Ukrainian or Russian to English Ruslana & others

Originally Posted by Bolonka

Ãàéòàíà,Ñ.Ê.À.É Íå éäè!
It is one of the most romantic songs I ever heard. MY sister keeps listening it like 2 years and she never gets bored of it

ßê õîëîäíî áåç òåáå, ñóìíî ÿê -
It is so cold without you and sad
Çàïëàêàí³¿ â³êíà.
The tear-stained windows.
Ç òîáîþ áóòè ì³é òàºìíèé çíàê,
My secret sign will be with you
ùî æèòè áåç òåáå í³ÿê íå çâèêíó.
That I cant get used to live without you.

Òàê õîëîäíî êîëè òåáå íåìà -
It is so cold when you are not around
áåç ñîíöÿ íå âîñêðåñíó.
I wont revive without the sun
Áî â ñåðö³ çàëèøèëàñÿ çèìà,
Because the winter is still in my heart
à íàä òîáîþ òåïë³ âåñíè.
and warm springs are with you.

Íå éäè! Íå éäè! Íå éäè!..
Dont go x3

ßê õîëîäíî áåç òåáå - âñå á³äà
So cold without u - only misery
Ñëüîçà á³æèòü ïî ñêðîí³.
Tears runs on my cheek
Æèòòÿ ìîº ëèëîñü íåìîâ âîäà
My life ran like water
êð³çü íàø³ äâ³ ðîçâåäåí³ äîëîí³
through our seperated palms.

Íå éäè! Íå éäè! Íå éäè...
Íå éäè! íå éäè! íå éäè!..
Dont go x6
ßê õîëîäíî áåç òåáå, ñóìíî ÿê -
It is so cold without you and sad
Çàïëàêàí³¿ â³êíà.
The tear-stained windows.
Ç òîáîþ áóòè ì³é òàºìíèé çíàê,
My secret sign will be with you
ùî æèòè áåç òåáå í³ÿê íå çâèêíó.


Íå éäè! Íå éäè! Íå éäè â³ä ìåíå!..
Íå éäè! Íå éäè! Íå éäè!..
Íå éäè! Íå éäè! Íå éäè!..
Íå éäè! Íå éäè! Íå éäè!..
Íå éäè...

exactly now im listening that son, so nice....

Ukrainian
ß òåáå ëþáëþ (ã³ðñüêà áàëàäà)

Çà áåçìåæíèé ñâ³ò,
Ùî â³äêðèâ ìåí³,
Çà ìîâ÷àííÿ ë³ä,
Áîæåâ³ëüí³ äí³,
Çà òåïëî äîëîíü,
Ó ÿêèõ îäíà – ß...
Çà íåñòåðïíèé á³ëü,
Çà íåñòðèìíó ìèòü,
Ùî ðîçêâ³òëà âæå,
² çà âñå, ùî ñïèòü,
Çà õì³ëüíó æàãó,
Ïåðøèé îï³ê âóñò,
Çà ëþáîâ òâîþ –
ß òåáå ëþáëþ...

Çà íåñïðàâæí³ñòü çðàä,
Áåçïîðàäí³ñòü ñë³â,
Çà ç³ðêè ïîíàä,
Çà ñâàâ³ëëÿ ñí³â,
Çà îñòàíí³é êðîê,
Çà ìèíóëó í³÷,
À òàì – òåïëî ç³ðîê...
Òàì, äå áóâ íàø ä³ì,
À òåïåð – íåìà,
Òàì, äå ïàäàâ ñí³ã,
À òåïåð – âåñíà,
Òàì, äå ìè - ó ñíàõ,
Òàì, äå ñíè – ïðî íàñ,
Òàì, â ÷óæ³ì êðàþ, -
ß òåáå ëþáëþ...

Íå â³ääàì òåáå êðàïåëüö³ ðîñè,
Ñîíöþ íå â³ääàì, íàâ³òü íå ïðîñè,
Íå â³ääàì òîá³ ìð³é çðàäëèâèõ ñï³â –
Ó âîãí³ âîãí³â...
² êîëè òðåì÷ó
³ä òâî¿õ äîëîíü,
² êîëè îäíà
 ñóìí³âàõ áåçñîíü.
Ñóìí³âàì íå äàì,
Íå â³ääàì çåìë³,
Íå â³ääàì âîãíþ –
ß òåáå ëþáëþ...



