"Cu Capul In Nori - 3rei Sud Est"*

Thread: "Cu Capul In Nori - 3rei Sud Est"*

Tags: None
  1. Oll's Avatar

    Oll said:

    Red face "Cu Capul In Nori - 3rei Sud Est"*

    I have a Romanian lyric . Can anyone translate to English for me.
    Thanks beforhand

    Cu Capul In Nori - 3rei Sud Est

    Sunt cu capul in nori...
    Sunt cu capul in nori...
    Sunt cu capul in nori...

    I:
    Nu visam vreodata ca se va-ntampla
    Sa intalnesc iubirea, mintile sa-mi ia

    Prerefren:
    Sunt topit dupa tine,
    Ma simt de parca am renascut
    Credeam ca este magie
    Cand mi-ai dat primul sarut.

    Refren:
    Sunt cu capul in nori...
    Sunt cu capul in nori...

    II:
    Noptile sunt albe cand ne intalnim
    Ne incalzim cu soapte, asa mult ne dorim.

    Prerefren:..
    Refren:..

    III:
    Se-ntampla uneori,
    Ori de cate ori ma gandesc la tine
    Ma gasesti printre nori
    Cand mi-e tare dor si nu esti langa mine.

    Refren:..
    oh.. i'm very sorry .. Can Moderator please move my thread into another box
    i was mistaken ..
    Last edited by Oll; 09-15-2008 at 11:41 PM.
    Oh la la la vie en rose,
    Le rose qu'on nous propose,
    D'avoir les quantités d'choses,
    Qui donnent envie d'autre chose
    ...
     
  2. Layla's Avatar

    Layla said:

    Default

    Hello! Thread moved and song translated!

    Cu capul in nori - With the head in the clouds

    Sunt cu capul in nori...
    I am with the head in the clouds
    Sunt cu capul in nori...
    I am with the head in the clouds
    Sunt cu capul in nori...
    I am with the head in the clouds

    (it means that he is somewhere far away with his mind)

    I:
    Nu visam vreodata ca se va-ntampla
    I have never dreamt that it would happen
    Sa intalnesc iubirea, mintile sa-mi ia
    To find/meet love, to take my mind away

    Prerefren:
    Sunt topit dupa tine,
    I am crazy about you
    Ma simt de parca am renascut
    I feel like i have reborned
    Credeam ca este magie
    I thought it was magic
    Cand mi-ai dat primul sarut.
    When you kissed me for the first time.

    Refren:
    Sunt cu capul in nori...
    I am with the head in the clouds
    Sunt cu capul in nori...
    I am with the head in the clouds

    II:
    Noptile sunt albe cand ne intalnim
    The nights are white when we meet (this means that they don’t sleep at all)
    Ne incalzim cu soapte, asa mult ne dorim.
    We warm ourselves with whispers, we desire eachother that much.

    Prerefren:..
    Refren:..

    III:
    Se-ntampla uneori,
    It happens sometimes
    Ori de cate ori ma gandesc la tine
    Every time i think about you
    Ma gasesti printre nori
    You find me between clouds
    Cand mi-e tare dor si nu esti langa mine.
    When i miss you very much and you are not near me.
     
  3. Oll's Avatar

    Oll said:

    Default

    Thanks for your help , layla
    Oh la la la vie en rose,
    Le rose qu'on nous propose,
    D'avoir les quantités d'choses,
    Qui donnent envie d'autre chose
    ...
     
  4. Layla's Avatar

    Layla said:

    Default

    You are welcome, Oll!