не хотела думать, что будет.

    Все непросто, бесконечно.
    И приснятся наши встречи.
    Половина непонятна
    ОбЪясненЬя, варианты

    И на моих руинах белые флаги,
    И победилИ чужие враги,
    соскочили, завершили

    Я глазами смотрела в глаза
    Я губами трогала губЫ
    Я хотела вернутЬся назад
    Не хотела думать, что будет.

    Просто люди не прощают обЪясненЬя, варианты.