I love you (mountain ballad)

For the boundless world,
Which you have opened for me,
For ice of silence,
And mad days,
For warmth of palms,
In which just one - I…
For an intolerable pain,
For a uncontrollable moment,
That has blossomed already,
And for everything what sleeps,
For intoxicated passion,
The first burn of lips ,
For yours love -
I love you …

For unreality of betrayals,
Weakness of words,
For stars above,
For wilfulness of night dreams,
For last step,
For the last night,
And there - is warm of stars …
There, where was our house,
And now - there is no,
There, where the snow fell,
And now – is spring,
There, where we are in dreams,
There, where dreams are about us,
There in foreign land, -
I love you …

I will not return you for drop of dew,
Will not give for the sun, even do not beg,
Will not give for you changeable singing of dreams -
On fire of fires …
And when I am trembling
in yours palms,
And when I am alone
In doubts of sleeplessness.
Will not give for doubts,
Will not give to the ground,
will not give to the fire -
I love you …

Russian
ß òåáÿ ëþáëþ (ãîðñêàÿ áàëëàäà)

Çà áåñêðàéíèé ìèð,
×òî òû ìíå îòêðûë,
Çà ìîë÷àíüÿ ë¸ä,
È áåçóìüÿ äíè,
Çà òåïëî ëàäîíü,
 êîòîðûõ îäíà – ß…
Çà íåñòåðïèìóþ áîëü,
Çà íåóêðîòèìûé ìèã,
×òî ðàñöâ¸ë óæå,
È çà âñ¸, ÷òî ñïèò,
Çà õìåëüíóþ ñòðàñòü,
Ïåðâûé óñò îæîã,
Çà ëþáîâü òâîþ –
ß òåáÿ ëþáëþ…

Çà íåðåàëüíîñòü èçìåí,
Íåóòåøíîñòü ñëîâ,
Çà çâ¸çäû â âûøèíå,
Çà ñâîåâîëüå ñíîâ,
Çà ïîñëåäíèé øàã,
Çà ìèíóâøóþ íî÷ü,
À òàì – òåïëî çâ¸çä…
Òàì, ãäå áûë íàø äîì,
À òåïåðü – íåò,
Òàì, ãäå ïàäàë ñíåã,
À òåïåðü – âåñíà,
Òàì, ãäå ìû - â ñíàõ,
Òàì, ãäå ñíû – î íàñ,
Òàì, â ÷óæîì êðàþ, -
ß òåáÿ ëþáëþ…

Íå îòäàì òåáÿ êàïåëüêå ðîñû,
Ñîëíöó íå îòäàì, äàæå íå ïðîñè,
Íå îòäàì òåáå ìå÷òàíèé èçìåí÷èâûõ ïåñíü –
 îãíå îãíåé…
È êîãäà òðåïåùó
Îò ëàäîíåé òâîèõ,
È êîãäà îäíà
 ñîìíåíèÿõ áåññîíèé.
Ñîìíåíüÿì íå îòäàì,
Íå îòäàì çåìëå,
Íå îòäàì îãíþ –
ß òåáÿ ëþáëþ…



agree if there are mistakes cos my english is no so good, but i wanted to say about what Ruslana is singing.
very nice song, i love it!

Ðóñëàíà
Àðêàí


Ãåé! Ãåé!.. Ãåé! Ãåé!..
Hey! Hey! Hey! Hey!
Çà âåñíîþ - ë³òî!
After spring – summer!
Çà ç³ðêàìè - â³òåð!
After stars – wind!
Çàïëåòó ¿õ ó â³íîê!
I will plait then into a wreath
Áóäóòü â ìåíå êâ³òè!
and I will have flowers!

