Alsou - Vesna - Can someone translate to english please????

Thread: Alsou - Vesna - Can someone translate to english please????

Tags: None
  1. P@ul@Br said:

    Default Alsou - Vesna - Can someone translate to english please????

    Старая старая сказка
    Ночь так длина
    В небе луна
    Самая главная тайна
    Есть у меня одна
    Синее синее море
    А над волной
    Свет неземной
    Может узнаю я скоро
    Что это вдруг со мной

    Улетели белые метели
    Почему же мне
    Ночью не до сна
    Мы с тобой знакомы две недели
    Что же ты со мной
    Делаешь весна
    Что же ты

    Чистое чистое небо
    Солнце в руках
    Льется река
    Все расскажу я тебе, но
    Вот только не знаю как
    Тихая песня случайно
    Будет слышна
    Возле окна
    Самая главная тайна
    Есть у меня одна

    Улетели белые метели
    Почему же мне
    Ночью не до сна
    Мы с тобой знакомы две недели
    Что же ты со мной
    Делаешь весна

    Улетели белые метели
    Почему же мне
    Ночью не до сна
    Мы с тобой знакомы две недели
    Что же ты со мной
    Делаешь весна
    Что же ты

    Can someone translate please???

    Thanks a lot!
     
  2. vuoklis's Avatar

    vuoklis said:

    Default

    Старая старая сказка-an old old fairytale
    Ночь так длина-the night is so long
    В небе луна-the moon is in the sky
    Самая главная тайна-i have one most importaint secret(i combined the translation of two lines in order to make the text understandable
    Есть у меня одна
    Синее синее море-blue blue sea
    А над волной-and over the wave
    Свет неземной-there's a supernatural light
    Может узнаю я скоро-maybe soon i'll find out
    Что это вдруг со мной-what's happening to me

    Улетели белые метели-the white snowstorms flew away
    Почему же мне-oh why
    Ночью не до сна-cn't i sleep at night
    Мы с тобой знакомы две недели-we've only known each other for two weeks
    Что же ты со мной-what are you
    Делаешь весна-doing to me, spring
    Что же ты-what are you

    Чистое чистое небо-the clean clean sky
    Солнце в руках-the sun's in the hands
    Льется река-the river is running
    Все расскажу я тебе, но-i'll tell you everything but
    Вот только не знаю как-it's just that i don't know how
    Тихая песня случайно-the silent song accidentally
    Будет слышна-will be heard
    Возле окна-next to the window
    Самая главная тайнаi have one most importaint secret
    Есть у меня одна

    Улетели белые метели
    Почему же мне
    Ночью не до сна
    Мы с тобой знакомы две недели
    Что же ты со мной
    Делаешь весна

    Улетели белые метели
    Почему же мне
    Ночью не до сна
    Мы с тобой знакомы две недели
    Что же ты со мной
    Делаешь весна
    Что же ты
     
  3. P@ul@Br said:

    Default

    Thank you very very much!!!!