Please, I need translation.
About this word:
качеля:
I'm confused about 2 meanings:
1) Swing, a short table sustained by two ropes, where chlidren sit and swing forwards and backwards
http://www.exposicion5.com.ar/images/juego1g.jpg
2) seesaw, teeter-totter : a long table, over a log or a support in the middle, so two children
sit, one on each extreme, and while one goes up the another goes down:
http://www.nacion.com/zurqui/2008/ab.../1955573_0.jpg
Thanks!
Двое на качелях
Вновь ошибся гороскоп, вновь тепло сменил озноб
Вновь туманно наших снов значенье
То мы птицей рвёмся ввысь, то летим куда-то вниз
Как будто наша жизнь вся на качелях
Припев:
Двое на качелях у любви одной
Двое на качелях выбраны судьбой
Снова взлёты и паденья катятся волной
Двое на качелях – это мы с тобой
Там где радуга-дуга нас качают облака
Мы с ума сошли слегка, ей богу
И как ветер иногда глупых споров череда
Но в гости к нам беда не найдёт дорогу
Припев
Может быть судьбы каприз, что мы с тобой нашлись
И что любовь сама нас отыскала
Припев