greek to english translations

1. egw ta spaw - peggy zina
2. klapse - xristina koletsa
3. de m'agapaei - stamatis gonidis


thanks so much for those that help!!!!

BE MY GUESS!!!..

egw ta spaw-peggy zina

Το ποτό και το τσιγάρο
Drinking and chigarette
λένε πως σκοτώνει
is said to kill
και πως άμα δεν το κόψω
and if I don't stop it
θα καταστραφώ
I will be destroyed

Μα ο πόνος ο δικός σου
But the pain you cause me
δυο φορές σκοτώνει
kills twice
και δεν έχω άλλο τρόπο
and I don't have another way
για να ξεχαστώ
to forget

Εγώ τα σπάω, εγώ πληρώνω
When I break,I pay
δε δίνω λόγο σε κανένα
Don't have to explain why to anyone
για τη ζωή μου λυπάμαι μόνο
I'm sorry only for my life
που τη χαράμισα για σένα
which I wasted for you
Εγώ τα σπάω, εγώ πληρώνω
When I break,I pay
δε δίνω λόγο σε κανένα
Don't have to explain why to anyone
για τη ζωή μου λυπάμαι μόνο
I'm sorry only for my life
που τη χαράμισα για σένα
which I wasted for you

Το ποτό και το τσιγάρο
Drinking and chigarette
θα με κόψει λένε
will cut/stop me/my life
μα εμένα δε με νοιάζει
But I don't care
να κοπώ στα δυο
to fall into pieces

Τώρα που τα δυο σου χείλη
Nowadays that your lips are kissing another's lips
άλλα χείλη καίνε
are kissing another's lips
θα τα πιω και θα τα κάνω
I will drink and I will
όλα ρημαδιό
destroy everything

Εγώ τα σπάω, εγώ πληρώνω...

Sorry for this..it's really SSSOOOOOOOOO off-hand..I did it soooo fast and without translating device..I hope that another person will help you better than me!!!

2.Πονούσα ναι
I was suffering the pain
μα δε σε 'νοιαζε
But you didn't care
Τότε πίστευες πως θα με 'χανες
You believed you would lose me
τώρα πίσω με θες
now you want me back
λες πως ξέχασες
you say you forgot
τον κακό σου εαυτο
how bad you have been
μα τον θυμάμαι εγώ
but I do

Θυμήσου τόσες βραδιές
Remember how many nights
με νεύρα πολλά
with so many nerves
θυμήσου τις προσβολές
remember about the offences
τα όχι, τα μα
remember "no",and "but"
θυμήσου λόγια πικρά
remember saying bad things
τώρα έφτασε η ώρα να κλάψεις για μένα
now it's the time that you'll cry for me

Κλάψε κλάψε κλάψε κι εσύ
Cry,cry,cry,you too
ήρθε η σειρά σου
now it's your turn
μάθε μάθε μάθε κι εσύ τα όρια σου
learn,learn,learn your limits
κλάψε κλάψε κλάψε κι εσυ
cry,cry,cry you too
θα μείνω, να μετρώ
I'll stay here to count
δε φεύγω αν δεν κλάψεις τα βράδια που έκλαψα εγώ
I'm not gonna leave if you don't cry so many tears as I did

Εσύ νόμιζες πως θα ήμουνα εγώ
You thought I would be
το δικό σου παιχνίδι μα τελειώνουμε εδώ
your own game but we've finished here

Θυμήσου τόσες βραδιές...

Κλάψε κλάψε κλάψε κι εσύ..

3.Σαββάτο
Σταμάτης Γονίδης

Σαββάτο, ξημερώνει Κυριακή
Saturday,it's almost Sunday
Στον πάτο η ζωή μου έχει πάει
My life has gone so low
Σαββάτο και δεν είμαστε μαζί
Saturday and we're not together
Σαββάτο, τώρα που να έχει πάει
Saturday,where can she be?

Κι αναρωτιέμαι αν ακόμα μ' αγαπάει
And I wonder if she stills loves me
Όπως φιλούσε εμένα, τώρα ποιόν φιλάει
Who is she kissing now with the way she used to kiss me
Κάθε της λέξη, κάθε χάδι με πονάει
Every word of her,every touch hurts me
Καρφί η αγάπη της το σώμα μου τρυπάει
Her love is a nail and nails my body

Δεν μ' αγαπάει, δεν μ' αγαπάει
She doesn't love me(x2)
Καρφί η αγάπη της το σώμα μου τρυπάει
Her love is a nail and nails my body
Δεν μ' αγαπάει, δεν μ' αγαπάει
She doesn't love me(x2)
Μπροστά μου έκλαιγε και πίσω μου γελάει
She cried in front of me,but she laughs behind me

