Максим - Трудный возраст (Russian into English)

Could you please translate this song? Thanks in anvance.

Трудный возраст

Просто трудный возраст, смятая постель,
Ну а плакать лучше в дождь или в метель,
Чтоб никто и не подумал, что слаба
В шестнадцать лет твоя душа, твоя душа...

Припев:
А помнишь небо, помнишь сны о молчаньи
Юное тело в голубом одеяле
Помнишь, как мы умирали в прощаньи
Сердце застыло, уже не мечтаю,
Уже не мечтаю…

Знаешь, это тело только для тебя…
Ну и что, что возраст – он не навсегда
Я пишу тебе письмо текстом сырым,
Я жду тебя, твоя Максим…

Припев:
А помнишь небо, помнишь сны о молчаньи
Юное тело в голубом одеяле
Помнишь, как мы умирали в прощаньи
Сердце застыло, уже не мечтаю,
Уже не мечтаю…
А помнишь небо, помнишь сны о молчаньи
Юное тело в голубом одеяле
Помнишь, как мы умирали в прощаньи
Сердце застыло, уже не мечтаю,
Уже не мечтаю…

I'll be a pleasure!

Трудный возраст
Hard age

Просто трудный возраст, смятая постель,
Just a hard age, crumpled bed
Ну а плакать лучше в дождь или в метель,
And better cry in the rain or in the blizzard
Чтоб никто и не подумал, что слаба
That no one said her, that she's weak
В шестнадцать лет твоя душа, твоя душа...
In the sixteenth year of your soul, your soul

Припев:
А помнишь небо, помнишь сны о молчаньи
And do you remember the sky, do you remember the dreams of silence
Юное тело в голубом одеяле
Young body in the blue blanket
Помнишь, как мы умирали в прощаньи
Do you remember how we've died in firewall
Сердце застыло, уже не мечтаю,
A heart in stegnation, no longer dreams
Уже не мечтаю…
No longer dreams

Знаешь, это тело только для тебя…
You know, this body only for you
Ну и что, что возраст – он не навсегда
And that, that this age - it isn't forever
Я пишу тебе письмо текстом сырым,
I write you a letter in a raw text
Я жду тебя, твоя Максим…
I wait you, yours Maksim

Припев:
А помнишь небо, помнишь сны о молчаньи
And do you remember the sky, do you remember the dreams of silence
Юное тело в голубом одеяле
Young body in the blue blanket
Помнишь, как мы умирали в прощаньи
Do you remember how we've died in firewall
Сердце застыло, уже не мечтаю,
A heart in stegnation, no longer dreams
Уже не мечтаю…
No longer dreams

i have just tried it , cause im not native speaker , and i still have to study so enjoy but take it easy.....maybe it some words have other meaning in spoken language ....corrections are welcomed



Трудный возраст
difficult age

Просто трудный возраст, смятая постель,
simply difficult age , confused bed (for this im not sure)
Ну а плакать лучше в дождь или в метель,
and to cry is better in a rain or blizzard
Чтоб никто и не подумал, что слаба
in order to nobody thinks that
В шестнадцать лет твоя душа, твоя душа...
your soul , your soul is weak in 16 years.... ( i had to join some words from above)

Припев:
А помнишь небо, помнишь сны о молчаньи
and u remember the sky, u remember dreams about silence
Юное тело в голубом одеяле
young body in the blue wrap/ blanket
Помнишь, как мы умирали в прощаньи
u remeber , how we were dying with leave taking (say goodbye)
Сердце застыло, уже не мечтаю,
the heart petrify (got cold), im nor dreaming any more
Уже не мечтаю…
im not dreaming any more

Знаешь, это тело только для тебя…
u know, the body is just for you
Ну и что, что возраст – он не навсегда
and what , what the age - its not forever
Я пишу тебе письмо текстом сырым,
im writing a letter to you , by the cruel text
Я жду тебя, твоя Максим…
im waiting you, your Maxim

