Alsou - Samoe Glavnoe (full album)

Hi, here I list almost all songs of this great album, for tranlsation.
I found some lyrics a little difficult!
Thank you! - Spaseeba bolshoe.
P.S.: anyone knows where "Tugan Tel" is digitally available?


Я любила

Как давно уже не виделись с тобой...
Ты помнишь ночь, когда мечтали под луной,
В глазах бездонных я терялась,
В твоих руках я расстворялась,
Словно сон.

Припев:
И я была, как в детстве счастлива с тобой,
И я была тогда любима.
И никогда я не расстанусь с той мечтой.
И ты любил и я любила.

И, может быть, в толпе из тысячи людей
Увижу вдруг тебя и станет вновь теплей.
А, может, мы теперь другие,
Скажу тебе слова пустые - "Как дела?"

Припев...
И я любила.

Припев...
И я была.

И никогда я не расстанусь с той мечтой.
И ты любил и я любила.
Я любила.

Странница-Душа

Приходила ночь на огонек,
Замирала не дыша.
И срывалась, словно мотылек,
К звездам странница-душа.
Улетала прямо из окна
Сквозь прозрачное стекло,
Ну, а что искала там она –
Не знал никто

Припев:
Странница душа, спать мне не даешь,
По ночам встречаешь поезда.
Странница-душа, все кого-то ждёшь,
А кого не скажешь никогда.
Странница-душа, ы поёшь в ночи,
И не хочешь слушать никого,
Только угадай, только отыщи
Ты мне его
Только угадай, только отыщи
Ты мне его

И не знают люди за окном,
Ни соседи, ни друзья,
Как ты покидаешь ночью дом,
Удержать тебя нельзя.
А ты ищешь счастья на яву,
Стать обычной не спеша,
И мечтою твоею я живу,
Моя душа.

Припев х 2


Корабельная

Корабельные рассказы про любовь -
В них не всё понятно сразу -
Слишком много слов.
Но как только поднимают паруса -
Смотрю назад.

Припев:
Моя любовь
В водовороте слов.
А я за ней
В водовороте дней.

Опрометчиво в дорогу без зонта,
Переменчива погода,
Впрочем, как всегда.
Просто долго не кончается гроза
И дождь в глаза.

Моя любовь
В водовороте слов.
А я за ней
В водовороте дней.

Пожелтевшие страницы -
Нет одной.
Но, кгда-нибудь и птицы
Прилетят домой.
Если что-то не успела я сказать -
Вернусь назад.

Моя любовь
В водовороте слов.
А я за ней
В водовороте дней.

Моя любовь
В водовороте слов.
А я за ней
В водовороте дней.

Моя любовь, любовь....
А я за ней....

К берегам мечты

К берегам своей мечты лечу,
К твоему прижмусь плечу.
Подо мной весь мир и пусть он услышит,
Что тебе я нежно шепчу.
Горизонт скрывает солнца свет -
Видим мы парад планет.
Море с каждой волной всё реже дышит,
Обещяя скорый рассвет.

Припев:
В глазах твоих, как в небесах,
В руках твоих, как в облаках,
Сомненья тают на губах
В лучах, солнца нежных лучах.

Берега уходят в облака,
Строю замок из песка,
Я станцую с табой на песочной крыше -
Если строить так на века...

Припев х2

История любви на золотых страницах,
Ему казалось, это может только снится.
Её ресницы, её душа как птица,
Она честица его, а он её честица.
И это будет длится вечно, точно
Ведь любовь растёт только на плодородной почве.
Они идут по жизни не теряя силы чести,
Дай им, Бог, всю жизнь быть вместе.

Припев
Сомнеья тают на губах
В лучах, солнца нежных лучах....

А у моей любви

А у моей любви - всего одно крыло
Я больше не летаю, мне тяжело
А у моей души - всего одна струна
И ты на ней играешь полутона

Только в ответ - тишина
Ты же знаешь, как эту тонкую нить
Соединить

Припев:
Ты коснёшься неба рукой
И почувствуешь свет моих глаз
Я буду рядом с тобой
Этот мир придуман - не мной,
Но в назначенный день или час
Я буду рядом с тобой

Солёною водой и в небе тёмно-синем
Самой яркой звездой
Словно миражи:
Два сердца, две души
Мы слабые - для сильных, но свои - для чужих

Эта последняя жизнь
Ты же знаешь, как эту тонкую нить
Соединить

Припев...
С тобой...

Против течения плыть
Ты же знаешь, как эту тонкую нить
Соединить

Припев х2
Я буду рядом с тобой ...