Σαββάτο, ξημερώνει Κυριακή
Saturday,it's almost Sunday
Φευγάτο το μυαλό σε 'σένα πάει
I'm thinking of you
Σαββάτο και η καρδιά μου είναι εκεί
Saturday,and my heart is there
Μαζί σου, κι ότι ζήσαμε πονάει
With you,and what we lived hurts me

Κι αναρωτιέμαι αν ακόμα μ' αγαπάει
And I wonder if she stills loves me
Όπως φιλούσε εμένα, τώρα ποιόν φιλάει
Who is she kissing now with the way she used to kiss me
Κάθε της λέξη, κάθε χάδι με πονάει
Every word of her,every touch hurts me
Καρφί η αγάπη της το σώμα μου τρυπάει
Her love is a nail and nails my body

Δεν μ' αγαπάει, δεν μ' αγαπάει...

thank you soooooo much kozanitissa! Your translations are greatly appreciated!

Can you translate me the song "6i aisthisi" ?

Originally Posted by kozanitissa

2.Πονούσα ναι
I was suffering the pain
μα δε σε 'νοιαζε
But you didn't care
Τότε πίστευες πως θα με 'χανες
You believed you would lose me
τώρα πίσω με θες
now you want me back
λες πως ξέχασες
you say you forgot
τον κακό σου εαυτο
how bad you have been
μα τον θυμάμαι εγώ
but I do

Θυμήσου τόσες βραδιές
Remember how many nights
με νεύρα πολλά
with so many nerves
θυμήσου τις προσβολές
remember about the offences
τα όχι, τα μα
remember "no",and "but"
θυμήσου λόγια πικρά
remember saying bad things
τώρα έφτασε η ώρα να κλάψεις για μένα
now it's the time that you'll cry for me

Κλάψε κλάψε κλάψε κι εσύ
Cry,cry,cry,you too
ήρθε η σειρά σου
now it's your turn
μάθε μάθε μάθε κι εσύ τα όρια σου
learn,learn,learn your limits
κλάψε κλάψε κλάψε κι εσυ
cry,cry,cry you too
θα μείνω, να μετρώ
I'll stay here to count
δε φεύγω αν δεν κλάψεις τα βράδια που έκλαψα εγώ
I'm not gonna leave if you don't cry so many tears as I did

Εσύ νόμιζες πως θα ήμουνα εγώ
You thought I would be
το δικό σου παιχνίδι μα τελειώνουμε εδώ
your own game but we've finished here

Θυμήσου τόσες βραδιές...

Κλάψε κλάψε κλάψε κι εσύ..

Hi, can u write the greek lyrics with english letters? Please? Thank you =))))

Πονούσα ναι
Ponousa nai
μα δε σε 'νοιαζε
Ma de se ‘noiaze
Τότε πίστευες πως θα με 'χανες
Tote pisteves pos tha me ‘hanes
τώρα πίσω με θες
Tora piso me thes
λες πως ξέχασες
Les pos xehases
τον κακό σου εαυτο
Ton kako sou eafto
μα τον θυμάμαι εγώ
Ma ton thimamai ego

Θυμήσου τόσες βραδιές
Thimisou toses vradies
με νεύρα πολλά
Me nevra polla
θυμήσου τις προσβολές
Thimisou tis prosvoles
τα όχι, τα μα
Ta ohi, ta ma
θυμήσου λόγια πικρά
Thimisou logia pikra
τώρα έφτασε η ώρα να κλάψεις για μένα
Tora eftase I ora na klapseis gia mena

Κλάψε κλάψε κλάψε κι εσύ
Klapse klapse klapse ki esi
ήρθε η σειρά σου
Irthe I seira sou
μάθε μάθε μάθε κι εσύ τα όρια σου
Mathe mathe mathe ki esi ta oria sou
κλάψε κλάψε κλάψε κι εσυ
Klapse klapse klapse ki esi
θα μείνω, να μετρώ
Tha meino, na metro
δε φεύγω αν δεν κλάψεις τα βράδια που έκλαψα εγώ
De fevgo an den klapseis ta vradia pou eklapsa ego

Εσύ νόμιζες πως θα ήμουνα εγώ
Esi nomizes pos tha imouna ego
το δικό σου παιχνίδι μα τελειώνουμε εδώ
To diko sou paihnidi ma teleionoume edo

Θυμήσου τόσες βραδιές...
Thimisou toses vradies…

Κλάψε κλάψε κλάψε κι εσύ..
Klapse klapse klapse ki esi

Hi can you someone help with this transaltion

filakia,kai milloume sindoma

Thanks

peterinlagos

Thaaaank u soo much )) u're very quick =))

Originally Posted by macapn

Can you translate me the song "6i aisthisi" ?