Припев:
А помнишь небо, помнишь сны о молчаньи
Юное тело в голубом одеяле
Помнишь, как мы умирали в прощаньи
Сердце застыло, уже не мечтаю,
Уже не мечтаю…
А помнишь небо, помнишь сны о молчаньи
Юное тело в голубом одеяле
Помнишь, как мы умирали в прощаньи
Сердце застыло, уже не мечтаю,
Уже не мечтаю…

Thank you both!

hey zise kolko ezika govori6 )) vijdam 4e postva6 prevod4eta i ot ruski i ot makedonski i srubski )) hehe bravo na tebe

thats great i understand you velvet_sky....i know its not message for me but i know what u asked

hehe caricature :] nice )) its nice when we can understand each other even when we dont write only in english ) dont you think ?

yeah , that is good , cause anybody can speak english nowdays but other languages.... its not so common in ordinary life....... people in this forum are special case becuase here i fell like everybody speaks at least 3 languages and more....
and i feel very good when i understand other language not just english

hehe me too ) yep here the ppl know more than one language which is just great

Английски - Най - добре се справям
Френски - 4 години нещо там го уча, може да се каже, че го знам на едно средно ниво + икономически термини тук таме заради училището
Немски - На основно ниво го знам, но когато трябва да преведа нещо + малко помощ от речника и се справям добре
Испански - Горе - долу същото положение като при немския, само, че като че ли разбирам повече думи и граматиката е много близка, заради Френския (ей една полза от тоя език! )
Македонски, Сръбски, Руски: Нямам особени проблеми в разбирането им, стига да не са некви диалектни фрази, или много заплетени думи, иначе понеже не съм се занимавал да ги уча не съм кой знае колко добре със превода от Български - Македонски / Сръбски / Руски.
Гръцки - Знам да го чета и пиша, и около стотина думи, нищо особено, но поне ми помага да разграничавам думите в песните и прочие.

oho )) abe ti si bil mn golqm razbira4 hehe bravo na tebe az moga da kaja 4e samo angliiskiq mi e dobre, smisal 4e moga da si go govorq svobodno ) za razlika ot nemskiq primerno, koito go izu4avam v u4ili6te, no ne moga da kaja 4e go znam tolkova za da go govorq svobodno :] ... i est srubskiq hehe mn me radva kogato sedna da preveda nqkoq pesni4ka i shva6tam za kvo stava na vupros v neq :] .. ina4e imam i tam zatrudneniq 6tot ne go u4a v daskalo ili s u4itel :] i na men mi e trudno ot bg na srubski da pi6a hehe :]
ooops mai dosta se otplesnahme :] malko off topic :] ...

Е на немски, ше се оправя в някви casual conversations, иначе дълбоки мисли не мога да изказвам, докато по другите (испански, македонски, руски, сръбски) по - скоро разбирам кво ми говорят, от колкото да мога аз да им говоря нещо.

aham razbiram te )))

@Zise_ti_zoi: Oh so many languages, bravo!

@velvet_sky: I agree with you, "malko off topic" lol

P.S. Hem guys you know I'm from Greek Macedonia, so the language that you constantly call makedonski doesn't exist for me. Also it's something that hurts me so would you be so kind to stop calling it like that when you talk with me or in that case when you speak in a thread that i'm subscribed? Sorry for asking you that but seeing three times this word in one day is TOO much.

Είμαι τόσο λυπητερή. Εγώ δεν γνώριζε. Αποδοχή μου δικαιολογίες
Χαιρετίσματα από τη Βουλγαρία.

Hehe it's ok, I listened to the news about something that made me really furious and seeing now this word three times it's too much. I'm sorry, I know that you have the right to call it as you like, but I can't take it more...

btw zise ti na kolko godini si .. az sum na 18

През октомври ставам на 18. :d

Haha now I feel so old..

aham )