Monokini - Dotyanut'sya do Solntsa/ Sogdiana - Razletelis' Oblaka

Thread: Monokini - Dotyanut'sya do Solntsa/ Sogdiana - Razletelis' Oblaka

Tags: None
  1. P@ul@Br said:

    Default Monokini - Dotyanut'sya do Solntsa/ Sogdiana - Razletelis' Oblaka

    Can someone translate them for me? in english?

    Зажигается свет
    Ночью в окнах рассвет.
    Я читаю в них знаки...
    Город жжёт фонари,
    И такси и "03" -
    Все готовы к атаке...
    И дома в серебре
    От дождя заблестят.
    Затанцуют устало.
    Я искала тебя, не смотрела назад...

    Голос мой, как вода,
    Льётся по проводам.
    И в тебя затекает.
    Ты ответь мне тогда
    "Я смогу как всегда"…

    Дотянуться до солнца!
    Дотянуться до неба!
    Мы уйдем, где ты не был.
    И уже не вернёмся!
    (2р)
    Дотянутся до...

    Зажигается свет, выбил окна рассвет...
    Ночь не стала короче.
    Я искала тебя уже тысячу лет.
    Я смогу если хочешь...

    Дотянуться до солнца!
    Дотянуться до неба!
    Мы уйдем, где ты не был.
    И уже не вернёмся!
    (2р)
    Дотянутся до солнца!





    Согдиана - Разлетелись Облака


    Ночь за стеною дождя
    Вновь опустилась облаком.
    Ты, ты всё для меня:
    Ты мой невечерний свет,
    Ты мой крик, моё молчание,
    Сладкий свет, немой рассвет,
    Моя боль, моё отчаяние.

    Разлетелись облака,
    Небо смотрит вороном.
    Разлетелись кто куда,
    В сердце веет холодом.
    Расплескались по пути,
    Разметались по ветру.
    Мне теперь себя не найти,
    Только знаю ты найдёшь пути
    В сердце моё.

    Мой занавешенный мир
    Спи, тишина над городом.
    Мой погружается мир
    В сладкий ветер островов,
    В тихий свет при расставании
    Среди море голосов
    Ты услышь моё молчание.

    Разлетелись облака,
    Небо смотрит вороном (Лето опоздало)
    Разлетелись кто куда,
    В сердце веет холодом (Счастье миновало)
    Расплескались по пути,
    Разметались по ветру.
    Мне теперь себя не найти,
    Только знаю ты найдёшь пути
    В сердце моё

    Please and thank you!
     
  2. i'm little one's Avatar

    i'm little one said:

    Default

    here u go

    Зажигается свет
    light up
    Ночью в окнах рассвет.
    like dawn in windows at night
    Я читаю в них знаки...
    i read sign in it
    Город жжёт фонари,
    city is burnin lanterns
    И такси и "03" -
    and taxi and ambulance
    Все готовы к атаке...
    r preparin for attack
    И дома в серебре
    and houses in silver
    От дождя заблестят.
    ll shine after rain
    Затанцуют устало.
    i ll dance wearily
    Я искала тебя, не смотрела назад...
    i was searchin u,didnt look back

    Голос мой, как вода,
    my voice like a water
    Льётся по проводам.
    is pourin out through wires
    И в тебя затекает.
    and becomin numb in u
    Ты ответь мне тогда
    and ll tell me in that moment
    "Я смогу как всегда"…
    "ill can like always"

    Дотянуться до солнца!
    reach to sun!
    Дотянуться до неба!
    reach to sky!
    Мы уйдем, где ты не был.
    we ll go there where u werent
    И уже не вернёмся!
    and wont come back!
    (2р)
    Дотянутся до...
    reach to...

    Зажигается свет, выбил окна рассвет...
    light up, dawn broke out a pane
    Ночь не стала короче.
    night didnt become short
    Я искала тебя уже тысячу лет.
    i had been searchin u already thousand years
    Я смогу если хочешь...
    ill can if u want...

     
  3. i'm little one's Avatar

    i'm little one said:

    Default

    here u go


    Согдиана - Разлетелись Облака Clouds flew apart

    Ночь за стеною дождя
    night under wall of rain
    Вновь опустилась облаком.
    again fell down like a cloud
    Ты, ты всё для меня:
    you,you r everything to me
    Ты мой невечерний свет,
    u r not my night light
    Ты мой крик, моё молчание,
    u r my scream,my silence
    Сладкий свет, немой рассвет,
    sweet light,speechless dawn
    Моя боль, моё отчаяние.
    my pain,my desperation

    Разлетелись облака,
    Clouds flew apart
    Небо смотрит вороном
    sky looks at me like crow
    Разлетелись кто куда,
    flew apart i dont know where
    В сердце веет холодом.
    coldness is in my heart
    Расплескались по пути,
    spattered through the way
    Разметались по ветру.
    sweeped away through the wind
    Мне теперь себя не найти,
    i wont find myself now
    Только знаю ты найдёшь пути
    i just know, u ll find ways
    В сердце моё.
    to my heart

    Мой занавешенный мир
    my curtained world
    Спи, тишина над городом.
    is sleepin over that city
    Мой погружается мир
    my world is dipin
    В сладкий ветер островов,
    in sweet island's wind
    В тихий свет при расставании
    in quiet light before separation
    Среди море голосов
    through sea of voices
    Ты услышь моё молчание.
    u ll hear my silence

    Разлетелись облака,
    Clouds flew apart
    Небо смотрит вороном (Лето опоздало)
    sky looks at me like crow(summer was late)
    Разлетелись кто куда,
    flew apart i dont know where
    В сердце веет холодом(Счастье миновало)
    coldness is in my heart(happiness left out)
    Расплескались по пути,
    spattered through the way
    Разметались по ветру.
    sweeped away through the wind
    Мне теперь себя не найти,
    i wont find myself now
    Только знаю ты найдёшь пути
    i just know, u ll find ways
    В сердце моё.
    to my heart

    enjoy
     
  4. P@ul@Br said:

    Default

    Thanks a lot!