Esil Duran - Sepernica (Съперница)

Can anybody translates me the song from Esil, please?
I don't know much Cyrillic but I added Latin too.
You can find the video here.

Here it goes:

Ало, здравей! Аз съм Есил.
Alo, zdravej! Az sem Esil.

Животът май за теб е лесен,
Životet maj za teb e lesen,
но света ще ти направя тесен.
No sveta še ti napravja tesen,
Слушай ме сега внимателно:
Slušaj me sega vnimatelno:
Е, готина си и по-млада...
E, gotina si i po-mlada…
Хмм, нищо чудно, че по теб си пада,
Hmm, niščo čudno, če po teb si lada,
но помни - това не стига.
No pomni – tova ne stiga,
Трябва с нещо да го жегнеш.
Trjabva s neščo da go hegneš.
Май е време да прогледнеш!
Maj e vreme da progledneš!

(CHORUS¹):
Как ли не разбра, че загуби,
Kak li ne razbra , če zagubi,
всичко бе игра за ден, за два,
vsičko be igra za den , za dva,
а сега ти отново си сама!?
a sega ti otnovo si sama!?
И не разбра, че загуби,
I ne razbra , če zagubi,
всичко бе игра за ден, за два,
vsičko be igra za den, za dva,
а сега ти отново си сама.
a sega ti otnovo si sama.

Как така и не прогледна!?
Kak taka i ne progledna!?
Мила, та ти за него си поредна
Mila, ta ti za nego si poredna
и дори да мислиш, че си ти последна
i dori da misliš , če si ti posledna
утре вече ще си непотребна!
utre veče šče si nepotrebna!
Знам, че бил е много мил.
Znam , če bil e mnogo mil.
Хмм, той е винаги чудесен,
Hmm, toj e vinagi čudesen,
но това е неговият стил.
no tova e negovijat stil.
Хайде, не плачи - ти загуби... избърши очи!
Hajde, ne plači – ti zagubi… izberši oči!

CHORUS¹

Още с огъня играеш, хмм...
Ošče s ogenja igraeš, hmm…
но недей - ще се опариш!
no nedej – šče se opariš!
Стига вече! Прекаляваш.
Stiga veče! Prekaljavaš.
Откажи се - заминаваш!
Otkaži se – zaminavaš!

(CHORUS²):
Çok hoş kadınsın ama yetmez
Ben karar verdim
Ömür boyu o benim
Güle güle şekerim

Hoş kadınsın ama yetmez
Ben karar verdim
Ömür boyu o benim
Güle güle şekerim

CHORUS¹

Есил Дюран - Съперница
Esil Duran - Rival

Ало, здравей! Аз съм Есил.
Alo, zdravej! Az sem Esil.
Hello, hi! I'm Esil.

Животът май за теб е лесен,
Životet maj za teb e lesen,
The life may be easy for you,
но света ще ти направя тесен.
No sveta še ti napravja tesen,
But I'll shrink the world for you,
Слушай ме сега внимателно:
Slušaj me sega vnimatelno:
Now, listen to me carefully
Е, готина си и по-млада...
E, gotina si i po-mlada…
Well, you're cooler and younger/she's talking about a female/
Хмм, нищо чудно, че по теб си пада,
Hmm, niščo čudno, če po teb si lada,
It's not surprising that he has crush on you,
но помни - това не стига.
No pomni – tova ne stiga,
But remember - that's not enough,
Трябва с нещо да го жегнеш.
Trjabva s neščo da go hegneš.
You have to scald him with something.
Май е време да прогледнеш!
Maj e vreme da progledneš!
It seems that it's time for you to open your eyes

(CHORUS¹):
Как ли не разбра, че загуби,
Kak li ne razbra , če zagubi,
Didn't you realize that you lost,
всичко бе игра за ден, за два,
vsičko be igra za den , za dva,
Everything was a game for a day or two
а сега ти отново си сама!?
a sega ti otnovo si sama!?
And now you're lonely again!?
И не разбра, че загуби,
I ne razbra , če zagubi,
And you didn't realize that you lost,
всичко бе игра за ден, за два,
vsičko be igra za den, za dva,
Everything was a game for a day or two
а сега ти отново си сама.
a sega ti otnovo si sama.
And now you're lonely again.