Êàæóòü çåìëÿ - áåç êðèë,
Says, that earth is without wings
À âîíà - æèâà!
But its alive!
Êàæóòü, ùî ãîðè - ïèë,
Says, that mountains is the dust,
À âîíè - ñï³âà!
But they are singing!
Êàæóòü - øêîäóé ñåáå,
Says, take care,
À ÿ - ïðîñòî íåáà!
But I lay under the sky!
Òèøà ³ ñïîê³é - âñ³ì,
Silence and peace to every body,
À ìåí³ - íå òðå(áà)!
but I don’t want it!

Íå Ìîæëèâî ñâ³ò çì³íèòè!
Its impossible to chance world!
Òàê, çíàþ! Ãåé! Ãåé!
Yes, I know! Hey! Hey!
Íàì òàíîê íå çóïèíèòè öåé!
We will not stope this dance!
Òàì, çà îáð³ºì, äå çîð³
There, behind skyline, where stars
Ñòàëè â êîëî! Ãåé! Ãåé!
Are dancing! Hey hey!
ß çàïàëþ ö³ëå íåáî,
I will burn whole sky
Ö³ëèé âñåñâ³ò ïîëóì`ÿì î÷åé!
Whole world with fire of my eyes!

Ãåé! Ãåé!.. Ãåé! Ãåé!..
Hey! Hey! Hey! Hey!
Çà âåñíîþ - ë³òî!
After spring – summer!
Çà ç³ðêàìè - â³òåð!
After stars – wind!
Çàïëåòó ¿õ ó â³íîê!
I will plait then into a wreath
Áóäóòü â ìåíå êâ³òè!
and I will have flowers!


Êàæóòü, ì³ëüéîíè ñîíöü,
Says, is a million of suns
À âîíî - îäíå.
But its one.
Êàæóòü, áåçìåæíà í³÷,
Says, night is boundless,
À âîíà ìèíå.
But it will pass.
Êàæóòü, ëþáîâ - öå ñîí,
Says, love is dream,
Íå øóêàé äàðåìíî,
Don’t waste time for searching
Êàæóòü, ¿¿ íåìà,
Says, love there is no,
Àëå âñå äàðìà!
but all (what people are saying) in vain!

Íå Ìîæëèâî ñâ³ò çì³íèòè!
Its impossible to chance world!
Òàê, çíàþ! Ãåé! Ãåé!
Yes, I know! Hey! Hey!
Íàì òàíîê íå çóïèíèòè öåé!
We will not stope this dance!
Òàì, çà îáð³ºì, äå çîð³
There, behind skyline, where stars
Ñòàëè â êîëî! Ãåé! Ãåé!
Are dancing! Hey hey!
ß çàïàëþ ö³ëå íåáî,
I will burn whole sky
Ö³ëèé âñåñâ³ò ïîëóì`ÿì î÷åé!
Whole world with fire of my eyes!


Ãåé! Ãåé!.. Ãåé! Ãåé!..
Hey! Hey! Hey! Hey!
Çà âåñíîþ - ë³òî!
After spring – summer!
Çà ç³ðêàìè - â³òåð!
After stars – wind!
Çàïëåòó ¿õ ó â³íîê!
I will plait then into a wreath
Áóäóòü â ìåíå êâ³òè!
and I will have flowers!

̳ñÿöü çà ãîðîþ,
Moon behind a mountain
Õìàðè íàä âîäîþ,
Clouds over water,
Çà â³òðàìè - ñîíöå,
Behind winds – sun,
Çîð³ çà â³êîíöåì,
Stars behind window,
Çà âåñíîþ - ë³òî!
After spring – summer!
Çà ç³ðêàìè - â³òåð!
After stars – wind!
Çàïëåòó ¿õ ó â³íîê!
I will plait then into a wreath
Áóäóòü â ìåíå êâ³òè!
and I will have flowers!


Êàæóòü, øêîäóé ñåáå,
Says, take care,
Íàä ãîðàìè - í³÷,
Because over mountains is night
Êàæóòü, ëþáîâ ìèíå,
Says, love will pass,
Òè ¿¿ íå êëè÷,
Don’t call it,
Êàæóòü, çàáóäü, àëå
Says, forget, but…
ß ïðèéäó äî òåáå
I will come closer to you
Ïîçà ÷àñè é â³òðè,
And its does not matter time and winds
Íà÷å ç³ðêà ç íåáà.
(I will come) like star from the sky.

