Ayuda me traducir..? / Help me translate..? / Hilf Mir übersetzen..., Bitte?

I really want to sing "Spring Nicht / Don't Jump" By Tokio Hotel;
in Spanish, but I am having soo much trouble trying to translate it into Spanish
to make it rhyme but also make sense.

If anyone could me out, I would greatly appericate it, Thanks.

The original song [in German] is called "Spring Nicht"
and The Lyrics an be found here; http://www.lyricsmode.com/lyrics/t/t...ing_nicht.html
and the video here; http://www.youtube.com/watch?v=zHtJvIy4daI


Here is what I came up with on my own; though, I had trouble in alot of areas..

Sobre el techo,
siento el aire tranquilo y frio

Susurro tu nombre,
Pero no lo quieres oir.

Los ojos de la ciudad,
cuentan las lagrimas que caen..

Cada promesa,
fue lo que nunca pudieste encontrar

Grito en la noche por ti
No dejes que sea verdad,
No saltes

Las luces no te giaran, te enganaran, no saltes
NO dejes ir, Las memorias de ti y de mi..
el mundo esta abajo de ti

Por favor No Saltes..

Abres los ojos, Pero ya nada tiene valor

La nieve cae fría, pero ya no lo puedes sentir
En algun lugar, te perdiste en tu dolor
Suenas con el fin
Para volver empezar

Grito en la noche por ti
No dejes que sea verdad,
No saltes

Las luces no te giaran, te enganaran, no saltes
NO dejes ir, Las memorias de ti y de mi..
el mundo esta abajo de ti

Por favor No Saltes..

No sé cuánto más
Te puedo sostener, tan fuerte
No sé cuánto más
Toma mi mano
Y volveremos a comenzar
No Saltes

Grito en la noche por ti
No dejes que sea verdad,
No saltes

Las luces no te giaran, te enganaran, no saltes
NO dejes ir, Las memorias de ti y de mi..
el mundo esta abajo de ti

Por favor No Saltes..

No saltes..

Y si no te puedo detener, entonces
Salto por ti.


AND here are the Lyrics in English:

On top of the roof
The air is so cold and so calm
I say your name in silence
You don't wanna hear it right now
The eyes of the city
Are counting the tears falling down
Each one a promise
Of everything you never found

I scream into the night for you
Don't make it true
Don't jump
The lights will not guide you through
They're deceiving you
Don't jump
Don't let memories go
Of me and you
The world is down there out of view
Please don't jump

You open your eyes
But you can't remember what for
The snow falls quietly
You just can't feel it no more
Somewhere out there
You lost yourself in your pain
You dream of the end
To start all over again

I scream into the night for you
Don't make it true
Don't jump
The lights will not guide you through
They're deceiving you
Don't jump
Don't let memories go
Of me and you
The world is down there out of view
Please don't jump
Don't jump

I don't know how long
I can hold you so strong
I don't know how long

Just take my hand
Give it a chance
Don't jump

I scream into the night for you
Don't make it true
Don't jump
The lights will not guide you through
They're deceiving you
Don't jump
Don't let memories go
Of me and you
The world is down there out of view
Please don't jump
Don't jump
And if all that can't hold you back
I'll jump for you


AND If You Don't Know the Song; here's the English Video;

http://www.youtube.com/watch?v=2B69EcBeaDQ

=]

Hola:

He encontrado este vídeo,

http://www.youtube.com/watch?v=GX1VVV15HuE



Y algunas traducciones en internet como esta.

Sobre el tejado
Estás tranquilo y frío.
Digo tu nombre en silencio,
Porque ahora no quieres oírlo.

Los ojos de la ciudad
Cuentan las incesantes lágrimas que caen.
Cada lágrima
Es una promesa incumplida.

Grito en la oscura noche por ti
Que no lo hagas realidad,
No saltes.
Las luces te confunden,
Te engañan.
No saltes.

Acuérdate de ti y de mí,
El mundo de ahí abajo
Ya no importa.

Por favor, no saltes.

En tu mirada
todo se refleja absurdo y vacío.
La nieve silenciosamente cae
Pero no la puedes sentir.

En algún momento allá arriba
Olvidaste todo tu dolor.
Sueñas con un dulce final
Que te haga de nuevo comenzar.

Grito en la oscura noche por ti
Que no lo hagas realidad,
No saltes.

Las luces te confunden,
Te engañan.
No saltes.

Acuérdate de ti y de mí,
El mundo de ahí abajo
Ya no importa.

Por favor, no saltes.
No saltes.

No sé por cuánto tiempo más
Podré detenerte,
No lo sé.

Pero por favor, coge mi mano,
Dame una oportunidad,
No saltes.

Grito en la oscura noche por ti
Que no lo hagas realidad,
No saltes.
Las luces te confunden,
Te engañan,
No saltes.
Acuérdate de ti y de mí,
El mundo de ahí abajo
Ya no importa.

Por favor, no saltes.
No saltes.
Y si aún así todo esto no te detiene,
Entonces salto yo por ti.

Traducción al español: Sheena

O esta otra

Sobre la cima de la azotea
el aire es tan frío y tan tranquilo
digo tu nombre en silencio
no haces nada para oírlo ahora mismo.

Los ojos de la ciudad
cuentan las lagrimas que caen
cada uno una promesa de algo
que no encontraste.

Grito en la noche para ti
No lo hagas de verdad
No saltes

Las luces no te guiaran
Ellas te engañan
No saltes

No dejes ir los recuerdos
Tuyos y míos
El mundo no opina

Por favor no saltes

Tu abres los ojos
Pero no puedes recordar por que la nieve
Cae silenciosamente
Tu solamente no puedes sentirlo mas

En algún sitio encima de aquí
Te perdiste en tu dolor
Sueñas con el final
Para empezar una vez mas

Grito en la noche para ti
No lo hagas de verdad
No saltes

Las luces no te guiaran
Ellas te engañan
No saltes

No dejes ir los recuerdos
Tuyos y míos
El mundo no opina

Aunque no estoy muy de acuerdo en algunas partes de las traducciones.

Un saludo