t.A.T.u.

Hi there I`m Camelia. Can anybody translate some songs pleaseee?? I`ve got a huge list but I don`t wanna scare you guys lol.

So this is the first song:

Chyornaya, belaya
Razniye polosy
Ya khochu vyrastit’
Dlinniye volosy
Vsyo ischezayet
I povtoryayetsya
Pereklyuchayetsya
I ne konchayetsya
Vsyo prodolzhaetsya
Vzlyotami-spadami
Pod snegopadami…

Dotron’sya neslyshno
Vstan’ ryadom, vstan’
Razryadom po kryshe
Vstan’ ryadom, vstan’

My s toboi zvyozdami
Kazhemsya raznymi
Ty zvezda sinyaya
Ya – yarko-krasnaya
Ochen’ ne vovremya
Slishkom bessmyslenno
Tysyachi raz
Ili beschislenno
My razbivayemsya
Za avtostradami
Pod snegopadami…

Dotron’sya neslyshno
Vstan’ ryadom, vstan’
Razryadom po kryshe
Vstan’ ryadom, vstan’


Thank you so much!!

I think I got it..
(correct me if im wrong)

Black, white
Different stripes
I want to grow
Long Hair

Everything disappears and repeats
It switches over and over and doesn't stop
Everything continues and rises, it falls
Under the falling snow

Touch silently
Come closer, come

Come closer, come

We appear together as stars
We're different
You're a blue star
I am bright red

It's very inopportune, too pointless
A thousand times or countless
We seperate on the highway
Under the falling snow

Thanks! Very interesting

so snegopadi - snow ? :/

Yes, they are filming the Music Video for Snegopady, which will be released in a couple of weeks i think.

I think that Snegopady means - Falling Snow, or like pouring snow.

the exact translation of snegopady is snowfalls, singular snegopad is snowfall
xxxx

thank you for all the explanations

here`s another one: Bylo I Proshlo

Rasscazhi Mnye o syebye Priotcroy Svoi Myeti
Rasscazhi Mnye o syebye Zto Znayeshi Tolico Ti

Nochi Byez Sna …….. Ya Odna
Vsyo Nye Tac ………... Ti Moy Vrag
Slovno Lidinca, Tayu Ya V Tvoyom Ognye

Rasscazhi o Syebye (4 Times)

Chto So Mnoy ……. Mir Tacoy
Boli i Grusti …….. nu i Pusti

Bilo i proshlo, cac vsyo joroshyeye na svyetye
Bilo i proshlo, cac uragani na planyetye
Navsyegda slava Razvyeyal ztot diciy vyetyer
Cto v otvyetye znayet tolico mutanaya voda
Vryemya nicogda myenya ot grusnogo nye lyechit
I prostivshisi s proshlim ya idu c syebye na vstryechu
Bilo i proshlo, pogasli prazdnichniye svyechi
Cto v otvyetye zanyet tolico mutnaya voda


can anybody help me?

Bylo I Proshlo-was and passed

Rasscazhi Mnye o syebye Priotcroy Svoi Myeti-tell me about yourself, open your dreams slightly
Rasscazhi Mnye o syebye Zto Znayeshi Tolico Ti-tell me about yourself something that only you know

Nochi Byez Sna …….. Ya Odna-sleepless night, i'm alone
Vsyo Nye Tac ………... Ti Moy Vrag-everything's wrong, you're my enemy
Slovno Lidinca, Tayu Ya V Tvoyom Ognye-like a piece of ice i'm melting in your fire

Rasscazhi o Syebye (4 Times)-tell me ebout yourself

Chto So Mnoy ……. Mir Tacoy-what's wrong with me, the world's so...
Boli i Grusti …….. nu i Pusti-pain and sorrow, let it be

Bilo i proshlo, cac vsyo joroshyeye na svyetye-was and passed, just like everything good in the world
Bilo i proshlo, cac uragani na planyetye-was and passed, like hurricanes on the planet
Navsyegda slava Razvyeyal ztot diciy vyetyer-forever the words would be scattered by the wind
Cto v otvyetye znayet tolico mutanaya voda-only the troubled water knows what's in the answer
Vryemya nicogda myenya ot grusnogo nye lyechitthe time never heals me from sadness
I prostivshisi s proshlim ya idu c syebye na vstryechu-and after i've said goodbye to the past i'm going to meet myself
Bilo i proshlo, pogasli prazdnichniye svyechi-was and passed, the festive candlelights went out
Cto v otvyetye zanyet tolico mutnaya voda-only the troubled water knows what's in the answer

thank you very very much!!!!!

Just a little comment to you tatu fan - Bylo i Proshlo is not a song by t.A.T.u, but by Russkiy Razmer .
I am also a t.A.T.u. fan and thought it was a song by them, but nope - it's not. Just thought you would like to know, if you already didn't

Скажите пожалуйста, в каком альбоме "Скажи зачем" ???

looked through all the songs in all of their albums on wikipedia can't find anything. Do you know how old the song is.

Originally Posted by tim2286

looked through all the songs in all of their albums on wikipedia can't find anything. Do you know how old the song is.

I don't know at all...
listen to this song
http://www.youtube.com/watch?v=6kRcNT0JQKQ

Boubou, that song is actually called "Zachem ya" and you can find it on their first album "200 po vstriechnoy". There is an english version of it aswell called "Stars" which you can find on "200 hm/h in the wrong lane". Hope that helps

Originally Posted by Suza

Boubou, that song is actually called "Zachem ya" and you can find it on their first album "200 po vstriechnoy". There is an english version of it aswell called "Stars" which you can find on "200 hm/h in the wrong lane". Hope that helps

Suza you're great!
Thanks a lot, I already found them thanks to you