Need English Translation for "Who's Your Daddy?" by Daddy Yankee

Thread: Need English Translation for "Who's Your Daddy?" by Daddy Yankee

Tags: None
  1. Amarande said:

    Smile Need English Translation for "Who's Your Daddy?" by Daddy Yankee

    I cant seem to find it anywhere and I just really want to know what he's saying. I'm just beginning to learn Spanish and have been listening to a lot of Spanish music lately. So...someone please help me out!! I took out the parts of the song that were already in english, so below are just the spanish parts of the song that I need help with.

    ++++++++++++++++++++++++++++++++++
    Si me quieres me quieres sentir dale mami ven,
    te voy a enseņar a ti que facil es,
    saco mi instinto animal,
    Como un loco criminal.

    Esto se va por decision unanime,
    ti-ti-tirale por atras que ya me anime
    la chica es brat, oh my god,
    ella no va para atras.
    pero no vaciles,

    fui directo pa'l mambo,
    y la castige,
    sin ningun perdon,
    me comi el bombon,
    dime el cangri man.

    En la sabana yo me guille,
    arropado fue que la pille,
    un rato pega'o suda'o con ella guerrille,
    la [potra era salvaje y la encille,
    quien es el rey de tu vida,
    ahore dime girl:

    La casa se esta callendo,
    en candela pura soy el que lo enciendo,
    todas las mujeres se lo estan viviendo,
    como belly dancers ella esta moviendo,

    y pa la cintura, dale saquele,

    quien te toca?, quien te aloca?,
    who's your daddy? gritalo a esta boca,
    tengo una fabrica de cariņo bien chocholatosa mas que Willy Wonka,
    que es lo que la choka
    Quien te lleva de shopping sin tu gastar un dime
    Quien te saca a pasear a tos laos, dimelo mai,
    A to el mundo apagamos por el nivel que estamos,
    papito como brillamos,
    gritalo mai
     
  2. mailyn's Avatar

    mailyn said:

    Default

    Si me quieres me quieres sentir dale mami ven,
    If you want, you want to feel me go ahead mami

    te voy a enseņar a ti que facil es,
    I'm gonna show you how easy it is

    saco mi instinto animal,
    I bring out my animal instinct

    Como un loco criminal.
    Like an insane criminal

    Esto se va por decision unanime,
    this goes by unanimous decision

    ti-ti-tirale por atras que ya me anime
    give it from behind cuz I'm feeling it

    la chica es brat, oh my god,
    the girl is brat, oh my god

    ella no va para atras.
    she doesn't go back {meaning she doesn't grind up to him}

    pero no vaciles,
    but don't play around

    fui directo pa'l mambo,
    I went directly to the rhythm

    y la castige,
    and I punished her

    sin ningun perdon,
    without any forgiveness

    me comi el bombon,
    I ate her up

    dime el cangri man.
    call me the cangri man


    En la sabana yo me guille,
    in the sheets I was the best {guille is someone who brags about themselves}


    arropado fue que la pille,
    with clothes on I saw her

    un rato pega'o suda'o con ella guerrille,
    I battled {had sex lol} with her for a while all sweaty

    la [potra era salvaje y la encille,
    the mare was wild and y mounted her

    quien es el rey de tu vida,
    who is your king

    ahore dime girl:
    tell me girl

    La casa se esta callendo,
    the house is falling down

    en candela pura soy el que lo enciendo,
    in flames and I'm the one who started it

    todas las mujeres se lo estan viviendo,
    all the women are feelin' it

    como belly dancers ella esta moviendo,
    and she's moving like a belly dancer

    y pa la cintura, dale saquele,


    quien te toca?, quien te aloca?,
    who touches u? who drives u crazy?

    who's your daddy? gritalo a esta boca,
    who's ur daddy? yell it to me

    tengo una fabrica de cariņo bien chocholatosa mas que Willy Wonka,
    I have a factory of lovin' more chocolaty than Willy Wonka's

    que es lo que la choka
    which is what she likes

    Quien te lleva de shopping sin tu gastar un dime
    who takes u shopping without u spending a dime?

    Quien te saca a pasear a tos laos, dimelo mai,
    who takes you out everywhere? tell me mami

    A to el mundo apagamos por el nivel que estamos,
    we put down everyone because of the level we're on

    papito como brillamos,
    papito {a friendly male term} how we do shine

    gritalo mai
    shout it out mami




    reggaeton lyrics can't be translated exactly word for word because they are mostly slang phrases that won't mean the same when used in regular spanish. Then other terms are just made-up common reggaeton slang words. Hope that helps.
     
  3. Amarande said:

    Smile

    Thank you so much!
     
  4. mailyn's Avatar

    mailyn said:

    Default

    ur welcome!