Согдиана - Синее небо (English translation please)

Thread: Согдиана - Синее небо (English translation please)

Tags: None
  1. Debbie1978 said:

    Default Согдиана - Синее небо (English translation please)

    Can someone please translate the lyrics below into English?
    Spasibo!

    По стеклу вожу
    Поцелуй рисую твой,
    Слов не нахожу
    От того, что ты с другой,
    А моя душа -
    Раскалённый шар!

    Ты в глазах моих
    Слов любви не прочитал,
    Счастья на двоих
    Разделить с тобой не дал...
    Небо высоко -
    Счастье далеко...

    Плачут небеса,
    Вторя сердцу моему...
    На душе гроза,
    И понятно, почему...
    Если ты вдали
    От моей любви.

    От себя бежать
    Не желаю больше я!
    Жизнь перелистать
    И опять начать с нуля
    Я могу теперь!
    Я открою дверь!

    Это синее-синее небо
    Над головой!
    Это синее-синее небо
    Рядом со мной
    За собою зовёт,
    За собою ведёт.
    Синее-синее небо -
    Только вперёд!
    Это синее-синее небо
    Над головой!
    Это синее-синее небо
    Кто-то другой
    Мне навстречу идёт,
    Параллельно живёт,
    Телом, душою скучает,
    Любит и ждет!
     
  2. boubou said:

    Default

    Quote Originally Posted by Debbie1978 View Post
    Can someone please translate the lyrics below into English?
    Spasibo!
    Let me try.
    If someone would like, to add his translation, please do without asking

    I have a doubt about the sentence in bold

    По стеклу вожу
    Upon glass I lead
    Поцелуй рисую твой,
    I draw your kiss
    Слов не нахожу
    I don't find a word
    От того, что ты с другой,
    because of that you're with another (woman)
    А моя душа -
    And my soul -
    Раскалённый шар!
    a burning ball!

    Ты в глазах моих Слов любви не прочитал,
    You didn't read a single love-word in my eyes
    Счастья на двоих
    Hapiness split up to two
    Разделить с тобой не дал...
    Not given to be separate with you

    Небо высоко -
    Sky is high -
    Счастье далеко...
    Hapiness is far away

    Плачут небеса,
    the skies cry
    Вторя сердцу моему...
    echoing in my heart...
    На душе гроза,
    In my soul - storm,
    И понятно, почему...
    it's clear why...
    Если ты вдали
    If you're away
    От моей любви.
    from my love

    От себя бежать Не желаю больше я!
    I don't wish anymore running away from you
    Жизнь перелистать
    Life turns over
    И опять начать с нуля
    and once more starts from zero
    Я могу теперь!
    Now I can!
    Я открою дверь!
    I open the door!

    Это синее-синее небо
    This blue-blue sky
    Над головой!
    above head!
    Это синее-синее небо
    This blue-blue sky
    Рядом со мной
    next to me
    За собою зовёт,
    it calls after you,
    За собою ведёт.
    it leads after you
    Синее-синее небо -
    this blue-blue sky -
    Только вперёд!
    Only forward!
    Это синее-синее небо
    this blue-blue sky
    Над головой!
    above head!
    Это синее-синее небо
    This blue-blue sky
    Кто-то другой
    someone else
    Мне навстречу идёт,
    goes towards me
    Параллельно живёт,
    lives in parallel
    Телом, душою скучает,
    misses body, soul
    Любит и ждет!
    Loves and waits!
    Imagination is more important than knowledge.
    A. Einstein
     
  3. s_jazz's Avatar

    s_jazz said:

    Default

    Boubou, wow, great job!

    Two points only:

    От себя бежать Не желаю больше я!
    I don't wish anymore running away from you

    not "from you" but "from myself".


    Это синее-синее небо
    This blue-blue sky
    Рядом со мной
    next to me
    За собою зовёт,
    it calls after you,
    За собою ведёт.
    it leads after you

    not "after you" but "after him" (sky)