Позови меня/Хочу влюбиться

Я просто хочу влюбиться,
Забросив дела свои,
Открыть новую страницу,
Взлететь в небеса любви
Мелькают, мелькают лица
Мне грустно среди суеты
В тебя я хочу влюбиться,
Но только не знаю, где ты

Припев:
Позови меня,
Я хочу быть рядом,
Хочу чтоб сбылись надежды мои и мечты
Позови меня
Жестом или взглядом,
Ты мне намекни,
Ты мне подскажи, что это ты

Мне часто твой образ снится,
Меняясь, увы, в каждом сне
В тебя я хочу влюбиться,
Но как же узнать тебя мне?
Но чудо должно свершиться,
И скоро мы будем вдвоем
Я просто хочу влюбиться,
Увлечься, забыть обо всем

Припев х 2

Снег

Ветер оставил мое отраженье в реке ненадолго.
Мне холодно.
Волны следы на песке отыскали, уже не лаская.
Нет повода.
Так холодно, холодно.

Даже стоять под огнем звездопада больше не надо.
Не сбудется.
Будет вода, как стекло изо льда, и тогда, может быть,
Забудется
Как холодно, холодно.

Снег, снег, снег, снег
Мне холодно.
Снег, снег, снег, снег

В небе осколки созвездий как птицы парят до утра.
Не хочется
Мне оставаться и ждать, что уснут холода навсегда.
И кончится,
Все кончится, вдруг кончится.

Снег, снег, снег, снег
Мне холодно.
Снег, снег, снег, снег

Даже слез моих оно не стоит
И не стоит ждать, что все пройдет само
Есть один финал у всех историй
И было бы горе да каплями в море
Вынесет печаль.

Снег, снег, снег, снег
Мне холодно.
Снег, снег, снег, снег

Двое на качелях

Вновь ошибся гороскоп, вновь тепло сменил озноб
Вновь туманно наших снов значенье
То мы птицей рвёмся ввысь, то летим куда-то вниз
Как будто наша жизнь вся на качелях

Припев:
Двое на качелях у любви одной
Двое на качелях выбраны судьбой
Снова взлёты и паденья катятся волной
Двое на качелях – это мы с тобой

Там где радуга-дуга нас качают облака
Мы с ума сошли слегка, ей богу
И как ветер иногда глупых споров череда
Но в гости к нам беда не найдёт дорогу

Припев

Может быть судьбы каприз, что мы с тобой нашлись
И что любовь сама нас отыскала

Припев

А напоследок я скажу

А напоследок я скажу
А напоследок я скажу
Прощай любить не обязуйся
С ума схожу иль восхожу
К высокой степени безумства
Как ты любил ты пригубил погибели
Не в этом дело как ты любил
Ты погубил но погубил так неумело

А напоследок я скажу
Работу малую висок
Еще вершит но пали руки
И стайкою наискосок уходят запахи и звуки
А напоследок я скажу
Прощай любить не обязуйся
С ума схожу иль восхожу
К высокой степени безумства
Так напоследок я скажу..

Расставаться сложно

Я хочу тебя покинуть,
Улететь из сказки зимней,
Но обидеть я тебя боюсь
Мы понять друг друга сможем,
Думай только о хорошем
Просто жди меня, и я вернусь

В зимнем сне мне лето снилось
Боже, сколько изменилось
С тех счастливых и далеких дней
Я лечу туда, где лето,
Привезу вам лучик света
Я хочу, чтоб стало всем теплей

Припев:
Расставаться сложно,
На душе тревожно
Шаг неосторожный –
Только не сорвись
Расставаться больно,
Быть собой позволь мне
Если веришь, то меня дождись.

В синем небе звезды выше
Знаю, ты меня услышишь
Жди меня и помни обо мне
Остальное так неважно,
Ведь назад мне путь укажет
Свет в твоем немеркнущем окне

Припев х 2

Я любила-i loved

Как давно уже не виделись с тобой...-it is so long ago that we've seen each other
Ты помнишь ночь, когда мечтали под луной,-you remember the night when we dreamed under the moon
В глазах бездонных я терялась,-i got lost in the bottomless eyes
В твоих руках я расстворялась,-i melted in your arms
Словно сон.-like a dream

Припев:--chorus
И я была, как в детстве счастлива с тобой,-and like in childhood i was happy with you
И я была тогда любима.-and i was loved then
И никогда я не расстанусь с той мечтой.-and i'll never part this dream
И ты любил и я любила.-and you loved and i loved

И, может быть, в толпе из тысячи людей-and maybe in a croud of thousand people
Увижу вдруг тебя и станет вновь теплей.-i'll see you and it'll become warmer again
А, может, мы теперь другие,-and maybe we're different now [we've changed]
Скажу тебе слова пустые - "Как дела?"-i'll tell you the empty words - "how are you?"

