Can someone please translate Svetlana's song .. Ne Macho
Spasibo!!!
Вдвоем со мной , таешь как шоколад от огня
Околдовал сказками меня
Ждала любли,, ты приглашал на острова
Речи твои пробрали меня
Говорил что место мн ена Бора-Бора
Говорил же точно
Говорил там весело тебе на Бора-бора
Подарил мне ночку
Отчего же мы уснули не на Бора-бора
Не сложилось значит!
Оставляю, улетаю я на Бора-бора!
ЧМО ы, а не МАЧО!
Модный прикид от мировых кутюрье,
Ты не банкир, "зелененьких" нет!
Фишки твои стильное тело, загар.
А в остальном НАХ... нужен мне !!!
Tags:
None
-
Светлана Лобода - Не мачо (English translation please)
-
Transcription:
Originally Posted by Debbie1978
Vdvoyom so mnoy, tayesh kak shokolat ot ognya
Okoldoval skazkami menya
Zhdala lyubvi, ty priglashal na ostrova
Rechi tvoi probrali menya
Govoril chto mesto mne na Bora-Bora
Govoril zhe tochno
Govoril tam veselo tebe na Bora-Bora
Podaril mne nochku
Otchevo zhe my usnuli ne na Bora-Bora
Ne slozhilos' znachit!
Ostavlyayu, uletayu ya na Bora-Bora
Chmo ty, a ne macho!
Modnyj prikid ot mirovykh kutyur'e,
Ty ne bankir, "zelenen'kikh" net!
Fishki tvoi - stal'noye telo, zagar.
A v ostal'nom nakh... nuzhen mne!!!
Translation:
Not a macho.
Together with me, you're melting like a chocoolate with the fire
(You) enchanted me with fairy tales
I was waiting for love, you invited (me) to the ilands,
Your speech thrilled me
You told me my place was at Bora-Bora,
You really told me this.
You told me you were enjoying at Bora-Bora,
You presented me with a night.
Why did we go sleep outside of Bora-Bora?
So it didn't form!
I'm leaving for Bora-Bora,
You're a "chmo", but not a macho!
Fashionable clothes from the world couturiers,
You're aren't a banker, you have no greenbacks,
Your charm is stylish body & tan,
And all the rest is a sh*t that I don't need.
PS. Unfortunatully I don't know whether there is word "chmo" in English, I could find the translation of this russian word in no dictionaries; but in russian it's a vulgar abuse meaning unimportant individual, dud.
PPS. I corrected some misprints in the quote & underlined them. -
Samaretz, Originally Posted by Samaretz
Thanks for the translation! It all makes very good sence
Would you mind translating 3 more Sveta songs for me?
(Назначаю Своим - Не Покидай - Постой мужчина)
I will open 3 new threads with the lyrics and hope you can help me -
ummmmmm u guys r wrong. these r the lyrics and translation
Таял со мной как шоколад от огня
Околдовал сказками меня
Ждала любли,, ты приглашал на острова
Речи твои пробрали меня
Говорил что место мне на Бора-Бора
Говорил же точно
Говорил там весело тебе на Бора-бора
Подарил мне ночку
Отчего же мы уснули не на Бора-бора
Не сложилось значит!
Оставляю, улетаю я на Бора-бора!
ЧМО ы, а не МАЧО!
Модный прикид от мировых кутюрье,
Ты не банкир, "зелененьких" крупье!
Фишки твои стильное тело, загар.
А в остальном НАХ... нужен мне !!!
Говорил что место мн ена Бора-Бора
Говорил же точно
Говорил там весело тебе на Бора-бора
Подарил мне ночку
Отчего же мы уснули не на Бора-бора
Не сложилось значит!
Оставляю, улетаю я на Бора-бора!
ЧМО ы, а не МАЧО!
tayal so mnoy kak shakalad ot ognya
okoldoval skaskami menya
jdala lyoubvi...ti priglashal na ostrova
rechi travaI probvali menya
govaril shto mesta mne na bora bora
gavaril je tochna
govaril tam veselo tibe na bora bora
podoril mne nochkou
ot chevo je mi ousnouli ne na bora bora?
ne slojilas znachit
ostavlyayou, ouletayou ya na bora bora
chmo ti, a ne macho
modni prikid at mirovih koutyoure
ti ne bankir, 'zelenenkih' kroupe
fishki tvaI stilnoye telo, zagar
a vo ostolnom nah...noujen mne
govaril shto mesta mne na bora bora
gavaril je tochna
govaril tam veselo tibe na bora bora
podoril mne nochkou
ot chevo je mi ousnouli ne na bora bora?
ne slojilas znachit
ostavlyayou, ouletayou ya na bora bora
chmo ti, a ne macho
translation
Melted with me, like chocolate from fire
enchanted me by ur stories
Been waiting for love, you invited me to the islands
Your words made their way to me
He told me that theres a place for me on Bora Bora
He said this exactly
He said there is fun for you to Bora Bora
he gave me a night
Why didnt we fall asleep at Bora Bora
Not had the means!
Im leaving , I'm flying to Bora Bora!
Schmuck u r , but not MACHO!
Impressive stuff of the world of fashionable couturier,
You're not a banker, "greens" the dealer!
Chips are your stylish body, tan.
For the rest, nah... I need!
He told me that theres a place for me on Bora Bora
He said this exactly
He said there is fun for you to Bora Bora
he gave me a night
Why didnt we fall asleep at Bora Bora
Not had the means!
Im leaving , I'm flying to Bora Bora!
Schmuck u r , but not MACHO! -
oh sorry i made 2 mistakes lol
мы not ы in - ЧМО ы, а не МАЧО!
and the bad word. lol--- And all the rest is a sh*t that I don't need.
but samaretz got the lyircs wrong in the begining haha lol -
Schmoe you ahhhh not Macho.
Is the most correct literal translation at the end of the chorus. "а" being an interjection like "ah" or "eh" in the English language. Canadians are often made fun of for over using "eh" in their sentences when speaking. Since she is holding out the "а" while singing "а не МАЧО!", it's best expressed as "Ahhhh not Macho". "Schmoe you ahhhh not Macho". The use of the interjection I find very important for better translation. One could replace the interjection with "are" in the sentence, since this is implied. "Schmoe you are not Macho" however, it would be missing the Russian interjection. "Ahhhh not Macho".