Как така и не прогледна!?
Kak taka i ne progledna!?
You never opened your eyes.
Мила, та ти за него си поредна
Mila, ta ti za nego si poredna
Honey, you're the serial for him
и дори да мислиш, че си ти последна
i dori da misliš , če si ti posledna
And even if you think that you're the last one
утре вече ще си непотребна!
utre veče šče si nepotrebna!
You'll already be useless tomorrow!
Знам, че бил е много мил.
Znam , če bil e mnogo mil.
I know that he was very kind.
Хмм, той е винаги чудесен,
Hmm, toj e vinagi čudesen,
Hmm, he's always wonderful,
но това е неговият стил.
no tova e negovijat stil.
But that's his' style.
Хайде, не плачи - ти загуби... избърши очи!
Hajde, ne plači – ti zagubi… izberši oči!
Come on, don't cry - you lost, dry your tears!

CHORUS¹

Още с огъня играеш, хмм...
Ošče s ogenja igraeš, hmm…
You're still playing with the fire, hmm...
но недей - ще се опариш!
no nedej – šče se opariš!
But don't - you'll scald yourself!
Стига вече! Прекаляваш.
Stiga veče! Prekaljavaš.
Stop it! You're overdoing it.
Откажи се - заминаваш!
Otkaži se – zaminavaš!
Quite it - you're leaving.

Originally Posted by Zise_ti_zoi

Есил Дюран - Съперница
Esil Duran - Rival

Ало, здравей! Аз съм Есил.
Alo, zdravej! Az sem Esil.
Hello, hi! I'm Esil.

Животът май за теб е лесен,
Životet maj za teb e lesen,
The life may be easy for you,
но света ще ти направя тесен.
No sveta še ti napravja tesen,
But I'll shrink the world for you,
Слушай ме сега внимателно:
Slušaj me sega vnimatelno:
Now, listen to me carefully
Е, готина си и по-млада...
E, gotina si i po-mlada…
Well, you're cooler and younger/she's talking about a female/
Хмм, нищо чудно, че по теб си пада,
Hmm, niščo čudno, če po teb si lada,
It's not surprising that he has crush on you,
но помни - това не стига.
No pomni – tova ne stiga,
But remember - that's not enough,
Трябва с нещо да го жегнеш.
Trjabva s neščo da go hegneš.
You have to scald him with something.
Май е време да прогледнеш!
Maj e vreme da progledneš!
It seems that it's time for you to open your eyes

(CHORUS¹):
Как ли не разбра, че загуби,
Kak li ne razbra , če zagubi,
Didn't you realize that you lost,
всичко бе игра за ден, за два,
vsičko be igra za den , za dva,
Everything was a game for a day or two
а сега ти отново си сама!?
a sega ti otnovo si sama!?
And now you're lonely again!?
И не разбра, че загуби,
I ne razbra , če zagubi,
And you didn't realize that you lost,
всичко бе игра за ден, за два,
vsičko be igra za den, za dva,
Everything was a game for a day or two
а сега ти отново си сама.
a sega ti otnovo si sama.
And now you're lonely again.

Как така и не прогледна!?
Kak taka i ne progledna!?
You never opened your eyes.
Мила, та ти за него си поредна
Mila, ta ti za nego si poredna
Honey, you're the serial for him
и дори да мислиш, че си ти последна
i dori da misliš , če si ti posledna
And even if you think that you're the last one
утре вече ще си непотребна!
utre veče šče si nepotrebna!
You'll already be useless tomorrow!
Знам, че бил е много мил.
Znam , če bil e mnogo mil.
I know that he was very kind.
Хмм, той е винаги чудесен,
Hmm, toj e vinagi čudesen,
Hmm, he's always wonderful,
но това е неговият стил.
no tova e negovijat stil.
But that's his' style.
Хайде, не плачи - ти загуби... избърши очи!
Hajde, ne plači – ti zagubi… izberši oči!
Come on, don't cry - you lost, dry your tears!

