Таня - Обломки Чувств

Прошу перевода на английском, пожалуйста.


Обломки Чувств

На крыльях нашей любви
не осталось рабочих турбин.
Под нами гектары равнин,
и до посадочной полосы мы не долетим.
На удачный финал
шанс до невозможности мал.
И ты бросаешь штурвал,
сказав, что устал,
мол, наш роман свое отлетал.

Мы теряем высоту,
паника на борту,
и нас давно уже не ждут
в аэропорту,
промотав перед глазами лучших кадров череду,
я столкновенья жду.

И в новостях покажут лишь обломки чувств,
что раньше связывали нас,
и черный ящик мою грусть
передаст в обрывках песенных фраз.

Наш с тобою союз
со всех радаров исчез.
И на место происшествия не успели вовремя
ни «скорая», ни МЧС.
Меня теперь не узнать,
сколько не проводи экспертиз,
а ты такой же как был,
будто бы с небес со мной не падал вниз.

И у тебя новый рейс, новый экипаж,
и ваш блестящий фюзеляж
прочней, чем наш,
и ему вряд ли повредит даже саботаж,
а от нашего остался только репортаж...

где показали лишь обломки чувств,
что раньше связывали нас,
а черный ящик мою грусть
передаст в обрывках песенных фраз.

В новостях показали лишь обломки чувств,
что раньше связывали нас,
а черный ящик мою грусть
передал в обрывках песенных фраз.

here u go


Обломки Чувств Fragments of the feelings

На крыльях нашей любви
On the wings of our love
не осталось рабочих турбин
we dont have the working turbines
Под нами гектары равнин,
Under us the hectares of the plains
и до посадочной полосы мы не долетим.
And we wont fly till the end of the landing strip
На удачный финал
for successful finale
шанс до невозможности мал.
we dont have a chace even a little bit
И ты бросаешь штурвал,
And you throw the steering control
сказав, что устал,
said that u got tired
мол, наш роман свое отлетал.
like said, our novel flew away

Мы теряем высоту,
We lose altitude,
паника на борту,
panic aboard
и нас давно уже не ждут
and nobody waited for us
в аэропорту,
in the airport
промотав перед глазами лучших кадров череду,
After i saw before my eyes all best moments that we had
я столкновенья жду
I wait collision

И в новостях покажут лишь обломки чувств,
And in the news they will show only the fragments of the feelings
что раньше связывали нас,
that had connected us before
и черный ящик мою грусть
And black box, my melancholy
передаст в обрывках песенных фраз.
will transmit in the scraps of the song phrases

Наш с тобою союз
Our union
со всех радаров исчез.
disappeared from all radars
И на место происшествия не успели вовремя
And they didnt have time in time in the place of incident
ни «скорая», ни МЧС.
Neither ambulance nor MChS (emergency and disaster relief ministry)

Меня теперь не узнать,
noboby know me know
сколько не проводи экспертиз,
no matter how much ull have examinations
а ты такой же как был,
But you the same as were
будто бы с небес со мной не падал вниз.
like u didnt fall down with me from skies

И у тебя новый рейс, новый экипаж,
And you have new voyage, the new crew
и ваш блестящий фюзеляж
And your bright fuselage
прочней, чем наш,
Strengthen, than our
и ему вряд ли повредит даже саботаж,
And even sabotage wont destroy it
а от нашего остался только репортаж...
But from our we have only reportage