Hi
I'm not sure which song you're talking about, but I have this one



Έκτη αίσθηση
Sixth sense

Στίχοι: Γιάννης Λιόντος / Lyrics
Μουσική: Κωνσταντίνος Παντζής / Music
Πρώτη εκτέλεση: Χριστίνα Κολέτσα / First performance

Δε ζητάω πολλά μοναχά
I'm not asking for too many,
να μου λες την αλήθεια από σένανε ζητάω
I only want you to tell me the truth, this is all I'm asking from you
Δε ζητάω πολλά μοναχά
I'm not asking for too many,
να εννοείς όταν λες το πόσο σ' αγαπάω
(all I'm asking for is) to mean it when you say "I love you"

'Εχω την αίσθηση την έκτη αίσθηση
I have the sense, the sixth sense
και κάθε βράδυ σε βλέπω στ' όνειρό μου
and every night I dream of you
στο λέω αισθάνομαι το τι αισθάνομαι
I'm telling you I feel what I feel
πως κάτι τρέχει με ΄σένανε μωρό μου (x2)
that something is wrong with you, my baby

Δε ζητάω πολλά ένα μόνο ζητώ
I'm not asking for too many, I'm just asking for one thing
να ΄σαι ειλικρινής σε ό,τι κάνεις
to be honest in whatever you do
Δε ζητάω πολλά θέλω απλά να σκεφτείς
I'm not asking for too many, I just want you to think
πως στο πρώτο ψέμα σου με χάνεις
that once you lie (to me), you are losing me (=you will lose me)

'Εχω την αίσθηση την έκτη αίσθηση
και κάθε βράδυ σε βλέπω στ' όνειρό μου
στο λέω αισθάνομαι το τι αισθάνομαι
πως κάτι τρέχει με ΄σένανε μωρό μου (x2)

Κι άδικα χάνω τον καιρό μου, τον καιρό μου
And I lose my time in vain, my time
ναι μωρό μου
yes my baby
το είδα πάλι στ' όνειρό μου
I dreamt about it again
πως μαζί σου χάνω τον καιρό μου
that, with you, I'm losing my time

Originally Posted by peterinlagos

Hi can you someone help with this transaltion

filakia,kai milloume sindoma

Thanks

peterinlagos

Who's the singer?

can anyone please help me with this song for George Dalaras-O Zorikos...I need a translation from Greek to English.
thnx..

Originally Posted by NeoXena

can anyone please help me with this song for George Dalaras-O Zorikos...I need a translation from Greek to English.
thnx..

Hi NeoXena



Με τα παραστρατήματα
3) With all your "slips"
και τη ψηλή σου μύτη
4) and your pride
εσύ βρε με κατάντησες
1) it is you who made me
και νταβατζή κι αλήτη
2) both pimp and lout
[Please read the above following the numbering, if you find it difficult to understand]

Κι αν είμαι ζόρικος που λες
And if I am tough, like you say
εσύ τα φταις και μόνο
this your fault and only yours
όταν σε βλέπω μ' άλλονε
when I see you next to another (man)
ανάβω και φουντώνω
I am on fire and I flush

Κι αν έχεις άλλον πιο νταή
And if you have another (man in your life, who is) more of a bluster (than I am)
μαγκίτη κι αλανιάρη
(who is more) young tough and gadabout
αν του κρατούν τα κότσια του
if he has guts
ας έρθει να σε πάρει
let him come and get you

Thank you very much boubou for the translation and for the numbering as well...

can anybody write for me the text of `ego ta spao` with latin letters please

to poto kai to tsigaro
lene pos skotonei
kai pos ama den to kopso
tha katastrafo

ma o ponos o dikos sou
dio fores skotonei
kai den eho allo tropo
gia na xehasto

ego ta spao ego plirono
de dino logo se kanena
gia ti zoi mou lipamai mono
pou ti haramisa gia sena
ego ta spao ego plirono
de dino logo se kanena
gia ti zoi mou lipamai mono
pou ti haramisa gia sena

to poto kai to tsigaro
tha me kopsei lene
ma emena de me noiazei
na kopo sta dio

tora pou ta dio sou heili
alla heili kaine
tha ta pio kai ta kano
ola rimadio

thank you very very much

u r welcome

Τώρα που τα δυο σου χείλη
Nowadays that your lips are kissing another's lips
άλλα χείλη καίνε
are kissing another's lips


are you sure it is correct ?