Originally Posted by Luda

...
agree if there are mistakes cos my english is no so good, but i wanted to say about what Ruslana is singing.
very nice song, i love it!

Luda, thank you for your posts, dyakuyu You're a new member on this site? It's good to see you here! I just met someone from Ukraine last week, and I hope she'll also join us here very soon.

I want to offer one very small suggestion for English, because this is said very often: To say "exactly now", you can just say "right now". Or, to be even more specific, or to be emphatic, you can say "at this very moment". That's a little more formal, but it sounds nice, and it's good to say it sometimes

I hope you'll post to this thread very often!! I really like the Ukrainian language, and I listen to several singers/groups from Ukraine.

Thank you again!

Originally Posted by jandros

Luda, thank you for your posts, dyakuyu You're a new member on this site? It's good to see you here! I just met someone from Ukraine last week, and I hope she'll also join us here very soon.

I want to offer one very small suggestion for English, because this is said very often: To say "exactly now", you can just say "right now". Or, to be even more specific, or to be emphatic, you can say "at this very moment". That's a little more formal, but it sounds nice, and it's good to say it sometimes

I hope you'll post to this thread very often!! I really like the Ukrainian language, and I listen to several singers/groups from Ukraine.

Thank you again!

i am new at this site and i will come here sometimes

hello


can u translate this song of Assia Ahat-Prosti to english

n can u also write how to pronounce each work so i can sing it too ??


Все, все начинать с нуля,
Снова терять, любя,
Дождь за окном стучит.
Но я не могу понять,
Я не хочу больше ждать,
Сердце от боли кричит.
Там, там, где чужой дом,
Может, найдешь в нем
То, о чем долго мечтал.
И смоет весеним дождём,
Но кто тебе скажет о том,
О том, что ты потерял...

Прости, ты не нужен мне,
Я как-нибудь сама,
Надеюсь, я смогу...
Прости, и ты не нужен мне,
Я как-нибудь сама,
Надеюсь, я смогу...

Так, так не должно было быть,
Я так хотела забыть,
Но слишком поздно.
Ночь, ангел хранитель мой,
Не уходи, постой, дышу осторожно.
Где, где же ошиблась я?
Где растворилась, когда?
Меня не заметил...
Да, да, я забуду тебя,
Ты далеко от меня,
Но ты не ответил...

hi. i'll translate it with pleasure but i doubt i can write how to pronounce it...

Все, все начинать с нуля,-to begin everything, everything from scratch
Снова терять, любя,-to lose again, loving
Дождь за окном стучит.-the rain is banking behind the window
Но я не могу понять,-but i can't understand
Я не хочу больше ждать,-i don't want to wait any longer
Сердце от боли кричит.-tha heart is screaming form pain
Там, там, где чужой дом,-there, there where there's an unfamiliar house
Может, найдешь в нем-maybe you'll find in it
То, о чем долго мечтал.-that what you've been dreming of for so long
И смоет весеним дождём,-and it will be washed away by the spring rain
Но кто тебе скажет о том,-but who'll tell you that
О том, что ты потерял...-that you've lost [somehting]

Прости, ты не нужен мне,-sorry, i don't need you
Я как-нибудь сама,-somehow by myself
Надеюсь, я смогу...-i hope, i'll be able
Прости, и ты не нужен мне,-sorry, and i don't need you
Я как-нибудь сама,-somehow by myself
Надеюсь, я смогу...-i hope, i'll be able

Так, так не должно было быть,-the way it shouldn't have been
Я так хотела забыть,-i wanted to forget it so much
Но слишком поздно.-but it's too late
Ночь, ангел хранитель мой,-night, my guarding angel
Не уходи, постой, дышу осторожно.-don't go, wait, i breath carefully
Где, где же ошиблась я?-where, where was i wrong?
Где растворилась, когда?-where did i melt, when?
Меня не заметил...-[you/he] didn't notice me
Да, да, я забуду тебя,-yes, yes, i'll forget you
Ты далеко от меня,-you're far away from me
Но ты не ответил...-but you didn't answer