Припев...
И я любила.-and i loved

Припев...
И я была.-and i was

И никогда я не расстанусь с той мечтой.-and i'll never part this dream
И ты любил и я любила.-and you loved and i loved
Я любила. -i loved

i'll try to translate some others later if someone else doesn't do that

Thank you , I hope so

Pablo (from Argentina)

Странница-Душа-wanderer soul

Приходила ночь на огонек,-the night came to the meeting
Замирала не дыша.-she/I stood still not breathing
И срывалась, словно мотылек,-and broke away like a butterfly
К звездам странница-душа.-to the stars the wanderer soul
Улетала прямо из окна-flew right from the window
Сквозь прозрачное стекло,-through the transparent glass
Ну, а что искала там она –-well, and what she was looking for
Не знал никто-no one knew

Припев:--chorus
Странница душа, спать мне не даешь,-wanderer soul, you don't let me sleep
По ночам встречаешь поезда.-you meet trains at nights
Странница-душа, все кого-то ждёшь,-wanderer soul, you keep waiting for someone
А кого не скажешь никогда.-and you never know who
Странница-душа, ы поёшь в ночи,-wanderer soul, you sing at nights
И не хочешь слушать никого,-and you don't want to listen to anyone
Только угадай, только отыщи-just guess, just find
Ты мне его-him for me
Только угадай, только отыщи-just guess, just find
Ты мне его-him for me

И не знают люди за окном,-and people behind the window don't know
Ни соседи, ни друзья,-neither neighbours nor friends
Как ты покидаешь ночью дом,-how you leave home at nights
Удержать тебя нельзя.-it's impossibe to retain you
А ты ищешь счастья на яву,-and you keep searching for happiness
Стать обычной не спеша,-not hurrying to become common
И мечтою твоею я живу,-and i live by your dream
Моя душа.-my soul

Припев х 2 --chorus twice

Корабельная-ship song

Корабельные рассказы про любовь --ship stories about love
В них не всё понятно сразу --not everything in them is clear right away
Слишком много слов.-there's too many words in them
Но как только поднимают паруса --but as soon as they set the sails
Смотрю назад.-i look back

Припев:--chorus
Моя любовь-my love
В водовороте слов.-in a whirlpool of words
А я за ней-and i'm after it
В водовороте дней.-in a whirlpool of days

Опрометчиво в дорогу без зонта,-impulsively to the road without an umbrella
Переменчива погода,-the changeable weather
Впрочем, как всегда.-as usuall, though
Просто долго не кончается гроза-it's just that it's thundering for a long time
И дождь в глаза.-and rain falls into my eyes

Моя любовь
В водовороте слов.
А я за ней
В водовороте дней.

Пожелтевшие страницы --pages that had turned yellow
Нет одной.-one's missing
Но, кгда-нибудь и птицы-bu someday the birds also
Прилетят домой.-will fly back home
Если что-то не успела я сказать --if i didn't have time to say something
Вернусь назад.-i'll come back

Моя любовь
В водовороте слов.
А я за ней
В водовороте дней.

Моя любовь
В водовороте слов.
А я за ней
В водовороте дней.

Моя любовь, любовь....
А я за ней....

Spaseeba bolshoe Vuoklis!

К берегам мечты-to the shores of dream

К берегам своей мечты лечу,-i'm flying to the shores of my dream
К твоему прижмусь плечу.-i'll snuggle up to your shoulder
Подо мной весь мир и пусть он услышит,-the whole world is under me and let it hear
Что тебе я нежно шепчу.-what i'm delicately whispering to you
Горизонт скрывает солнца свет --the horizon's hiding the sunlight
Видим мы парад планет.-we see a parade of planets
Море с каждой волной всё реже дышит,-with every wave the sea is breating more seldom
Обещяя скорый рассвет.-promising the approaching dawn

Припев:--chorus
В глазах твоих, как в небесах,-in your eyes, like in the skies
В руках твоих, как в облаках,-in your hands, like in the clouds
Сомненья тают на губах-doubts are melting on the lips
В лучах, солнца нежных лучах.-in the rays, in the tender rays of the sun

Берега уходят в облака,-the shores are going to the clouds
Строю замок из песка,-i'm building a sand castle
Я станцую с табой на песочной крыше --i'll dance with you on the roof made of sand
Если строить так на века...-of to build, so for ages

Припев х2

История любви на золотых страницах,-a love story on the golden pages
Ему казалось, это может только снится.-he thought he could only dream about it
Её ресницы, её душа как птица,-her eyelashes, her soul like a bird
Она честица его, а он её честица.-she's a part of him and he's a part of her
И это будет длится вечно, точно-and this will last forever, really
Ведь любовь растёт только на плодородной почве.-love only grows on a fertile ground
Они идут по жизни не теряя силы чести,-they're walking through life without losing the power of honour
Дай им, Бог, всю жизнь быть вместе.-God, give them the whole life to live together

Припев
Сомнеья тают на губах
В лучах, солнца нежных лучах....

