Светлана Лобода - Все что (English translation please)

Thread: Светлана Лобода - Все что (English translation please)

Tags: None
  1. Debbie1978 said:

    Default Светлана Лобода - Все что (English translation please)

    Can someone please translate the lyrics below?
    Spasibo!!

    Целый год
    подбирал мой код.
    Наконец я сдалась,
    как же ошиблась.

    Все дела, дела.
    Ну а как же я?
    Ухожу на совсем
    Не с тобой, не с кем.
    Пять минут на любовь,
    Поцелуй и готов.

    Все что
    Полюбила его за что?
    Все что
    За брильянты и за манто
    Не за то и за сё
    Полюбила и всё

    Без него - всё не то.
    Одного хочет тело моё (тело).
    Погибает, но
    В сторону любви
    Больше не зови.
    Отравляй себя сам,
    Я себя не дам.
    Ухожу на совсем
    Не с тобой, не с кем.
     
  2. vuoklis's Avatar

    vuoklis said:

    Default

    Целый год - all the year
    подбирал мой код.-i had been selecting my code
    Наконец я сдалась,-finally i gave up
    как же ошиблась.-i made a mistake

    Все дела, дела.-always bussiness, bussiness
    Ну а как же я?-but what about me?
    Ухожу на совсем-i'm leaving forever
    Не с тобой, не с кем.-neither with you or with someone else
    Пять минут на любовь,-five minutes for love
    Поцелуй и готов.-the kissis ready

    Все что-always what
    Полюбила его за что?-what did i fall in love with him for?
    Все что-always what
    За брильянты и за манто-for briliants and for mantle
    Не за то и за сё-for nothing and for everything
    Полюбила и всё-i fell in love and that's it

    Без него - всё не то.-without him everything is wrong
    Одного хочет тело моё (тело).-my(body)only wants one thing
    Погибает, но-it perishes, but
    В сторону любви-to loves side
    Больше не зови.-don't cll anymore
    Отравляй себя сам,-poison yourself
    Я себя не дам.-i won't give myself to you
    Ухожу на совсем-i'm leaving forever
    Не с тобой, не с кем.-neither woth you nor with someone else
     
  3. Debbie1978 said:

    Default

    vuoklis,
    Thank you for all your help!!! I really appreciate it