^^ thx

it helps anyways

I'll try to "romanize" the lyrics for you. I hope all phonetics are correct ... о=o/a, ч=ch/sh, etc. And for "ё" and "oй" I usually write "yo/ya" and "oy", but maybe you prefer "ja" and "oj"? And if I make mistakes, I'm sure you'll catch them as you listen

Все, все начинать с нуля,-to begin everything, everything from scratch
Vse, vse nachinat' s nulya
Снова терять, любя,-to lose again, loving
Snova teryat', lyubya,
Дождь за окном стучит.-the rain is banking behind the window
Dozhd' za aknom stuchit.
Но я не могу понять,-but i can't understand
No ya ne magu panyat',
Я не хaчу больше ждать,-i don't want to wait any longer
Ya ne hachu bol'she zhdat',
Сердце от боли кричит.-tha heart is screaming form pain
Serdce ot boli krichit.
Там, там, где чужой дом,-there, there where there's an unfamiliar house
Tam, tam, gde chuzhoy dom,
Может, найдешь в нем-maybe you'll find in it
Mozhet, naydesh' v nem
То, о чем долго мечтал.-that what you've been dreming of for so long
To, o chem dolga mechtal.
И смоет весеним дождём,-and it will be washed away by the spring rain
I cmaet vecehim dozhdyam,
Но кто тебе скажет о том,-but who'll tell you that
No kto tebe skazhet o tom,
О том, что ты потерял...-that you've lost [somehting]
O tom, shto ty pateryal...

Прости, ты не нужен мне,-sorry, i don't need you
Prosti, ty ne nuzhen mne,
Я как-нибудь сама,-somehow by myself
Ya kak-nibud' sama,
Надеюсь, я смогу...-i hope, i'll be able
Nadeyus', ya smagu...
Прости, и ты не нужен мне,-sorry, and i don't need you
Prosti, i ty ne nuzhen mne,
Я как-нибудь сама,-somehow by myself
Ya kak-nibud' sama,
Надеюсь, я смогу...-i hope, i'll be able
Nadeyus', ya smagu...

Так, так не должно было быть,-the way it shouldn't have been
Tak, tak ne dalzhno byla byt',
Я так хотела забыть,-i wanted to forget it so much
Ya tak hatela zabyt',
Но слишком поздно.-but it's too late
Po slishkam pozdno.
Ночь, ангел хранитель мой,-night, my guarding angel
Noch', angel hranitel' moy,
Не уходи, постой, дышу осторожно.-don't go, wait, i breath carefully
Ne uhodi, postoy, dyshu astarozhna.
Где, где же ошиблась я?-where, where was i wrong?
Gde, Gde, zhe oshiblas' ya?
Где растворилась, когда?-where did i melt, when?
Gde rastvorilas', kagda?
Меня не заметил...-[you/he] didn't notice me
Menya ne zametil...
Да, да, я забуду тебя,-yes, yes, i'll forget you
Da, da, ya zabudu tebya,
Ты далеко от меня,-you're far away from me
Ty daleko ot menya,
Но ты не ответил...-but you didn't answer
No ti ne atvetil...

Hope that helps a little bit

that was a good "phonetics" translation jandros.


except i write my ц as ts

thank you so mush Jandros

now i can sing it

oh my god !!

am i asking to much??

i want this song translate too ^^ ( im just falling in love with russian singers .. which i told myself never to listen to XD )

anyways.. here is the song

Юлия Савичева - Половинка


Время заполним словами
В душу запустим секреты
Где я тебя не искала
И ты меня где-то

Хочешь, согрейся и спрячся
Хочешь, ныряй с головою
Ты - моё теплое счастье
А я - твоё море

Припев:
Где, ты - моя половинка
Я так тебя жду, душа-неведимка
Я так тебя жду
Ну пожалуйста, будь! Я же так тебя жду

Где, ты - моя половинка
Я так тебя жду, душа-неведимка
Я так тебя жду
Ну пожалуйста, будь! Я же так тебя жду

Буду всегда четвергами
Просто слоняться без дела
Будем дружить головами
Руками и телом