CHORUS¹

Още с огъня играеш, хмм...
Ošče s ogenja igraeš, hmm…
You're still playing with the fire, hmm...
но недей - ще се опариш!
no nedej – šče se opariš!
But don't - you'll scald yourself!
Стига вече! Прекаляваш.
Stiga veče! Prekaljavaš.
Stop it! You're overdoing it.
Откажи се - заминаваш!
Otkaži se – zaminavaš!
Quite it - you're leaving.

Thank you sooooooo much for the translation!

here it is I corrected the latin words
Enjoy!

Ало, здравей! Аз съм Есил.
Alo, zdravej! Az sym Esil.
hullo, hi! I am Esil

Животът май за теб е лесен,
zhivotyt maj za teb e lesen,
it seems the life is easy for you
но света ще ти направя тесен.
No sveta shte ti napravja tesen,
but I will cramped your world
Слушай ме сега внимателно:
Slushaj me sega vnimatelno:
Now listen to me careful
Е, готина си и по-млада...
E, gotina si i po-mlada…
well, you're cool and younger
Хмм, нищо чудно, че по теб си пада,
Hmm, nishto zhudno, che po teb si pada,
hmm, it's not a surprise that he have a crush on you
но помни - това не стига.
No pomni – tova ne stiga,
but remember - that's not enought
Трябва с нещо да го жегнеш.
Trjabva s neshto da go zhegnesh.
you have to nettle him with something
Май е време да прогледнеш!
Maj e vreme da proglednesh!
it seems, it's time for you to begin to see/ to realize

(CHORUS¹):
Как ли не разбра, че загуби,
Kak li ne razbra , che zagubi,
how didn't you realize that you lost
всичко бе игра за ден, за два,
vsichko be igra za den , za dva,
everything was a game for a day or two
а сега ти отново си сама!?
a sega ti otnovo si sama!?
and now you are again alone?
И не разбра, че загуби,
I ne razbra , che zagubi,
and you didn't realize that you lost
всичко бе игра за ден, за два,
vsichko be igra za den , za dva,
everything was a game for a day or two
а сега ти отново си сама!?
a sega ti otnovo si sama!?

Как така и не прогледна!?
Kak taka i ne progledna!?
how come you didn't realize?
Мила, та ти за него си поредна
Mila, ta ti za nego si poredna
dear, for him you are next/consecutive
и дори да мислиш, че си ти последна
i dori da mislish , che si ti posledna
and even if you think you're the last one
утре вече ще си непотребна!
utre veche shte si nepotrebna!
tomorrow you will already be useless
Знам, че бил е много мил.
Znam , che bil e mnogo mil.
I know that he was very kind
Хмм, той е винаги чудесен,
Hmm, toj e vinagi chudesen,
hmm, he is always wonderful
но това е неговият стил.
no tova e negovijat stil.
but that's his style
Хайде, не плачи - ти загуби... избърши очи!
Hajde, ne plachi – ti zagubi… izbyshi ochi!
c'mon, don't cry - you lost... wipe your eyes

CHORUS¹

Още с огъня играеш, хмм...
Oshte s ogynja igraesh, hmm…
you still play with the fire
но недей - ще се опариш!
no nedej – shte se oparish!
but don't - you will get burnt
Стига вече! Прекаляваш.
Stiga veche! Prekaljavash.
that's enough! you overdo it
Откажи се - заминаваш!
Otkazhi se – zaminavash!
give up - you're going

well It seems I am a bit late...
anyway nice job Zise

No problem. I'll ask Koukla, if she can deal with the Turkish part.

OK, Koukla translated the Turkish part. Here is it:

You're a very nice woman but it's not enough
I've made my decision
She (or he) is mine forever
Bye bye my dear.

The second is basicly the same, without the dear.

No without very nice, it starts as You are a nice woman.

Thank you for the translation of the turkish part too.
I already had it but thanks anyway.
The translation I have is like that:

You're a beautiful woman but that's not good enough.
I've decided already:
He is mine for life.
Goodbye, my dear.

Lol it is the same with some small changes :P

Originally Posted by Koukla

Lol it is the same with some small changes :P

I know