А у моей любви-my love has

А у моей любви - всего одно крыло-my love only has one wing
Я больше не летаю, мне тяжело-i don't fly anymore, it's hard
А у моей души - всего одна струна-my love only has one string
И ты на ней играешь полутона-and you play semitones with it

Только в ответ - тишина-but you only get silence as an answer
Ты же знаешь, как эту тонкую нить-yo know how this delicate thread
Соединить-should be united

Припев:--chorus
Ты коснёшься неба рукой-you'll touch the sky with your hand
И почувствуешь свет моих глаз-and you'll feel the light of my eyes
Я буду рядом с тобой-i'll be next to you
Этот мир придуман - не мной,-t wasn't me who made up this world
Но в назначенный день или час-but the fixed day
Я буду рядом с тобой-i'll be next to you

Солёною водой и в небе тёмно-синем-by salty water and in the dark blue sky
Самой яркой звездой-by the brightest star
Словно миражи:-like mirages
Два сердца, две души-two hearts, two souls
Мы слабые - для сильных, но свои - для чужих-we're weak for the strong ones but familiar to the stargers [the strong ones think we're weak; the strangers accept us as familiar people]

Эта последняя жизнь-this last life
Ты же знаешь, как эту тонкую нить-you know how this delicate thread
Соединить-should be united

Припев...
С тобой...-with you

Против течения плыть-to swim against the flow
Ты же знаешь, как эту тонкую нить
Соединить

Припев х2
Я буду рядом с тобой ...

here are some more translations, if you still need them

Снег-snow

Ветер оставил мое отраженье в реке ненадолго.-the wind left my reflection in a river for a moment
Мне холодно.-it's cold
Волны следы на песке отыскали, уже не лаская.-we found prints of a wave in the sand, not fondling
Нет повода.-there is no reason
Так холодно, холодно.-it's so cold, cold

Даже стоять под огнем звездопада больше не надо.-i don't even have to stand under the fire of falling stars
Не сбудется.-it won't come true
Будет вода, как стекло изо льда, и тогда, может быть,-therell be water, like glass made from ice, and then, maybe
Забудется-it'll be forgotten
Как холодно, холодно.-how cold it is

Снег, снег, снег, снег
Мне холодно.
Снег, снег, снег, снег

В небе осколки созвездий как птицы парят до утра.-fragments of constellations steam like bidrs untill the morning
Не хочется-i don't want
Мне оставаться и ждать, что уснут холода навсегда.-to stay and wait for the coldnesses to fall asleep
И кончится,-and it'll be over
Все кончится, вдруг кончится.-everything will be over, suddenly it will be over

Снег, снег, снег, снег
Мне холодно.
Снег, снег, снег, снег

Даже слез моих оно не стоит-it's not even worth my tears
И не стоит ждать, что все пройдет само-and there's no point in waiting for it to be over
Есть один финал у всех историй-all the stories have one final
И было бы горе да каплями в море-and the grief would appear but by drops into the sea
Вынесет печаль.-it'll be taken away by the sadness

Снег, снег, снег, снег
Мне холодно.
Снег, снег, снег, снег

Двое на качелях-two on a swing

Вновь ошибся гороскоп, вновь тепло сменил озноб-the horoscope was wrong again, the warmth was replaced by chill
Вновь туманно наших снов значенье-the meaning of our words isn't clear again
То мы птицей рвёмся ввысь, то летим куда-то вниз-we're either flying up like birds or flying somewhere down
Как будто наша жизнь вся на качелях-as if our whole life is on a swing

Припев:
Двое на качелях у любви одной-love has two [people] on a swing
Двое на качелях выбраны судьбой-the two on a swing are chosen by destiny
Снова взлёты и паденья катятся волной-ups and downs are rolling like waves
Двое на качелях – это мы с тобой-the two on a swing - it's you and me

Там где радуга-дуга нас качают облака-the clouds swing us there where the rainbow is
Мы с ума сошли слегка, ей богу-we're a bit crazy, i swear
И как ветер иногда глупых споров череда-and sometimes the sequense of stupid quarrels like wind
Но в гости к нам беда не найдёт дорогу-but the trouble won't find a way to come to us

Припев

Может быть судьбы каприз, что мы с тобой нашлись-it might be a caprice of destiny that we've found each other
И что любовь сама нас отыскала -and that love found us itself

Thanx!

pablo, "tugan tel" must be available here
http://rapidshare.com/files/16861183...ech__2008_.rar
(link from this website http://tatarmusic.net/81-alsu-tugan-...rech-2008.html)
sorry, I'm not sure, I can't try the link from my office

Thanx!, This link works