Вспомним и станем смеяться
Как это, раньше не знали
Как же мы долго не знали
Друг-друга искали

Припев:
Где, ты - моя половинка
Я так тебя жду, душа-неведимка
Я так тебя жду
Ну пожалуйста, будь! Я же так тебя жду

Где, ты - моя половинка
Я так тебя жду, душа-неведимка
Я так тебя жду
Ну пожалуйста, будь! Я же так тебя жду

Жду, жду, жду, жду, жду

Где ты, где ты
Где ты, где ты

Припев:
Где, ты - моя половинка
Я так тебя жду, душа-неведимка
Я так тебя жду
Ну пожалуйста, будь! Я же так тебя...

Жду...

can u guys romanize the lyrics too?

thks

Половинка-a little half

Время заполним словами-we'll fill the time with words
В душу запустим секретыwe'll let the secrets into our soul
Где я тебя не искала-where i've looked for you
И ты меня где-то-and so did you somewhere

Хочешь, согрейся и спрячся- warm yourself and hide if you want
Хочешь, ныряй с головою-dive if you want
Ты - моё теплое счастье-you're my happiness
А я - твоё море-and i'm your sea

Припев:-chorus
Где, ты - моя половинка-where are you, my little half
Я так тебя жду, душа-неведимка-i'm waiting for you, invisible soul
Я так тебя жду-i'm waiting for you
Ну пожалуйста, будь! Я же так тебя жду-oh please, be! i'm waiting for you

Где, ты - моя половинка
Я так тебя жду, душа-неведимка
Я так тебя жду
Ну пожалуйста, будь! Я же так тебя жду

Буду всегда четвергами-on thursdays i'll always
Просто слоняться без дела-loiter my time away
Будем дружить головами-we'll be friends by our heads
Руками и телом-hands and body

Вспомним и станем смеяться-we'll start laughing when we remember
Как это, раньше не знали-how we dodn't know it earlier
Как же мы долго не знали-how long we didn't know
Друг-друга искали-we'd been searching for each other

Припев:
Где, ты - моя половинка
Я так тебя жду, душа-неведимка
Я так тебя жду
Ну пожалуйста, будь! Я же так тебя жду

Где, ты - моя половинка
Я так тебя жду, душа-неведимка
Я так тебя жду
Ну пожалуйста, будь! Я же так тебя жду

Жду, жду, жду, жду, жду-i'm waiting, waiting, waiting...

Где ты, где ты-where are you, where are you
Где ты, где ты

Припев:
Где, ты - моя половинка
Я так тебя жду, душа-неведимка
Я так тебя жду
Ну пожалуйста, будь! Я же так тебя...

Жду...

heh, i hated tirkish music until some time ago as well well, i'll leave the romanizing part for the more experienced ones

Originally Posted by PROPEL

that was a good "phonetics" translation jandros.

except i write my ц as ts

Thks Propel, and at first I wrote ц as ts but then changed it to c, because that seems to be a lot more common now. But I don't know .. maybe it's better to write ц as ts, to avoid confusion between cyrillic and roman c? ...

I'm not sure about 2 or 3 words ... again o=o or a? ... but when I'm not sure, I leave o as o. I hope this is close enough

Половинка-a little half
Polovinka (Palavinka?)

Время заполним словами-we'll fill the time with words
Vremya zapolnim slovami
В душу запустим секретыwe'll let the secrets into our soul
V dushu zapustim sekrety
Где я тебя не искала-where i've looked for you
Gde ya tebya ne iskala
И ты меня где-то-and so did you somewhere
I ty menya gde-to

Хочешь, согрейся и спрячся- warm yourself and hide if you want
Hachesh', sagreysya i sprachsya
Хочешь, ныряй с головою-dive if you want
Hachesh', nyryay s golovoyu
Ты - моё теплое счастье-you're my happiness
Ty - Mayo teploe chast'e
А я - твоё море-and i'm your sea
A ya - tvayo more

Припев:-chorus
Pripev:
Где, ты - моя половинка-where are you, my little half
Gde, Ty - maya polovinka
Я так тебя жду, душа-неведимка-i'm waiting for you, invisible soul
Ya tak tebya zhdu, dusha-nevedimka
Я так тебя жду-i'm waiting for you
Ya tak tebya zhdu
Ну пожалуйста, будь! Я же так тебя жду-oh please, be! i'm waiting for you
Nu pazhaluysta, bud'! Ya zhe tak tebya zhdu

(repeat pripev)

Буду всегда четвергами-on thursdays i'll always
Budu vsegda chetvergami
Просто слоняться без дела-loiter my time away
Prosta slanyat'sya bez dela
Будем дружить головами-we'll be friends by our heads
Budem Druzhit' golovami
Руками и телом-hands and body
rukami i telam

Вспомним и станем смеяться-we'll start laughing when we remember
Vspomnim i stamem smeyat'sya
Как это, раньше не знали-how we dodn't know it earlier
Kak eta, ran'she ne znali
Как же мы долго не знали-how long we didn't know
Kak zhe my dolga ne znali
Друг-друга искали-we'd been searching for each other
Drug-druga iskali

Припев:-chorus
Pripev:
Где, ты - моя половинка-where are you, my little half
Gde, ty - maya polovinka
Я так тебя жду, душа-неведимка-i'm waiting for you, invisible soul
Ya tak tebya zhdu, dusha-nevedimka
Я так тебя жду-i'm waiting for you
Ya tak tebya zhdu
Ну пожалуйста, будь! Я же так тебя жду-oh please, be! i'm waiting for you
Nu pazhaluysta, bud'! Ya zhe tak tebya zhdu

(repeat pripev)

Жду, жду, жду, жду, жду-i'm waiting, waiting, waiting...
Zhdu, zhdu, zhdu, zhdu, zhdu

Где ты, где ты-where are you, where are you
Gde ty, gde ty
Где ты, где ты
Gde ty, gde ty

Припев:-chorus
Pripev:
Где, ты - моя половинка-where are you, my little half
Gde, ty - maya polovinka
Я так тебя жду, душа-неведимка-i'm waiting for you, invisible soul
Ya tak tebya zhdu, dusha-nevedimka
Я так тебя жду-i'm waiting for you
Ya tak tebya zhdu
Ну пожалуйста, будь! Я же так тебя жду-oh please, be! i'm waiting for you
Nu pazhaluysta, bud'! Ya zhe tak tebya zhdu

Жду...
Zhdu...

Some of these lyrics reminded me of a favorite song by Reflex, and now it's running thru my head ... Я тебя всегда буду ждать / Ya tebya vsegda budu zhdat' / I will always wait for you. Maybe it's not a "typical" song by Reflex, but maybe you would like some of their music...?

But I think Yulia Savicheva and Svetlana Loboda are a little more consistent in their style.

I think you have good taste

Vuoklis or anyone, if you notice any errors that I make, please correct them! It won't hurt my feelings

Originally Posted by jandros

Хочешь, согрейся и спрячся- warm yourself and hide if you want
Hachesh', sagreysya i sprachsya
Ты - моё теплое счастье-you're my happiness
Ty - Mayo teploe chast'e

These are just 2 different..uhh "mistakes?" that i caught. their not really mistakes but...uhh different things i would have done, not major.


Hachesh', sagreysya i spryachsya

Ty - Mayo teploe schast'e

it's basically not worth mentioning..but..whatever
you did another great job jandros!!

Очень хорошо! Большое спасибо мой друг!! :d

well Jandros

i think the o in russia sometimes sound like the o in hot in english

cux i remember someone telling me that >.>

anyways... yes.. i think i have a good taste in music XD

thks for romanizing the lyrics

Sweet, yes, if the o is in an unstressed syllable, then it's like ah or hot. But in a stressed syllable it's oh, like boat. But sometimes I don't know which syllable is stressed. I don't know all the rules, and my Russian vocabulary is still very limited

Btw, you understand that I only wanted to show correct pronunciation? Otherwise, all cyrillic o's should be roman o's...

You're welcome, I'm always glad to help if I can

Vuoklis, I also want to say thanks again, for myself, because I'm collecting every translation that I find here